Last Train To Nowhere – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ghost Hounds

Letras e Tradução

[Português]

Fayetteville fica quente no verão

E Baton Rouge também

Nunca me incomodou muito

Pois eu nunca fiquei muito tempo

Sempre apenas passando

Nunca conheci meu pai

Nunca tive um filho

Então, quando meu tempo acabar

Oh, meu nome está morto e ido

Estou em um

Último trem para lugar nenhum

E ele está indo certinho

Não estou com pressa de chegar lá

Andando até o fim da linha

Estou em um último trem para lugar nenhum

Assim como sempre estive

Fui criado e nasci lá

E estou voltando de novo

Amei uma dúzia de mulheres de uma dúzia de maneiras

Mas não consigo lembrar seus nomes

Tentei a princípio fazer durar

Mas todos os corações estão feitos para quebrar

Levei meus golpes apenas construindo tijolos

E trabalhei na terra por um tempo

E tudo que tenho é o que eles deram

E algumas boas histórias para contar

Estou em um

Último trem para lugar nenhum

E ele está indo certinho

Não estou com pressa de chegar lá

Andando até o fim da linha

Estou em um

Último trem para lugar nenhum

Assim como sempre estive

Fui criado e nasci lá

E estou voltando de novo

Estamos saindo da estação

Eu sei para onde vou

É uma via única, sem voltar atrás

Não tem como voltar

Estou em um

Último trem para lugar nenhum

E ele está indo certinho

Não estou com pressa de chegar lá

Andando até o fim da linha

Estou em um

Último trem para lugar nenhum

Assim como sempre estive

Fui criado e nasci lá

E estou voltando de novo

Estou no

Último trem para lugar nenhum

E não está atrasado

Agora todos nós vamos chegar lá

Só precisamos esperar

Estou em um

Último trem para lugar nenhum

Ela está chegando na curva

Fui criado e nasci lá

E estou voltando

[Inglês]

Fayetteville gets hot In the summer

And so does Baton Rouge

Never bothered me much

'Cause I never stayed long

Always just passin' through

Never did meet my father

Never did have no son

So when my time is over

Oh, my name is dead and gone

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

Loved a dozen women in a dozen ways

But I can't recall their names

Tried at first to make it last

But all hearts are made to break

I took my licks at just layin' bricks

And I worked the land for a spell

And all I got is what they gave

And a couple good stories to tell

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a

Last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

We're leaving out the station

I know where I was bound

It's a one way track, no turnin' back

Ain't no turnin' around

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a

Last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

I'm on the

Last train to nowhere

And it ain't runnin' late

Now we all gonna get there

We're just gonna have to wait

I'm on a

Last train to nowhere

She's comin' 'round the bend

I was raised and born there

And I'm goin' back

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
train /treɪn/ A2	noun - trem
nowhere /ˈnəʊwɛər/ B1	noun - lugar nenhum adverb - em lugar nenhum
rush /rʌʃ/ B2	noun - pressa verb - apurarse
line /laɪn/ A2	noun - linha noun - linha (de trem, etc.)
time /taɪm/ A1	noun - tempo
pass /pæs/ B1	verb - passar
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
son /sʌn/ A1	noun - filho
name /neɪm/ A1	noun - nome
break /breɪk/ B1	verb - quebrar noun - pausa
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
land /lænd/ A2	noun - terra verb - aterrar
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bound /baʊnd/ B2	adjective - destinado a
late /leɪt/ A2	adjective - tarde

Estruturas gramaticais chave

• Never did meet my father

  ➔ Inversão usada para ênfase com 'did' + verbo na forma base

  ➔ A frase usa inversão 'Never did meet' ao invés de 'I never met' para maior ênfase.

• I'm on a last train to nowhere

  ➔ Presente contínuo usado para estado atual ou jornada metafórica

  ➔ 'I'm on' com presente contínuo expressa envolvimento contínuo em sentido metafórico.

• Loved a dozen women in a dozen ways

  ➔ Pretérito simples usado para ações concluídas no passado

  ➔ 'Loved' indica que a ação de amar estas mulheres foi concluída no passado.

• And all I got is what they gave

  ➔ Presente simples para verdades gerais; oração relativa 'what they gave'

  ➔ 'I got' é presente simples indicando estado atual; 'what they gave' é oração relativa objeto.

• We're leaving out the station

  ➔ Presente contínuo com 'we are' mostrando ação em progresso ou futuro próximo

  ➔ 'We're leaving' indica que ação está acontecendo agora ou em breve.

• Ain't no turnin' back

  ➔ Uso de dupla negação 'Ain't no' para ênfase coloquial

  ➔ 'Ain't no' é uma dupla negação coloquial que significa 'não há'.

• Now we all gonna get there

  ➔ Futuro informal com 'gonna' para expressar intenção ou previsão

  ➔ 'gonna' é contração de 'going to' usada na fala para ação futura.

• She’s comin' 'round the bend

  ➔ Contração 'she's' = 'she is'; retirada do 'g' em 'coming' para estilo informal

  ➔ 'She’s' é contração de 'she is'; 'comin'' elimina o 'g' para tom informal e conversacional.