Prelude – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miley Cyrus
• Álbum: Something Beautiful

Letras e Tradução

[Português]

Como quando se segue uma imagem de um trem

Seus olhos não conseguem evitar que as paisagens passageiras sejam engolidas pela distância infinita

Como quando se segura um punhado de cinzas, suas mãos não podem salvar o que já se dissolveu

no ar

Como quando se enfrenta o sol através de uma janela, sua pele sente o calor, mas você não pode estar no mundo que

esse calor trouxe à vida

Como caminhar sozinho através de um sonho lúcido, como dizer seu nome em voz alta em um quarto vazio

...

Como testemunhar meu corpo parado diante de um espelho, ansiando por ser visto, ansiando por se tornar real

...

Mas a beleza que se encontra sozinho é uma prece que anseia por ser compartilhada

...

[Inglês]

Like when following an image from a train

Your eyes can't keep the passing landscapes from being swallowed into endless distance

Like when holding a fist full of ashes your hands can't save the things that have already been dissolved

into air

Like when facing the sun thru a window your skin feels warmth but you can't be in the world that its

warmth has made alive

Like walking alone thru a lucid dream like saying your name aloud in an empty room

Like witnessing my body standing in a mirror aching to be seen, aching to become real

But the beauty one finds alone is a prayer that longs to be shared

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eye /aɪ/ A1	noun - olho
train /treɪn/ A1	noun - trem verb - treinar
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - paisagem
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - engolir
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - interminável
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
ash /æʃ/ B1	noun - cinzas
dissolve /dɪˈzɒlv/ B2	verb - dissolver
air /ɛə(r)/ A1	noun - ar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - janela
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - calor
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vazio
room /ruːm/ A1	noun - quarto
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - espelho
ache /eɪk/ B1	verb - doer
real /riəl/ B1	adjective - real
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza

Estruturas gramaticais chave

• Like when following an image from a train

  ➔ Comparação usando 'like' como comparação

  ➔ A frase faz uma comparação entre duas situações diferentes usando 'like'.

• Your eyes can't keep the passing landscapes from being swallowed into endless distance

  ➔ Uso de 'keep' com 'from' para indicar prevenir uma ação

  ➔ Expressa que os olhos tentam impedir que as paisagens desapareçam na distância.

• Like when holding a fist full of ashes your hands can't save the things that have already been dissolved into air

  ➔ Frase relativa com 'that' para especificar quais coisas se dissolveram

  ➔ A frase relativa especifica quais objetos se dissolveram, conectando a descrição com 'that'.

• Like walking alone thru a lucid dream like saying your name aloud in an empty room

  ➔ Repetição de 'like' para criar uma comparação em camadas, com uma frase no gerúndio

  ➔ A frase usa repetição de 'like' e uma frase no gerúndio para intensificar a metáfora em camadas.

• But the beauty one finds alone is a prayer that longs to be shared

  ➔ Frase complexa com oração relativa 'that longs to be shared'

  ➔ Mostra que 'a beleza' é descrita por uma oração relativa que especifica seu desejo de ser compartilhada.