天之弱 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Akie秋繪

Letras e Tradução

[Português]

Quero falar sobre o que tenho pensado há muito tempo

Se pudéssemos voltar a ser amigos, não desejaria mais nada

Se estiver bom pra você, pra mim também tá tudo bem

A canção de amor das palavras opostas que eu, mentiroso, cuspi

Hoje neste lugar choveu tanto que ficou um dia ensolarado sem parar

Ontem também passei o dia inteiro enfadado, aproveitando ao máximo

Não estou pensando em você de jeito nenhum

Mas é, talvez tenha pensado um pouquinho de verdade

Girando como um carrossel

A minha cabeça já está rodando o tempo todo

Tanto amor que você me deu que estou derramando pelas mãos

Para onde vou jogar fora?

Coisas como um produto consumível com validade, eu

Não prec-i-so

Quero falar sobre o que tenho pensado há muito tempo

A aparência não vejo, mas só as palavras eu vejo

Só por haver coisas que eu não sei, fico louco de ciúmes

Os sentimentos pendurados, se são bonitos ou sujos

Pra mim ainda não sei, nem para onde jogar fora

Vou esperar até ver o trás das palavras

Não é bom esperar um pouco?

Entre você que avança e eu que parei

Como preencher a lacuna que não diminui?

Eu que ainda não consigo dizer sinceramente

Sou um covarde nato

Tanto amor que eu passei pra você que estou derramando pelas mãos

Para quem vou transferir?

Tá dizendo pra onde vou direcionar, não é?

Ain-da vai-rei

Já che-gou?

[Japonês]

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ

君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした

昨日もずっと暇で一日満喫してました

別に君のことなんて考えてなんかいないさ

いやでもちょっと本当は考えてたかもなんてね

メリーゴーランドみたいに回る

僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど

君に貰った愛はどこに捨てよう？

限りのある消耗品なんて僕は

要 ら な い よ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ

僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ

ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

待つくらいならいいじゃないか

進む君 と 止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど

君に渡す愛を誰に譲ろう？

そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ

ま だ 待 つ よ

も う い い か い

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思う /omoʊ/ A2	verb - pensar
戻る /modoru/ B1	verb - voltar
望む /nozomu/ B2	verb - desejar
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
反対 /hantai/ B1	noun - oposto
愛 /ai/ A2	noun - amor
どしゃぶり /doshaburi/ B2	noun - chuva torrencial
暇 /hima/ B1	noun - tempo livre
メリーゴーランド /merīgoārando/ B2	noun - carrusel
零れる /koboreru/ C1	verb - derramar-se
消耗品 /shōmōhin/ C1	noun - item consumível
捨てる /suteru/ B1	verb - jogar fora
素直 /sunao/ B2	adjective - honesto
弱虫 /yowamushi/ B1	noun - covarde
天性 /tenshō/ C1	noun - natureza inata

Estruturas gramaticais chave

• 僕がずっと前から思ってる事を話そうか

  ➔ Forma Te + いる (estado contínuo)

  ➔ A frase '思ってる' é a forma te de '思う' (pensar) combinada com 'いる', indicando um estado contínuo de pensar.

• 君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

  ➔ Cláusula se com ~なら (condição)

  ➔ A estrutura '君がそれでいいなら' usa 'なら' para expressar uma condição: 'Se você estiver bem com isso...'.

• 嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

  ➔ Substantivo + の (partícula possessiva)

  ➔ A frase 'はんたいことばの愛のうた' usa 'の' para mostrar posse ou descrição: 'uma canção de amor de palavras opostas'.

• この両手から零れそうなほど

  ➔ ~そう (parece que)

  ➔ A frase '零れそうなほど' usa 'そう' para expressar que algo parece provável de acontecer: 'ao ponto de transbordar'.

• 限りのある消耗品なんて僕は要らないよ

  ➔ Substantivo + なんて (ênfase, desdém)

  ➔ A frase '消耗品なんて' usa 'なんて' para enfatizar ou descartar a ideia: 'algo como bens consumíveis'.

• 言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

  ➔ Substantivo + の (atributivo) + Substantivo (substantivo composto)

  ➔ A frase '言葉の裏の裏' usa 'の' para criar um substantivo composto: 'o avesso do avesso das palavras'.

• 進む君 と 止まった僕の縮まらない隙

  ➔ Substantivo + の (possessivo) + Substantivo (substantivo composto)

  ➔ A frase '止まった僕の縮まらない隙' usa 'の' para mostrar posse em um substantivo composto: 'a lacuna irreduzível do meu eu parado'.

• 天性の弱虫さ

  ➔ Substantivo + の (atributivo) + Substantivo (substantivo composto)

  ➔ A frase '天性の弱虫' usa 'の' para criar um substantivo composto: 'um covarde nato'.