I'm Not Jesus – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Apocalyptica, Corey Taylor
• Álbum: Worlds Collide

Letras e Tradução

[Português]

Segredo sujo

Mentirosos sujos

Reze suas preces e penteie o cabelo

Salve sua alma esta noite

...

Vague entre os fiéis

Enterre seus desejos

Aberrações enchem sua cabeça

Você precisa de um lugar para se esconder, e eu sou

Você se lembra de mim

E a criança que eu era?

Você se lembra de mim?

Quando seu mundo desaba

Quero estar lá (se Deus está olhando para mim)

Não sou Jesus, Jesus não estava lá

Você confessa tudo

Mas isso não significa nada para mim (se Deus está olhando para mim)

Não sou Jesus, não perdoarei

Não, eu não farei

Não, eu não farei

Eu pensei que você fosse um bom homem

Eu pensei que você falava com Deus

Você, hipocrático, messiânico, abusador de crianças que se tornou satânico

Você se lembra de mim?

Você se lembra de mim

E a criança que eu era?

Você se lembra?

...

Você se lembra?

Quando seu mundo inteiro se desfaz

Deixe-me ser quem dirá (se Deus está olhando para mim)

Não sou Jesus, você não pode fugir

E a inocência que você corrompeu

Encontre um jeito de viver (se Deus está olhando para mim)

Não sou Jesus, não perdoarei

Não perdoarei

Eu não serei o que você desejava

Não perdoarei

Eu não serei o que você desejava

Você se lembra de mim

E a criança que eu era?

Não sou o mesmo de antes?

Ah, você lembra do meu nome?

...

Quando seu mundo desaba

Quero estar lá (se Deus está olhando para mim)

Não sou Jesus, Jesus não estava lá

Você confessa tudo

Mas isso não significa nada para mim (se Deus está olhando para mim)

Não sou Jesus, não vou

Não sou Jesus, não perdoarei, yeah

Ah, não perdoarei, yeah, yeah

Não, não perdoarei

...

[Inglês]

Dirty little secret

Dirty little liars

Say your prayers and comb your hair

Save your soul tonight

Drift among the faithful

Bury your desires

Aberrations fill your head

You need a place to hide, and I am

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember me?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

No, I won't

No, I won't

I thought you were a good man

I thought you talked to God

You Hippocratic, messianic, child abusing turned satanic

Do you remember me?

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember?

Do you remember?

When your whole world comes undone

Let me be the one to say (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, you can't run away

And the innocence you spoiled

Find a way to live (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

Do you remember me

And the kid I used to be?

Not the same as I used to be?

Oh, do you remember my name?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not

I'm not Jesus, I will not forgive, yeah

Oh, I will not forgive, yeah, yeah

No, I will not forgive

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - segredo adjective - secreto
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - mentiroso
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - oração
soul /soʊl/ B2	noun - alma
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - fiel
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
aberration /ˌæbəˈreɪʃən/ C2	noun - aberração
confess /kənˈfes/ B2	verb - confessar
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - perdoar
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - inocência
spoiled /ˈspɔɪld/ B2	adjective - estragado
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• Do you remember me?

  ➔ Pergunta no presente simples com auxiliar "do"

  ➔ O auxiliar "do" forma uma pergunta no presente simples: "Do you "remember" me?"

• I want to be there.

  ➔ Infinitivo (to‑be) após o verbo "want"

  ➔ "Want" é seguido do infinitivo "to be" para expressar desejo: "I "want" "to be" there."

• I'm not Jesus, Jesus wasn't there.

  ➔ Contração "I'm" (I am) + passado simples negativo "wasn't"

  ➔ "I'm" é a contração de "I am"; "wasn't" é a forma negativa do passado de "be": "Jesus "wasn't" there."

• I will not forgive.

  ➔ Futuro simples com "will" na forma negativa

  ➔ "Will" + verbo base expressa futuro; ao acrescentar "not" torna‑se negativo: "I "will" not forgive."

• If God is looking down on me.

  ➔ Presente contínuo em cláusula condicional (if + present continuous)

  ➔ "Is looking" é o presente contínuo usado após "if" para indicar uma situação em andamento: "If God "is looking" down on me."

• I thought you were a good man.

  ➔ Passado simples + passado contínuo após verbo de relato (thought)

  ➔ "Thought" está no passado simples; a oração seguinte usa passado contínuo "were": "you "were" a good man."

• I will not be whatever you wanted.

  ➔ Futuro simples + infinitivo + oração relativa "whatever you wanted"

  ➔ "Will not be" expressa negação no futuro; a oração nominal "whatever you "wanted"" funciona como complemento.

• Let me be the one to say.

  ➔ Imperativo com "let" + infinitivo

  ➔ "Let" é usado para fazer um pedido educado; é seguido do infinitivo "be": "Let me "be" the one to say."

• Do you remember the kid I used to be?

  ➔ "Used to" para hábito ou estado passado

  ➔ "Used to" introduz uma situação habitual no passado: "I "used to be" the kid you remember."