Long Way Around – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ghost Hounds
• Álbum: Almost Home

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes não há respostas, apenas escolhas

E você não pode ouvir todas essas outras vozes

E você pode até cair do mapa

Mas sempre encontrará um jeito de se recuperar

Você vai se perder antes de se encontrar

Mas aposto que você vai chegar em algum lugar, de alguma forma

Não importa para onde você está indo agora

Então, dê uma volta mais longa

Sim, oh, dê uma volta mais longa

Você terá que carregar alguns fardos insuportáveis

Oh, mas são apenas pedras ao longo do caminho

Há um amor que você guarda e um amor que você deixa para trás

Tem que aprender a deixar seu coração decidir

Oh, você vai se perder antes de se encontrar

Mas aposto que você vai chegar em algum lugar, de alguma forma

Não importa para onde você está indo agora

Então, dê uma volta mais longa

Sim, oh, dê uma volta mais longa

Onde quer que você corra, onde quer que vagueie

Você tem uma chance para fazer valer a pena

Então não tenha medo de seguir sozinho

Sim, e dê uma volta mais longa para casa

Oh, sim

Você vai se perder antes de se encontrar

Mas aposto que você vai chegar em algum lugar, de alguma forma

Não importa para onde você está indo agora

Sim, você vai se perder antes de se encontrar

Mas aposto que você vai chegar em algum lugar, de alguma forma

Não importa para onde você está indo agora

Dê uma volta mais longa

Sim, oh, dê uma volta mais longa

Oh, dê uma volta mais longa, querida, ao redor, querida, ao redor, meu bem

Sim, e dê uma volta ao redor, ao redor, ao redor, ao redor

Sim, sim, sim

...

[Inglês]

Sometimes there ain't no answers, only choices

And you can't listen to all those other voices

And you might fall right off the edge of the map

But you'll always find a way to get yourself back

You're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

So take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

You'll have to bear some unbearable loads

Oh, but those are just the stones along the road

There's a love you keep and a love you leave behind

Gotta learn to let your heart make up your mind

Oh, you're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

So take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

Wherever you run, wherever you roam

You get one shot to make it your own

So don't be afraid to go it alone

Yeah, and take the long way home

Oh, yeah

You're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

Yeah, you're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

Take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

Oh, take the long way around, babe, around, babe, around, baby

Yeah, and take the long way 'round, 'round, 'round, 'round

Yeah, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
way /weɪ/ A1	noun - caminho
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - em todas as direções preposition - perto de
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
bound /baʊnd/ B1	adjective - destinado a verb - ir
take /teɪk/ A1	verb - tomar verb - usar
make /meɪk/ A1	verb - fazer verb - fazer com que
somewhere /ˈsʌmweə/ A2	adverb - em algum lugar
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - de alguma forma
matter /ˈmætər/ B1	noun - problema verb - importar
stone /stoʊn/ B1	noun - pedra
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
learn /lɜːrn/ B1	verb - aprender
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração noun - coração
edge /edʒ/ B2	noun - borda noun - o lado mais difícil ou perigoso
map /mæp/ B1	noun - mapa
bound /baʊnd/ B1	verb - destinado a

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes there ain't no answers, only choices

  ➔ Negação dupla com contração informal ('ain't no')

  ➔ A frase "ain't no answers" usa dupla negação para enfatizar a ausência de respostas em um estilo informal.

• And you might fall right off the edge of the map

  ➔ Verbo modal 'might' expressando possibilidade

  ➔ A palavra "might" mostra que cair da borda é um evento possível, mas não certo.

• You're gonna get lost before you get found

  ➔ Uso de 'gonna' como forma informal de 'going to' para intenção futura

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", expressando um evento futuro — espera-se que se perca primeiro.

• You'll have to bear some unbearable loads

  ➔ Verbo modal 'have to' expressando obrigação

  ➔ A frase "have to bear" indica uma ação necessária ou obrigação de suportar dificuldades.

• Oh, but those are just the stones along the road

  ➔ Presente do indicativo descrevendo uma verdade geral

  ➔ "Are" é usado no presente simples para afirmar uma verdade geral sobre as dificuldades como pedras no caminho.

• Gotta learn to let your heart make up your mind

  ➔ Contração informal 'gotta' (got to) expressando necessidade

  ➔ "Gotta" é uma forma coloquial de "got to", indicando a necessidade de aprender a deixar o coração decidir.

• Wherever you run, wherever you roam

  ➔ Uso de 'wherever' como advérbio relativo que significa 'em qualquer lugar que'

  ➔ "Wherever" introduz orações que indicam qualquer lugar, expressando liberdade ou universalidade.

• You get one shot to make it your own

  ➔ Uso de 'one shot' como expressão idiomática que significa 'uma oportunidade'

  ➔ A frase "one shot" é idiomática, significando que você tem apenas uma chance de conquistar algo.