The Show Must Go On – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Celine Dion, Lindsey Stirling

Letras e Tradução

[Português]

Espaços vazios

Por que vivemos?

Lugares abandonados

Acho que sabemos o resultado

Segue em frente

Alguém sabe o que estamos procurando?

Outro herói

Outro crime sem sentido

Atrás da cortina

Na pantomima

Mantenha a linha

Alguém ainda quer continuar?

O show deve continuar

O show deve continuar, sim

Ah, meu coração está partido

Minha maquiagem pode estar rachando

Mas meu sorriso ainda permanece

Seja o que for que aconteça

Deixarei tudo ao acaso

Outra dor no coração

Outro romance fracassado

Segue em frente

Alguém sabe por que vivemos?

Acho que estou aprendendo (estou aprendendo)

Devo estar mais quente agora (aprendendo, aprendendo)

Em breve estarei virando (virando, virando, virando)

A esquina agora

Fora, a alvorada está raiando

Mas dentro, no escuro, estou ansiando por ser livre

O show deve continuar (sim)

O show deve continuar (sim)

Ah, meu coração está partido

Minha maquiagem pode estar rachando

Mas meu sorriso ainda permanece

Sim (ah-ah)

Oh-oh (ah-ah), oh-oh-ah!

Minha alma está pintada como as asas de borboletas

Contos de fadas de ontem crescerão, mas nunca morrerão

Posso voar, meus amigos

O show deve continuar (sim)

O show deve continuar (sim, sim)

Enfrentarei com um sorriso, nunca vou desistir

Vamos em frente com o show

(Ah-ah, ah-ah)

Ah, serei o destaque, vou superar

Tenho que encontrar a força para continuar

(Vamos em frente com o, vamos em frente com o) show

O show deve continuar

...

[Inglês]

Empty spaces

What are we living for?

Abandoned places

I guess we know the score

On and on

Does anybody know what we are looking for?

Another hero

Another mindless crime

Behind the curtain

In the pantomime

Hold the line

Does anybody want to take it anymore?

The show must go on

The show must go on, yeah

Ooh, inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile still stays on

Whatever happens

I'll leave it all to chance

Another heartache

Another failed romance

On and on

Does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning (I'm learning)

I must be warmer now (learning, learning)

I'll soon be turning (turning, turning, turning)

'Round the corner now

Outside the dawn is breaking

But inside, in the dark, I'm aching to be free

The show must go on (yeah)

The show must go on (yeah)

Ooh, inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile still stays on

Yeah (ah-ah)

Oh-oh (ah-ah), oh-oh-ah!

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairytales of yesterday will grow, but never die

I can fly, my friends

The show must go on (yeah)

The show must go on (yeah-yeah)

I'll face it with a grin, I'm never giving in

On with the show

(Ah-ah, ah-ah)

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill

I have to find the will to carry on

(On with the, on with the) show

The show must go on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonado
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - herói
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - cortina
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - quebrar adjective - de partir o coração
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquiagem
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidade
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ B2	noun - dor de coração
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - aprender
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	verb - doer adjective - dorido
soul /soʊl/ B1	noun - alma
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - pintar
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
face /feɪs/ A1	verb - enfrentar noun - rosto
grin /ɡrɪn/ A2	noun - sorriso
will /wɪl/ B1	noun - vontade
carry /ˈkæri/ A1	verb - carregar
bill /bɪl/ A2	noun - cartaz
overkill /ˈoʊvərkɪl/ C1	noun - exagero

Estruturas gramaticais chave

• Empty spaces

  ➔ Adjetivo + Substantivo (plural)

  ➔ O adjetivo "empty" modifica o substantivo "spaces", que está no plural, indicando múltiplas áreas vazias.

• What are we living for?

  ➔ Presente Contínuo + Palavra interrogativa

  ➔ Usa o presente contínuo ("are living") para fazer uma pergunta sobre o propósito ou razão contínua de suas vidas, usando a palavra interrogativa "what".

• I guess we know the score

  ➔ Verbo 'guess' + Presente Simples

  ➔ Usa o verbo "guess" (achar) para expressar uma opinião ou crença. O resto da frase está no presente simples.

• Does anybody know what we are looking for?

  ➔ Presente Simples (verbo auxiliar 'does') + Presente Contínuo

  ➔ Uma pergunta usando o presente simples (com o verbo auxiliar "does") e o presente contínuo. "Does anybody know" é presente simples enquanto "are looking for" é presente contínuo, formando a estrutura de uma pergunta sobre uma busca atual em andamento.

• Another hero

  ➔ Adjetivo + Substantivo (singular)

  ➔ O adjetivo "another" modifica o substantivo singular "hero", sugerindo um herói diferente ou adicional.

• My makeup may be flaking

  ➔ Verbo modal 'may' + Voz passiva

  ➔ O verbo modal "may" expressa possibilidade. A frase "be flaking" usa a estrutura da voz passiva (be + particípio passado).

• Whatever happens

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Esta frase usa o modo subjuntivo, muitas vezes usado após "whatever", para expressar uma ação ou estado que pode ou não ocorrer. Indica que não importa o que aconteça.

• I'll leave it all to chance

  ➔ Futuro Simples (contraído 'I'll')

  ➔ Usa o tempo futuro simples com a contração "I'll" (I will), indicando uma decisão ou intenção feita no momento da fala. A frase expressa a decisão de deixar que os eventos sejam decididos pelo acaso.

• I must be warmer now

  ➔ Verbo modal 'must' + Adjetivo comparativo

  ➔ O verbo modal "must" implica uma dedução ou alta probabilidade. A palavra "warmer" é a forma comparativa do adjetivo "warm", indicando um aumento no calor.

• Outside the dawn is breaking

  ➔ Presente Contínuo + Frase preposicional

  ➔ Usa o presente contínuo para descrever uma ação acontecendo agora, com a frase preposicional "Outside" para indicar a localização.