American Woman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lenny Kravitz
• Álbum: Blue Electric Light

Letras e Tradução

[Português]

(Música de rock animada)

♪ Mulher americana, fique longe de mim ♪

♪ Mulher americana, mãe, me deixe em paz ♪

♪ Não venha rondando minha porta ♪

♪ Não quero mais ver seu rosto ♪

♪ Tenho coisas mais importantes para fazer ♪

♪ Do que gastar meu tempo - envelhecendo com você ♪

♪ Agora, mulher, fique longe ♪

♪ Mulher americana, ouça o que eu digo ♪

♪ Mulher americana, vá embora de mim ♪

♪ Mulher americana, mãe, me deixe em paz ♪

♪ Não venha batendo à minha porta ♪

♪ Não quero mais ver - sua sombra ♪

♪ Luzes coloridas podem hipnotizar ♪

♪ Brilhar nos olhos de outra pessoa ♪

♪ Agora, mulher, vá embora ♪

♪ Mulher americana, ouça o que eu digo ♪

♪ Uh ♪

♪ Mulher americana, eu disse, vá embora ♪

♪ Mulher americana, ouça o que eu digo ♪

♪ Não venha rondando minha porta ♪

♪ Não quero mais ver seu rosto ♪

♪ Eu não preciso de suas máquinas de guerra ♪

♪ Eu não preciso de suas cenas de gueto ♪

♪ Luzes coloridas podem hipnotizar ♪

♪ Brilhar nos olhos de outra pessoa ♪

♪ Agora, mulher, vá embora ♪

♪ Mulher americana, ouça o que eu digo ♪

♪ Mulher americana, fique longe de mim ♪

♪ Mulher americana, mãe, me deixe em paz ♪

♪ Eu tenho que ir ♪

♪ Eu tenho que escapar ♪

♪ Amor, eu tenho que ir ♪

♪ Eu quero voar para longe ♪

♪ Eu vou te deixar, mulher ♪

♪ Eu vou te deixar, mulher ♪

♪ Eu vou te deixar, mulher ♪

♪ Eu vou te deixar, mulher ♪

♪ Tchau, tchau, tchau tchau ♪

♪ Tchau, tchau, tchau tchau ♪

♪ Mulher americana ♪

♪ Você não me faz bem ♪

♪ E eu não te faço bem ♪

♪ Mulher americana ♪

♪ Eu vou olhar bem - direto nos seus olhos ♪

♪ E te dizer o que eu vou fazer ♪

♪ Mulher americana ♪ - ♪ Eu vou te deixar, mulher ♪

♪ Você sabe que eu tenho que ir ♪

♪ Mulher americana ♪ - ♪ Eu vou te deixar, mulher ♪

♪ Eu tenho que ir ♪

♪ Mulher americana ♪

♪ Eu tenho que ir ♪

♪ Eu tenho que ir ♪

♪ Mulher americana ♪

♪ Yeah ♪

[Inglês]

(upbeat rock music)

♪ American woman, stay away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ Don't come hanging around my door ♪

♪ I don't want to see your face no more ♪

♪ I got more important things to do ♪

♪ Than spend my time growin' old with you ♪

♪ Now woman, stay away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ American woman, get away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ Don't come knocking around my door ♪

♪ I don't want to see your shadow no more ♪

♪ Colored lights can hypnotize ♪

♪ Sparkle someone else's eyes ♪

♪ Now woman, get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ Uh ♪

♪ American woman, I said get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ Don't come hanging around my door ♪

♪ Don't want to see your face no more ♪

♪ I don't need your war machines ♪

♪ I don't need your ghetto scenes ♪

♪ Colored lights can hypnotize ♪

♪ Sparkle someone else's eyes ♪

♪ Now woman, get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ American woman, stay away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ I gotta go ♪

♪ I gotta get away ♪

♪ Babe, I gotta go ♪

♪ I want to fly away ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ Bye bye, bye bye ♪

♪ Bye bye, bye bye ♪

♪ American woman ♪

♪ You're no good for me ♪

♪ And I'm no good for you ♪

♪ American woman ♪

♪ I'll look you right straight in the eye ♪

♪ And tell you what I'm gonna do ♪

♪ American woman ♪ ♪ I'm gonna leave you woman ♪

♪ You know I gotta go ♪

♪ American woman ♪ ♪ I'm gonna leave you woman ♪

♪ I gotta go ♪

♪ American woman ♪

♪ I gotta go ♪

♪ I gotta go ♪

♪ American woman ♪

♪ Yeah ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar
important /ɪmˈpɔrτənt/ A2	adjective - importante
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
old /oʊld/ A1	adjective - velho
knock /nɒk/ A2	verb - bater
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
colored /ˈkʌlərd/ A2	adjective - colorido
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - hipnotizar
sparkle /ˈspɑr.kəl/ B1	verb - brilhar
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - gueto
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
leave /liːv/ A1	verb - sair
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• American woman, stay away from me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'stay' é usado no modo imperativo para ordenar diretamente à 'American woman'. É uma instrução direta, não um pedido.

• Don't come hanging around my door

  ➔ Imperativo negativo com gerúndio

  ➔ "Don't come" é o imperativo negativo. "Hanging around" é um gerúndio que funciona como modificador adverbial, descrevendo *como* não vir.

• I don't need your war machines

  ➔ Presente simples com 'need' em uma declaração negativa

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou um estado atual de não precisar de algo. 'Don't need' expressa uma falta de requisito.

• Colored lights can hypnotize

  ➔ Verbo modal 'can' expressando possibilidade

  ➔ O verbo modal 'can' indica que as 'colored lights' têm a *capacidade* ou *possibilidade* de hipnotizar. Não afirma que acontece sempre, apenas que é possível.

• I gotta go

  ➔ Contração de 'I have got to go' - intenção futura informal

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'have got to', que expressa uma forte obrigação ou uma intenção imediata de ir embora.