The Moment – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras e Tradução

[Português]

No fim, é mais forte do que eu sei ser

E eu não posso passar a vida inteira apenas imaginando

Eu me apaixonei pelo som dos meus saltos no chão de madeira

Não quero mais que nossos passos sejam silenciosos

Quero que eles estejam no momento

...

Nuvens de tempestade se aproximam

...

...

No fim, isso está chegando, não resta mais nada a fazer

Mas ainda não tenho certeza de como vou me sentir

Só saberei no momento

A expectativa cresce

Está chegando mais perto

...

Ooh, está chegando mais perto

...

Está chegando mais perto (eu não estou pronto)

Ooh, está chegando mais perto (preciso de um pouco mais de tempo)

...

Está chegando mais perto (mais perto a cada dia)

(Não chore, ficaremos bem)

Ooh, está chegando mais perto (mais perto, a parede da represa)

(Aguente firme, e respire se puder)

Está chegando mais perto (mais perto, eu não estou pronto)

Ooh, está chegando mais perto (preciso de um pouco mais de tempo)

(Respire se puder)

Está chegando mais perto (ainda não estou pronto)

Ooh, está chegando mais perto (preciso de um pouco mais de tempo)

Está chegando mais perto

...

Ooh, está chegando mais perto

...

[Inglês]

In the end, it's stronger than I know how to be

And I can't just spend my whole lifetime wondering

I fell in love with the sound of my heels on the wooden floor

I don't want our footsteps to be silent anymore

Want them to be in the moment

Storm clouds are closing

In the end it's coming, there's nothing left to do

But I'm still not certain just how I'm gonna feel

I'll only know in the moment

Anticipation growing

It's getting closer

Ooh, it's getting closer

It's getting closer (I'm not ready)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

It's getting closer (closer every day)

(Don't cry, we'll be okay)

Ooh, it's getting closer (closer, wall of the dam)

(Hold on, and breathe if you can)

It's getting closer (closer, I'm not ready)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

(Breathe if you can)

It's getting closer (I'm not ready yet)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

It's getting closer

Ooh, it's getting closer

Estruturas gramaticais chave

• In the end, it's stronger than I know how to be

  ➔ Adjetivos comparativos com 'than' + infinitivo de capacidade

  ➔ A estrutura "stronger than" é usada para comparações, seguida por "how to be" para expressar uma habilidade ou estado específico.

• I can't just spend my whole lifetime wondering

  ➔ Verbo + Objeto + Gerúndio (-ing)

  ➔ O verbo "spend" é seguido por um período de tempo e um gerúndio ("wondering") para descrever como o tempo é ocupado.

• I don't want our footsteps to be silent anymore

  ➔ Want + objeto + infinitivo

  ➔ A estrutura "want" + "our footsteps" (objeto) + "to be" (infinitivo) permite expressar o desejo de que alguém ou algo aja ou mude.

• Storm clouds are closing

  ➔ Presente contínuo para futuro próximo / ação em curso

  ➔ A frase "are closing" usa o presente contínuo para descrever um evento que está ocorrendo ou prestes a ocorrer.

• I'm still not certain just how I'm gonna feel

  ➔ Intenção futura ('gonna') e posição do advérbio

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to" usada para intenções futuras, colocada após a frase interrogativa "how".

• It's getting closer

  ➔ Adjetivo comparativo ('closer') indicando mudança gradual

  ➔ A combinação de "getting" + "closer" (comparativo) expressa um processo de mudança onde algo está cada vez mais perto.

• I need a little more time

  ➔ Quantificador ('a little more') com substantivo incontável

  ➔ "A little more" é um quantificador usado antes de um substantivo incontável ("time") para expressar uma pequena quantidade adicional.

• Breathe if you can

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ Esta é uma estrutura condicional simples usando "if" + "can" (verbo modal) para propor uma ação que depende de uma condição.