Between Me and The Devil – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ghost Hounds

Letras e Tradução

[Português]

♪ Ei ♪

♪ Eu não sei pra onde estou indo ♪

♪ Mas você sabe onde estive ♪

♪ Mal consigo engatinhar, - e se você me deixar cair ♪

♪ Eu não vou me levantar de novo, ah ♪

♪ A escuridão, ele tem esperado ♪

♪ Eu o encarei nos olhos ♪

♪ Fazendo ofertas que eu não podia recusar ♪

♪ Até você me dar um motivo ♪

♪ A única coisa entre eu e o diabo ♪

♪ A única coisa que nos mantém afastados ♪

♪ A única razão para eu guardar minha alma ♪

♪ É que eu já te dei meu coração, ah ♪

♪ Ei ♪

♪ Ah ♪

♪ Aquele diabo é tão esperto ♪

♪ Aquele sujeito é tão inteligente ♪

♪ Faz um argumento muito bom ♪

♪ Determinado a nos manter afastados ♪

♪ Mas enquanto você ainda me amar ♪

♪ Enquanto você não for embora ♪

♪ Continue me dando um motivo ♪

♪ Para não pular no - mar azul profundo, sim ♪

♪ A única coisa entre - eu e o diabo ♪

♪ A única coisa que nos mantém afastados ♪

♪ A única razão para eu guardar minha alma ♪

♪ É que eu já te dei meu coração ♪

♪ Ei-ei ♪

♪ Uau ♪

♪ Ei ♪

♪ Ooh ♪

♪ N-n-n-n-não me deixe - sozinho ♪

♪ Não me deixe para trás ♪

♪ O Velho Nick encontra trabalho para corações ociosos ♪

♪ Nunca solte o meu ♪

♪ A única coisa entre - eu e o diabo ♪

♪ A única coisa que nos mantém afastados ♪

♪ A única razão para eu guardar minha alma ♪

♪ É que eu já te dei meu coração, ei ♪

♪ A única coisa entre - eu e o diabo ♪

♪ A única coisa que nos mantém afastados ♪

♪ A única razão para eu guardar minha alma ♪

♪ É que eu já te dei meu coração ♪

♪ Uau ♪

♪ Eu e o diabo ♪

♪ Eu e o diabo ♪

♪ Eu e o diabo ♪

[Inglês]

♪ Hey ♪

♪ I don't know where I' m goin' ♪

♪ But you know where I've been ♪

♪ I can barely crawl, and if you let me fall ♪

♪ I ain't gettin' back up again, ah ♪

♪ Darkness, he's been waiting ♪

♪ I've looked him in the eye ♪

♪ Makin' me offers I couldn't refuse ♪

♪ 'Til you gave me a reason why ♪

♪ Only thing in between me and the devil ♪

♪ Only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart, ah ♪

♪ Hey ♪

♪ Aw ♪

♪ That devil, he's so clever ♪

♪ That fella, he's so smart ♪

♪ Makes a damn good argument ♪

♪ Hell-bent on keeping us apart ♪

♪ But as long as you still love me ♪

♪ As long as you don't leave ♪

♪ Keep givin' me a reason ♪

♪ Not to jump into the deep blue sea, yeah ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ The only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart ♪

♪ Hey-ey ♪

♪ Whoa ♪

♪ Hey ♪

♪ Ooh ♪

♪ D-d-d-d-d-don't you go leavin' me lonely ♪

♪ Don't you go leave me behind ♪

♪ Old Nick finds work for idle hearts ♪

♪ Don't you ever let go of mine ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ The only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart, hey ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ Only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart ♪

♪ Whoa ♪

♪ Me and the devil ♪

♪ Me and the devil ♪

♪ Me and the devil ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - diabo
soul /soʊl/ A2	noun - alma
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - esperto
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente
argument /ˈɑːrgjuːmənt/ B1	noun - argumento
love /lʌv/ A1	verb - amar
leave /liːv/ A1	verb - sair
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
offer /ˈɒfər/ A2	verb - oferecer noun - oferta
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - recusar
crawl /krɔːl/ A1	verb - rastejar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - separado
bent /bɛnt/ B1	adjective - determinado

Estruturas gramaticais chave

• I don't know where I'm goin'

  ➔ "presente contínuo" (futuro próximo)

  ➔ A linha usa o "presente contínuo" para descrever um futuro próximo; note a forma contraída "I'm goin'".

• Darkness, he's been waiting

  ➔ "presente perfeito contínuo"

  ➔ "presente perfeito contínuo" (has/have been + verbo-ing) para indicar ação que começou no passado e continua até agora.

• Makin' me offers I couldn't refuse

  ➔ "particípio presente" / oração reduzida

  ➔ "particípio presente" para criar uma oração reduzida que descreve a ação.

• 'Til you gave me a reason why

  ➔ "até que" + pretérito

  ➔ Esta linha apresenta uma oração temporal com "til" (until) e pretérito simples (gave).

• The only thing in between me and the devil

  ➔ "frase prepositiva" (in between)

  ➔ A linha contém uma frase prepositiva usando "in between" para indicar a posição entre duas coisas.

• The only reason I'm keepin' my soul

  ➔ "presente contínuo" (I'm keepin')

  ➔ Utiliza o "presente contínuo" (keepin' = keeping) para expressar um estado contínuo de manter a alma.

• Don't you go leavin' me lonely

  ➔ "Don't you" imperativo + "go" + gerúndio

  ➔ A linha usa um imperativo com construção negativa seguido de forma em -ing (go leavin').

• Old Nick finds work for idle hearts

  ➔ "presente simples" (encontra) + terceira pessoa do singular

  ➔ A linha usa o presente simples para descrever ações habituais; 'finds' está na 3ª pessoa do singular.

• Don't you ever let go of mine

  ➔ "Don't you ever let go" imperativo + infinitivo sem 'to' após 'let'

  ➔ É uma construção imperativa com 'don't' e 'let' + infinitivo sem 'to', expressando proibição de largar.