Dreams Are More Precious – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enya
• Álbum: Christmas Secrets

Letras e Tradução

[Português]

Venha! Veja! Lá no alto

Venha! Veja! Nas alturas do céu

Uma nova estrela brilhando forte

Da escuridão vem uma luz

Venha! Ouça os sinos da meia-noite

Venha! Ouça os sinos que estão tocando

E de alguma costa distante

Ecoam sons de uma jornada

Esta é a noite

Eles dizem

Que todos querem um sonho

Esta é a noite

Eles dizem

Que nada é como parece

Venha! Durma! Feche os olhos

Venha! Durma! Entregue-me sua tristeza

E eu vigiarei por você

Até o amanhecer surgir

Até a manhã te despertar

...

Venha! Sonhe a noite toda

Venha! Sonhe, e então amanhã

Você verá que seu coração saberá

Sonhos são mais preciosos que ouro

Sonhos são mais preciosos que ouro

Sonhos são mais preciosos que ouro

...

[Inglês]

Come! See! High above

Come! See! High in the heavens

A new star shining bright

Out of the darkness comes a light

Come! Hear midnight chimes

Come! Hear bells that are ringing

And from some distant shore

Sounds of a journey echo on

This is the night

They say

Everyone wants a dream

This is the night

They say

Nothing is as it seems

Come! Sleep! Close your eyes

Come! Sleep! Give me your sorrow

And I'll keep watch for you

Until the dawn is breaking through

Until the morning wakens you

Come! Dream through the night

Come! Dream, and then tomorrow

You'll see your heart will know

Dreams are more precious than gold

Dreams are more precious than gold

Dreams are more precious than gold

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brilhante adjective - brilhante
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
light /laɪt/ A1	noun - luz
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - jornada
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - manhã
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
know /noʊ/ A2	verb - saber
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - precioso
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ouro
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - tocar
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - quebrar
wakens /ˈweɪkənz/ B1	verb - despertar

Estruturas gramaticais chave

• Come! See! High above

  ➔ Modo imperativo

  ➔ As palavras "Come" e "See" são usadas como comandos, demonstrando o modo imperativo.

• A new star shining bright

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo (oração relativa reduzida)

  ➔ "shining" é um particípio presente que descreve "star" como adjetivo.

• Out of the darkness comes a light

  ➔ Inversão sujeito‑verbo para ênfase

  ➔ O verbo "comes" precede o sujeito "a light" após a frase introdutória, criando inversão.

• Sounds of a journey echo on

  ➔ Presente simples

  ➔ "echo" está no presente simples, indicando uma ação habitual ou atemporal.

• Everyone wants a dream

  ➔ Presente simples (terceira pessoa do singular)

  ➔ O verbo "wants" termina em –s, mostrando concordância com o sujeito de terceira pessoa do singular "Everyone".

• Nothing is as it seems

  ➔ Cláusula comparativa usando "as … as"

  ➔ "as it seems" forma uma comparação de igualdade; a estrutura "as … as" expressa que nada é igual à sua aparência.

• I’ll keep watch for you

  ➔ Futuro simples com o modal "will" (contraído)

  ➔ "I’ll" é a contração de "I will", mostrando uma intenção futura.

• Dreams are more precious than gold

  ➔ Adjetivo comparativo com "more … than"

  ➔ "more precious than" compara o valor dos "dreams" com o "gold" usando a forma comparativa.

• Until the morning wakens you

  ➔ Cláusula temporal introduzida por "until"

  ➔ "Until" estabelece um limite de tempo; a cláusula "the morning wakens you" indica o que acontecerá antes desse limite.