Me and the Devil – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Soap&Skin

Letras e Tradução

[Português]

Cedo nesta manhã

Quando você bateu à minha porta

...

Cedo nesta manhã

Quando você bateu à minha porta

...

E eu digo, "Olá Satanás, eu

acredito que é hora de ir"

...

Eu e o diabo andando lado a lado

...

Eu e o diabo andando lado a lado

E vou ver meu homem

Até ficar satisfeita

Veja, você não vê por quê

E vocês me perseguiriam ao redor

Ora, não vê por quê

As pessoas me perseguem por aí

...

Deve ser aquele velho espírito maligno

Tão profundo no seu chão

...

Você pode enterrar meu corpo

Ao lado da estrada

Você pode enterrar meu corpo

Ao lado da estrada

...

Então meu velho espírito maligno

Pode pegar o ônibus Greyhound nessa viagem

Então meu velho espírito maligno

...

Pode pegar o ônibus Greyhound nessa viagem

...

[Inglês]

Early this morning

When you knocked upon my door

Early this morning

When you knocked upon my door

And I say, "Hello Satan, I

I believe it is time to go"

Me and the devil walkin' side by side

Me and the devil walkin' side by side

And I'm gonna see my man

Until I get satisfied

See, see you don't see why

And you would dog me 'round

Say, don't see why

People dog me around

It must be that old evil spirit

So deep down in your ground

You may bury my body

Down by the highway side

You may bury my body

Down by the highway side

So my old evil spirit

Can Greyhound bus that ride

So my old evil spirit

Can Greyhound bus that ride

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - ser sobrenatural que personifica o mal
satan /ˈseɪtən/ C1	noun - nome do principal espírito maligno na tradição judaico‑cristã
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - moralmente errado ou prejudicial
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - ser não‑material, como um fantasma noun - a natureza essencial ou caráter de algo
bury /ˈbɛri/ B1	verb - colocar algo no solo e cobri‑lo
body /ˈbɒdi/ A2	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - uma via principal projetada para tráfego rápido
walk /wɔːk/ A1	verb - mover‑se a um ritmo regular levantando e baixando cada pé alternadamente
knock /nɒk/ A2	verb - bater ruidosamente em uma superfície, especialmente em uma porta
door /dɔːr/ A1	noun - barreira com dobradiça, deslizante ou giratória em uma entrada
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - que acontece ou é feito antes da hora usual
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - período de tempo do nascer ao meio‑dia
time /taɪm/ A1	noun - um período medido durante o qual ocorrem ações
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos
man /mæn/ A1	noun - homem adulto
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - satisfeito; ter desejos realizados
dog /dɒɡ/ B2	verb - seguir alguém de maneira persistente, geralmente de forma incômoda

Estruturas gramaticais chave

• Early this morning

  ➔ Frase adverbial de tempo

  ➔ Isso usa uma "frase adverbial" para especificar quando a ação ocorre, definindo a cena no passado.

• And I say, "Hello Satan, I believe it is time to go"

  ➔ Discurso direto com diálogo citado

  ➔ Aqui, o "discurso direto" informa as palavras exatas ditas, usando aspas para encerrar a parte "citada".

• Me and the devil walkin' side by side

  ➔ Auxiliar omitido em fala informal

  ➔ A frase omite o "auxiliar" (ex.: 'are'), criando um ritmo coloquial típico da poesia falada ou do blues.

• And I'm gonna see my man

  ➔ Contração futura informal com 'gonna'

  ➔ "Gonna" é uma forma contraída de 'going to', usada informalmente para expressar intenções futuras na fala.

• Until I get satisfied

  ➔ Conjunção que introduz uma cláusula temporal

  ➔ "Until" age como uma "conjunção" que liga esta cláusula à principal, indicando duração até que uma condição seja atendida.

• You may bury my body

  ➔ Verbo modal de possibilidade ou permissão

  ➔ "May" é um "verbo modal" que sugere permissão ou ação hipotética, adicionando um tom poético e condicional.

• It must be that old evil spirit

  ➔ Sujeito expletivo 'It' com infinitivo obrigatório

  ➔ Isso usa o "sujeito expletivo" "It" para introduzir uma estrutura onde o sujeito real segue, criando especulação ou ênfase.

• So my old evil spirit can Greyhound bus that ride

  ➔ Cláusula de propósito com 'so that' implícito

  ➔ "So" introduz uma "cláusula de propósito", explicando a razão da ação na cláusula principal, usando metáfora.