Wonderful Tonight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eric Clapton
• Álbum: The Cream Of Clapton

Letras e Tradução

[Português]

Já é tarde da noite

Ela está em dúvida sobre que roupa vestir

Ela passa maquiagem

E penteia seus longos cabelos loiros

Então ela me pergunta

"Estou bem assim?"

E eu digo: "Sim, você está maravilhosa esta noite"

...

Vamos a uma festa

E todos se viram para ver

Esta linda dama

Que caminha ao meu lado

Então ela me pergunta

"Você está bem?"

E eu digo: "Sim, me sinto maravilhoso esta noite"

Me sinto assim porque vejo o amor nos seus olhos

E o mais incrível é que você nem percebe

O quanto eu te amo

...

É hora de ir para casa

E minha cabeça está latejando

Então lhe entrego as chaves

E ela me ajuda a deitar

Então eu lhe digo

Ao apagar a luz

"Minha querida, você estava maravilhosa esta noite"

...

"Ah, minha querida, você estava maravilhosa esta noite"

...

[Inglês]

It's late in the evening

She's wondering what clothes to wear

She puts on her makeup

And brushes her long blonde hair

And then she asks me

"Do I look all right?"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

We go to a party

And every one turns to see

This beautiful lady

Who's walking around with me

And then she asks me

"Do you feel all right?"

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

Then the wonder of it all is that you just don't realize

How much I love you

It's time to go home now

And I've got an aching head

So I give her the car keys

And she helps me to bed

And then I tell her

As I turn out the light

I say, "My darling you were wonderful tonight"

"Oh, my darling, you were wonderful tonight"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - extremamente bom ou agradável
evening /ˈiːvniŋ/ A1	noun - o período de tempo no final do dia
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - cosméticos aplicados no rosto
blonde /blɒnd/ A2	adjective - de cabelo loiro
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - uma reunião social
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - muito atraente
light /laɪt/ A1	noun - brilho do sol ou de uma lâmpada noun - uma fonte de iluminação
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - perceber algo
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - causando dor
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A2	noun - termo de carinho
wear /weər/ A1	verb - usar roupas no corpo
brush /brʌʃ/ A1	verb - limpar ou arrumar com uma escova
turn /tɜːrn/ A1	verb - mover-se em uma direção diferente
help /help/ A1	verb - ajudar alguém
love /lʌv/ A1	noun - um profundo afeto verb - amar profundamente alguém

Estruturas gramaticais chave

• She's wondering what clothes to wear

  ➔ Presente Contínuo + frase 'what + infinitivo'

  ➔ A frase usa o Presente Contínuo ("She's wondering") para descrever uma ação em andamento. A expressão "what clothes to wear" é uma pergunta indireta, funcionando como objeto de "wondering", onde "what + to + verbo" é usado para perguntar sobre uma escolha ou ação.

• She puts on her makeup

  ➔ Verbo frasal

  ➔ Um verbo frasal é um verbo combinado com um advérbio ou uma preposição (ou ambos) para dar um novo significado. Aqui, "puts on" significa aplicar ou vestir-se com algo.

• Who's walking around with me

  ➔ Oração subordinada adjetiva restritiva + Presente Contínuo

  ➔ A oração "Who's walking around with me" é uma oração subordinada adjetiva restritiva, fornecendo informações essenciais sobre "This beautiful lady". "Who" refere-se à senhora, e "'s walking" é o Presente Contínuo, indicando uma ação que está acontecendo naquele momento.

• I feel wonderful because I see the love light in your eyes

  ➔ Conjunção subordinativa ('because') + Verbo de ligação

  ➔ "because" é uma conjunção subordinativa que introduz uma oração explicando a razão da oração principal. "feel" é um verbo de ligação, conectando o sujeito "I" ao adjetivo "wonderful" que descreve o estado do sujeito.

• Then the wonder of it all is that you just don't realize

  ➔ Oração subordinada substantiva como predicativo do sujeito

  ➔ A oração "that you just don't realize" funciona como uma oração subordinada substantiva, especificamente como o predicativo do sujeito após o verbo de ligação "is". Ela renomeia ou descreve o sujeito "the wonder of it all".

• How much I love you

  ➔ Oração subordinada substantiva (Pergunta indireta)

  ➔ Esta é uma oração subordinada substantiva, especificamente uma pergunta indireta, funcionando como objeto do verbo "realize" (da linha anterior). Ela segue a estrutura de uma afirmação (sujeito-verbo) em vez de uma pergunta direta.

• And I've got an aching head

  ➔ 'Have got' (posse) + Particípio presente como adjetivo

  ➔ "I've got" é uma forma comum e informal de expressar posse, equivalente a "I have". "aching" é um particípio presente funcionando como adjetivo, descrevendo o substantivo "head".

• And she helps me to bed

  ➔ Estrutura 'help + objeto + (to) infinitivo'

  ➔ O verbo "help" pode ser seguido por um objeto e depois por um infinitivo sem "to" ou com "to". Aqui, "to bed" implica a ação de ajudar alguém a *ir* para a cama, com o verbo de movimento (go) sendo implícito ou omitido.

• As I turn out the light

  ➔ Conjunção subordinativa 'as' (tempo/ações simultâneas)

  ➔ A conjunção subordinativa "as" é usada aqui para indicar que duas ações estão acontecendo ao mesmo tempo: o falante apagando a luz e dizendo algo a ela. Significa 'enquanto' ou 'ao mesmo tempo que'.

• My darling you were wonderful tonight

  ➔ Passado simples do verbo 'to be' + Adjetivo

  ➔ A forma do passado simples do verbo "to be" ("were") é usada para descrever um estado ou qualidade que existiu no passado. Aqui, descreve como "você" foi percebido durante a noite.