White Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eric Clapton
• Álbum: Happy Xmas

Letras e Tradução

[Português]

Estou sonhando com um Natal branco

Como aqueles que eu costumava conhecer

Onde as pontas das árvores brilham e as crianças escutam

Para ouvir os sinos dos trenós na neve

Estou sonhando com um Natal branco

Com cada cartão de Natal que escrevo

Que seus dias sejam alegres e brilhantes

E que todos os seus Natais sejam brancos

Estou sonhando com um Natal branco

Com cada cartão de Natal que escrevo

Que seus dias sejam alegres e brilhantes

E que todos os seus Natais sejam brancos

Sim, que todos os seus Natais sejam brancos

[Inglês]

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the tree tops glisten and children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

Yes may all your Christmases be white

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	verb - sonhar; imaginar ou desejar algo
white /waɪt/ A1	adjective - branco, da cor do leite ou da neve
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Natal, festa cristã que celebra o nascimento de Jesus
tree /triː/ A1	noun - árvore, planta perene com tronco e galhos
top /tɒp/ A1	noun - topo, a parte mais alta
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - brilhar suavemente, refletir luz delicada
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança, jovem humano
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - ouvir, prestar atenção ao som
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir, perceber som
sleigh /sleɪ/ B2	noun - trenó, veículo para deslizar na neve
bell /bɛl/ A1	noun - sino, objeto de metal oco que faz som ao ser batido
snow /snoʊ/ A1	noun - neve, precipitação congelada em flocos brancos
card /kɑːrd/ A1	noun - cartão, pedaço grosso de papel usado para mensagens
write /raɪt/ A1	verb - escrever, formar letras ou símbolos numa superfície
day /deɪ/ A1	noun - dia, período de 24 horas
merry /ˈmɛri/ B2	adjective - alegre, festivo
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante, luminoso
know /noʊ/ A1	verb - saber, conhecer
use /juːz/ A1	verb - usar, empregar
one /wʌn/ A1	noun - um, coisa única

Estruturas gramaticais chave

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ Estou sonhando com um Natal branco

  ➔ O presente contínuo é usado para expressar ações que estão acontecendo no momento da fala ou que têm uma duração temporária.

• Just like the ones I used to know

  ➔ Just like (como...) + Pretérito Simples (usava saber)

  ➔ Esta construção compara duas coisas, usando 'just like' e especificando a ação passada com 'usava' e o pretérito simples.

• Where the tree tops glisten and children listen

  ➔ Onde (onde...) + Presente Simples (brilham) + e (e) + Presente Simples (ouvir)

  ➔ Esta frase usa 'onde' para especificar um local, seguida por dois verbos no presente simples 'brilham' e 'ouvir' conectados por 'e'.

• To hear sleigh bells in the snow

  ➔ Para (para...) + Infinitivo (ouvir) + em (em) + Presente Simples (neve)

  ➔ Esta construção usa 'para' seguida do infinitivo 'ouvir' e especifica a localização com 'em' e o presente simples 'neve'.

• May your days be merry and bright

  ➔ Que (que...) + Presente Simples (sejam) + seus (seus) + dias (dias) + sejam (sejam) + alegres (alegres) + e (e) + brilhantes (brilhantes)

  ➔ Esta frase expressa um desejo usando 'que' seguido pelo presente simples 'sejam' e especifica o sujeito 'seus' e o objeto 'dias', com os adjetivos adicionais 'alegres' e 'brilhantes'.

• And may all your Christmases be white

  ➔ E (e) + Presente Simples (sejam) + todos (todos) + seus (seus) + Natal (Natal) + sejam (sejam) + brancos (brancos)

  ➔ Esta frase continua o desejo, usando 'e' seguido pelo presente simples 'sejam' e especificando 'todos' dos 'seus' 'Natal' como 'brancos'.