Waltz of the Flowers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tchaikovsky

Letras e Tradução

[Português]

Olá, cidadãos de AutoDale, e bem‑vindos ao PSA desta noite.

O que é um cidadão exemplar?

"Bem, cheguei em casa."

"Como foi o trabalho hoje, querida?"

"Foi um prazer."

Bem, famílias de AutoDale,

um cidadão exemplar é um pai que provê.

um cidadão exemplar é uma mãe cuidadosa.

Tudo a serviço de um menino ou menina esperto.

Uma criança exemplar, criada por uma família exemplar, para se tornar um cidadão exemplar por si mesma.

Pois AutoDale dificilmente é automático.

Você e suas famílias são as engrenagens que mantêm nossos motores girando e girando.

E esperamos que este ciclo perfeito nunca termine.

"Joe!"

Saudações, Sr. e Sra. Robinson.

Checagem diária. Como estamos hoje à noite?

"Bem, o trabalho foi um prazer."

"Ah, o jantar foi simplesmente maravilhoso."

"E o Junior acabou de ser colocado na cama."

Excelente! Herdando do pai, espero.

Parece que tudo está em ordem.

"Saindo tão cedo?"

"Você não gostaria de acompanhar minha adorável senhora para uma dança, gostaria, Joe?"

Um dia, Sra. Robinson. Não hoje.

"Ah."

"Você decepcionou a senhora, Joe."

Desculpas profundas, família Robinson, mas o dever chama.

Parece que o ciclo nunca termina.

E quando chegar a hora...

...quando sua criança exemplar crescer e estiver pronta para iniciar sua própria família exemplar,

um verdadeiro cidadão exemplar sabe que seus deveres terminaram e seu percurso chegou ao fim.

"Acho que é hora."

"Eu... meio que esperava que o ciclo nunca acabasse."

[trovões batendo]

"Estou tão orgulhoso dele."

"Fizemos bem."

Vocês realmente fizeram, Robinsons.

Verdade...

...Cidadãos Exemplo.

"Obrigado, Joe."

Desculpas profundas, Robinsons. O dever chama.

Receio que Autodale dificilmente seja automático.

...e suas famílias são o que mantêm nossos motores girando e girando.

Esperemos que este ciclo perfeito nunca termine.

Olá, aqui é o David. Espero que todos tenham apreciado o retorno a AutoDale. Agradecimentos especiais a:

Ashley, Ryan Turpin, Devin V., Liz Lizzy Lizard,

Layered Ear, Ninja de Orthanc, Triskellios, Sam Millson,

Cullen Kelley, Connor Hewitt, Viridian, Victoria,

George Storey, Guardião da Energia, e Brooke Watson.

Obrigado, pessoal.

[Inglês]

Hello, citizens of AutoDale, and welcome to tonight's PSA.

What is a model citizen?

"Well, I'm home."

"How was work today, honey?"

"It was a delight."

Well, families of AutoDale,

a model citizen is a providing father.

A model citizen is a caring mother.

All in service of a scrappy young boy or girl.

A model child, raised by a model family to become a model citizen of their own.

For AutoDale is hardly automatic.

You and your families are the gears that keep our engines turning and turning.

And let us hope that this perfect cycle never ends.

"Joe!"

Greetings, Mr. And Mrs. Robinson.

Daily check. How are we doing tonight?

"Well, work was a delight."

"Oh, dinner was just wonderful."

"And Junior's just been tucked in."

Splendid! Taking after his father, I hope.

Seems everything's in order.

"Leaving so soon?"

"You wouldn't care to join my lovely lady for a dance, would you, Joe?"

One day, Mrs. Robinson. Not today.

"Aw."

"You disappointed the lady, Joe."

Deepest apologies, Robinson family, but duty calls.

It would seem the cycle never ends.

And when the time comes...

...when your model child is grown up and is ready to start a model family of their own,

a true model citizen knows that their duties are finished and their course has run.

"I think it's time."

"I was... kind of hoping that the cycle would never end."

[thunder claps]

"I'm so proud of him."

"We did good."

You did indeed, Robinsons.

True...

...Model Citizens.

"Thank you, Joe."

Deepest apologies, Robinsons. Duty calls.

I'm afraid Autodale is hardly automatic.

...and your families are what keep our engines turning and turning.

Let us hope that this perfect cycle never ends.

Hello, this is David. I hope you all enjoyed your return to Autodale. Special thanks to:

Ashley, Ryan Turpin, Devin V., Liz Lizzy Lizard,

Layered Ear, Ninja of Orthanc, Triskellios, Sam Millson,

Cullen Kelley, Connor Hewitt, Viridian, Victoria,

George Storey, Guardian of Energy, and Brooke Watson.

Thanks guys.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
citizen /ˈsɪtɪzən/ B1	noun - cidadão
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - modelo verb - modelar adjective - exemplar
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - família
duty /ˈdjuːti/ B1	noun - dever
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - ciclo
engine /ˈɛnʤɪn/ B2	noun - motor
gear /ɡɪə/ B2	noun - engrenagem, equipamento
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - automático
caring /ˈkeərɪŋ/ B2	adjective - atencioso
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - deleite verb - deliciar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - decepcionado
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - desculpa
grown /ɡroʊn/ B2	verb (past participle of grow) - crescido
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb (present participle of turn) - virando
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adverb - dificilmente
scrappy /ˈskræpi/ C1	adjective - bravio, combatente

Estruturas gramaticais chave

• What is a model citizen?

  ➔ Forma de pergunta WH-

  ➔ "What" introduz uma pergunta WH- pedindo definição ou identificação.

• a model citizen is a providing father.

  ➔ Tempo presente simples com verbo de ligação

  ➔ "Is" liga o sujeito "citizen" à descrição "a providing father" no tempo presente simples, indicando uma verdade geral.

• All in service of a scrappy young boy or girl.

  ➔ Frase preposicional como complemento

  ➔ "In service of" é uma frase preposicional atuando como complemento, explicando o propósito ou contexto de "all."

• For AutoDale is hardly automatic.

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A estrutura "for... is" inverte a ordem usual para ênfase, contrastando com as expectativas.

• How are we doing tonight?

  ➔ Tempo presente contínuo em pergunta

  ➔ "Are we doing" usa o tempo presente contínuo para perguntar sobre um estado contínuo ou progresso no momento de falar ("tonight").

• Seems everything's in order.

  ➔ Forma contraída do tempo presente simples com possessivo

  ➔ "Everything's" é uma contração de "everything is," combinada com o possessivo em fala informal significando "seems."

• when your model child is grown up and is ready to start

  ➔ Hipótese futura com tempos presentes

  ➔ "Is grown up" e "is ready" usam tempos presentes para se referir a condições futuras em cláusulas "when," indicando hipóteses não realizadas.

• their duties are finished and their course has run.

  ➔ Implicação passiva do presente perfeito

  ➔ "Are finished" implica passivo (algo foi terminado), enquanto "has run" usa presente perfeito para ações completadas na sua relevância.

• I was... kind of hoping that the cycle would never end.

  ➔ Tempo passado contínuo com subjuntivo de desejo

  ➔ "Was hoping" expressa esperança contínua no passado, enquanto "would" em "would never end" mostra atitude condicional ("kind of" suaviza).