Me and My Broken Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rixton

Letras e Tradução

[Português]

Tudo que eu preciso é de um pouco de amor na minha vida

Tudo que eu preciso é de um pouco de amor no escuro

Um pouco, mas espero que possa dar um empurrão

Eu e meu coração partido

Preciso de um pouco de carinho esta noite

Me segure para eu não me desmoronar

Um pouco, mas espero que possa dar um empurrão

Eu e meu coração partido, yeah

Espingarda, apontada para o meu coração, você tem uma

Me despedace e depois mais um pouco

Como chamamos isso de amor? (Whoa-oh-oh-oh)

Eu tentei fugir, mas seus olhos

Me dizem para ficar, oh por quê?

Por que chamamos isso de amor? (Whoa-oh-oh-oh)

Parece que estamos perdendo o controle

Alguém me diga que não estou sozinho quando digo

Tudo que eu preciso é de um pouco de amor na minha vida

Tudo que eu preciso é de um pouco de amor no escuro

Um pouco, mas espero que possa dar um empurrão

Eu e meu coração partido

Preciso de um pouco de carinho esta noite

Me segure para eu não me desmoronar

Um pouco, mas espero que possa dar um empurrão

Eu e meu coração partido

Talvez uma parte de você simplesmente me odeie

Você me levanta e me usa

Como chamamos isso de amor? (Whoa-oh-oh-oh)

Uma vez, me diga que precisa de mim esta noite

Para facilitar, você mente

E diz que é tudo por amor (whoa-oh-oh-oh)

Parece que estamos perdendo o controle

Alguém me diga que não estou sozinho quando digo

Tudo que eu preciso é de um pouco de amor na minha vida

Tudo que eu preciso é de um pouco de amor no escuro

Um pouco, mas espero que possa dar um empurrão

Eu e meu coração partido

Preciso de um pouco de carinho esta noite

Me segure para eu não me desmoronar

Um pouco, mas espero que possa dar um empurrão

Eu e meu coração partido

Whoa, whoa

Eu e meu coração partido

Whoa, whoa

Eu e meu coração

Yeah, yeah, yeah (eu e meu coração)

(Quebrou esse amor) Yeah, yeah, yeah (como chamamos isso)

É só eu

É só eu

É só eu

Eu e meu coração partido

Tudo que eu preciso é de um pouco de amor na minha vida

Tudo que eu preciso é de um pouco de amor no escuro

Um pouco, mas espero que possa dar um empurrão

Eu e meu coração partido

Preciso de um pouco de carinho esta noite

Me segure para eu não me desmoronar

Um pouco, mas espero que possa dar um empurrão

Eu e meu coração partido

...

[Inglês]

All I need is a little love in my life

All I need is a little love in the dark

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

I need a little loving tonight

Hold me so I'm not falling apart

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart, yeah

Shotgun, aimed at my heart, you got one

Tear me apart and then some

How do we call this love? (Whoa-oh-oh-oh)

I tried, to run away but your eyes

Tell me to stay, oh why

Why do we call this love? (Whoa-oh-oh-oh)

It seems like we've been losing control

Somebody tell me I'm not alone when I say

All I need is a little love in my life

All I need is a little love in the dark

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

I need a little loving tonight

Hold me so I'm not falling apart

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

Maybe some part of you just hates me

You pick me up and play me

How do we call this love? (Whoa-oh-oh-oh)

One time, tell me you need me tonight

To make it easy, you lie

And say it's all for love (whoa-oh-oh-oh)

It seems like we've been losing control

Somebody tell me I'm not alone when I say

All I need is a little love in my life

All I need is a little love in the dark

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

I need a little loving tonight

Hold me so I'm not falling apart

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

Whoa, whoa

Me and my broken heart

Whoa, whoa

Me and my broken

Yeah, yeah, yeah (me and my broken)

(Broke this love) Yeah, yeah, yeah (how do we call this)

It's just me

It's just me

It's just me

Me and my broken heart

All I need is a little love in my life

All I need is a little love in the dark

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

I need a little loving tonight

Hold me so I'm not falling apart

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (emoções)
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - quebrado
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
little /ˈlɪt̬.əl/ A1	adjective - pequeno
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro noun - escuridão
kick /kɪk/ A2	verb - chutar noun - chute
start /stɑːrt/ A1	verb - começar noun - início
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - separado
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
run /rʌn/ A1	verb - correr
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
tear /ter/ B1	verb - rasgar
hate /heɪt/ B1	verb - odiar noun - ódio
shotgun /ˈʃɑːt.gʌn/ B2	noun - espingarda
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - controle verb - controlar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• All I need is a little love in my life

  ➔ Presente simples para verdades gerais e ações habituais

  ➔ Na frase 'All I 'need' is a little love in my life', 'need' usa o Presente Simples para expressar uma necessidade geral, não em um tempo específico.

• A little but I'm hoping it might kick start

  ➔ Verbos modais para possibilidade e esperança

  ➔ A frase 'I'm 'hoping' it 'might' kick start' usa 'might' como verbo modal para indicar possibilidade, e 'hoping' expressa desejo.

• Shotgun, aimed at my heart, you got one

  ➔ Modo imperativo usado em comandos ou exclamações

  ➔ A linha 'Shotgun, aimed at my heart, 'you got one'' usa o imperativo implicitamente através do endereçamento retórico, com 'got' como declaração direta.

• Tell me to stay, oh why

  ➔ Perguntas retóricas para ênfase

  ➔ Em 'Tell me to 'stay', oh 'why'', 'why' é uma pergunta retórica que pede razões sem esperar uma resposta, enfatizando a confusão.

• It seems like we've been losing control

  ➔ Presente perfeito contínuo para ações em curso até agora

  ➔ A frase 'It seems like 'we've been losing' control' usa o Presente Perfeito Contínuo para mostrar uma ação que começou no passado e continua agora.

• Hold me so I'm not falling apart

  ➔ Cláusulas de propósito com 'so that' ou estruturas similares

  ➔ 'Hold me 'so' I'm not falling apart' usa 'so' para indicar propósito, significando que a ação 'hold me' é feita para prevenir 'falling apart'.

• Maybe some part of you just hates me

  ➔ Advérbios de possibilidade como 'maybe'

  ➔ 'Maybe' some part of you just 'hates' me' usa 'maybe' para expressar incerteza ou possibilidade sobre o ódio existente.

• You pick me up and play me

  ➔ Cláusulas coordenadas com 'and'

  ➔ 'You pick me up 'and' play me' usa 'and' para conectar duas ações paralelas, ambas no Presente Simples para descrever hábitos.

• One time, tell me you need me tonight

  ➔ Orações imperativas para comandos diretos

  ➔ 'One time, 'tell' me you need me tonight' usa o imperativo 'tell' para dar um comando direto ou súplica.

• It's just me

  ➔ Pronomes enfatizados com 'just'

  ➔ 'It's 'just' me' usa 'just' para enfatizar o pronome 'me', destacando o isolamento ou o foco em si mesmo.