My Father's Eyes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eric Clapton
• Álbum: Pilgrim

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a profundidade emocional de 'My Father’s Eyes', de Eric Clapton. Explore vocabulário sobre família, perda e legado, enquanto decifra metáforas poéticas que conectam gerações. Ideal para estudar expressões de saudade e reflexão, esta canção premiada com Grammy combina uma narrativa pessoal tocante com uma melodia cativante, revelando como a música pode ser ponte entre língua e emoção.

[Português]

Navegando abaixo, atrás do sol

Esperando meu príncipe chegar

Rezando pela chuva que cura

Para restaurar minha alma de novo

Apenas um vagabundo em fuga

Como foi que eu cheguei aqui?

O que foi que eu fiz?

Quando todas as minhas esperanças vão surgir?

Como eu vou reconhecê-lo?

Quando eu olhar nos olhos do meu pai

(Olhe nos olhos do meu pai) nos olhos do meu pai

Quando eu olhar nos olhos do meu pai

(Olhe nos olhos do meu pai) nos olhos do meu pai

...

Então a luz começa a brilhar

E eu ouço aquelas antigas canções de ninar

E enquanto eu vejo essa semente crescer

Sinto meu coração começar a transbordar

Onde eu encontro as palavras para dizer?

Como eu o ensino?

O que nós vamos brincar?

Aos poucos, eu percebi

É quando eu preciso deles

É quando eu preciso dos olhos do meu pai

(Olhe nos olhos do meu pai) nos olhos do meu pai

É quando eu preciso dos olhos do meu pai

(Olhe nos olhos do meu pai) nos olhos do meu pai

(Yeah-yeah-yeah-yeah)

...

Então a beira irregular aparece

Através das nuvens distantes de lágrimas

Eu sou como uma ponte que foi levada pela água

Minhas fundações foram feitas de argila

Enquanto minha alma escorrega para morrer

Como eu pude perdê-lo?

O que eu tentei?

Aos poucos, eu percebi

Que ele estava aqui comigo

Eu olhei nos olhos do meu pai

(Olhe nos olhos do meu pai) nos olhos do meu pai

Eu olhei nos olhos do meu pai

(Olhe nos olhos do meu pai) nos olhos do meu pai

...

Os olhos do meu pai (olhe nos olhos do meu pai)

Os olhos do meu pai

Eu olhei nos olhos do meu pai

(Olhe nos olhos do meu pai) nos olhos do meu pai

...

(Olhe nos olhos do meu pai)

...

(Olhe nos olhos do meu pai, yeah-yeah-yeah-yeah)

(Olhe nos olhos do meu pai)

...

[Inglês]

Sailing down behind the sun

Waiting for my prince to come

Praying for the healing rain

To restore my soul again

Just a toerag on the run

How did I get here?

What have I done?

When will all my hopes arise?

How will I know him?

When I look in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

When I look in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

Then the light begins to shine

And I hear those ancient lullabies

And as I watch this seedling grow

Feel my heart start to overflow

Where do I find the words to say?

How do I teach him?

What do we play?

Bit by bit, I've realized

That's when I need them

That's when I need my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

That's when I need my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

(Yeah-yeah-yeah-yeah)

Then the jagged edge appears

Through the distant clouds of tears

I'm like a bridge that was washed away

My foundations were made of clay

As my soul slides down to die

How could I lose him?

What did I try?

Bit by bit, I've realized

That he was here with me

I looked into my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

I looked in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

My father's eyes (look into my father's eyes)

My father's eyes

I looked into my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

(Look into my father's eyes)

(Look into my father's eyes, yeah-yeah-yeah-yeah)

(Look into my father's eyes)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - navegar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
prince /prɪns/ A2	noun - príncipe
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - cura adjective - curativo
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
restore /rɪˈstɔːr/ B2	verb - restaurar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - corrida
hopes /hoʊps/ B1	noun - esperanças
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
light /laɪt/ A1	noun - luz
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - antigo
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B1	noun - canções de ninar
seedling /ˈsiːdlɪŋ/ B2	noun - plântula
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
edge /edʒ/ B1	noun - borda
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• Sailing down behind the sun

  ➔ Particípio presente como modificador adverbial

  ➔ A frase "Sailing down" atua como um modificador adverbial, descrevendo como o sujeito (presumivelmente um sentimento ou conceito abstrato) está se movendo. Implica uma ação contínua acontecendo simultaneamente com a ação implícita do verbo principal.

• Waiting for my prince to come

  ➔ Frase gerúndio como complemento do sujeito

  ➔ Aqui, "Waiting for my prince to come" é uma frase gerúndio funcionando como um complemento do sujeito (embora o sujeito esteja implícito). Esclarece o que o cantor está "fazendo" ou em que estado se encontra.

• How did I get here?

  ➔ Frase interrogativa com verbo auxiliar

  ➔ Esta é uma pergunta direta que usa o verbo auxiliar "did" para formar o pretérito simples. O sujeito "I" segue o verbo auxiliar na estrutura de frase invertida típica das perguntas.

• What have I done?

  ➔ Interrogativo no presente perfeito

  ➔ Esta é uma pergunta no presente perfeito, indicando uma ação concluída em um momento não especificado no passado que tem relevância para o presente. A estrutura é 'have/has + sujeito + particípio passado'.

• When will all my hopes arise?

  ➔ Interrogativo no futuro simples com auxiliar modal

  ➔ Esta é uma pergunta no futuro simples, utilizando o auxiliar modal "will" para expressar um evento futuro. A ordem das palavras é invertida: auxiliar + sujeito + verbo principal.

• How will I know him?

  ➔ Interrogativo no futuro simples com auxiliar modal

  ➔ Semelhante à linha anterior, esta é uma pergunta no futuro simples, usando "will" para perguntar sobre o conhecimento ou reconhecimento futuro.

• When I look in my father's eyes

  ➔ Oração subordinada temporal

  ➔ "When I look in my father's eyes" é uma oração subordinada temporal, introduzida pela conjunção "when". Define o contexto temporal para a oração principal (que está implícita, sugerindo que algo acontece neste momento).

• I'm like a bridge that was washed away

  ➔ Oração relativa com voz passiva

  ➔ A frase "that was washed away" é uma oração relativa que modifica o substantivo "bridge". Está na voz passiva, indicando que a ponte foi a receptora da ação de ser arrastada, em vez de realizar a ação.