Forgotten Memories – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mattia Mattarocci
• Álbum: Forgotten Memories

Letras e Tradução

[Português]

Toda noite com a mesma sensação por dentro

o sono vai embora enquanto vejo teu rosto

E você ainda vem até mim quando precisa de uma mão para segurar

vendo-me chamando por você

mas você dá um passo atrás

Mas então não me ligue pra me dizer que você está apaixonado

que você está pronto agora para se deixar ir

Não me ligue quando a noite estiver caindo

e você precisa de uma mão para segurar

Você transformou o arco-íris em pedra

e todo o meu amor em dor

Então não me ligue quando você perceber

que você está sentindo minha falta de alguma forma

Você levou seu tempo, levou tudo pra você

e você não conseguiu encontrar nem um único dia para mim e para você

Agora eu sei que eu nunca estive em sua mente

Agora eu sei que desperdicei todo o tempo

Mas então não me ligue pra me dizer que você está apaixonado

que você está pronto agora para se deixar ir

Não me ligue quando a noite estiver caindo

e você precisa de uma mão para segurar

Você transformou o arco-íris em pedra

e todo o meu amor em dor

Então não me ligue quando você perceber

que você está sentindo minha falta de alguma forma

Não sei para onde vou

para esquecer tudo isso

Não sei o que vou fazer

para me decidir

Vamos!

Mas então não me ligue pra me dizer que você está apaixonado

que você está pronto agora para se deixar ir

Não me ligue quando a noite estiver caindo

e você precisa de uma mão para segurar

Você transformou o arco-íris em pedra

e todo o meu amor em dor

Então não me ligue quando você perceber

que você está sentindo minha falta de alguma forma

Não me ligue agora!

Não me ligue agora

ou deixe seus sentimentos aparecerem

Não me ligue agora!

Não me ligue agora

[Inglês]

Every night with the same feeling inside

the sleep goes away while I see your face

And you still come to me when you need a hand to hold

watching me calling to you

but you take a step behind

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

You took your time, you took it all for you

and you couldn't find just one day for me and you

Now I know I was never in your mind

Now I know I wasted all the time

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

I don't know where I'm gonna go

to forget all this

I don't know what I'm gonna do

to make up my mind

C'mon!

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

Don't call me now!

Don't call me now!

or let your feelings show

Don't call me now!

Don't call me now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - chamar; telefonar noun - chamada; telefonema
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A2	noun - noite
hand /hænd/ A1	noun - mão
face /feɪs/ A2	noun - face
rainbow /ˈreɪnˌboʊ/ B1	noun - arco-íris
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra
pain /peɪn/ A2	noun - dor
time /taɪm/ A1	noun - tempo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sleep /sliːp/ A1	noun - sono
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
come /kʌm/ A2	verb - vir
tell /tɛl/ A2	verb - dizer
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - perceber
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta; perder
take /teɪk/ A2	verb - pegar; tomar
know /noʊ/ A1	verb - saber
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• the sleep goes away while I see your face

  ➔ Presente simples + cláusula while (ações simultâneas)

  ➔ O verbo "goes" está no presente simples, indicando uma ação habitual, e "while" introduz uma ação simultânea "I see".

• And you still come to me when you need a hand to hold

  ➔ Condicional zero (when + presente simples)

  ➔ "when" introduz uma condição sempre verdadeira, e o verbo "come" está no presente simples.

• But then don't call to tell me you're in love

  ➔ Imperativo + frase infinitiva (não ligues … para dizer)

  ➔ "Don't call" é o imperativo negativo, e "to tell" é uma frase infinitiva que indica a finalidade.

• You turned the rainbow into stone and all my love in pain

  ➔ Passado simples (turned) com complemento de objeto

  ➔ "turned" está no passado simples, indicando uma ação concluída, e "into stone" funciona como complemento do objeto.

• So then don't call me once you will realize that you're missing me somehow

  ➔ Futuro simples com oração temporal introduzida por "once"

  ➔ "will realize" está no futuro simples, indicando um evento futuro, e "once" marca o ponto em que esse evento ocorre.

• You took your time, you took it all for you and you couldn't find just one day for me and you

  ➔ Passado simples + modal "couldn't" + infinitivo sem "to"

  ➔ "couldn't" é a forma negativa do modal "can", seguido do infinitivo sem "to" "find".

• Now I know I was never in your mind

  ➔ Presente simples do verbo de relato + passado simples na cláusula subordinada

  ➔ "know" está no presente simples, introduzindo uma afirmação, enquanto "was" está no passado simples descrevendo um estado passado.

• I don't know where I'm gonna go to forget all this

  ➔ Construção de futuro "going to" + infinitivo

  ➔ "gonna go" é a forma coloquial de "going to go", expressando uma ação futura planejada.

• I don't know what I'm gonna do to make up my mind

  ➔ Construção de futuro "going to" + infinitivo

  ➔ "gonna do" (going to do) demonstra uma intenção futura, usado após "don't know" para expressar incerteza sobre ações futuras.