Disciples – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras e Tradução

[Português]

Porque eu ainda não tinha certeza

Mas é algo a que eu já estou acostumado

E eu percebo pelo seu rosto

Que ninguém nunca foi rude com você

Quando eu podia te contar coisas

Que eu não consigo dizer a mais ninguém

E você veio para casa hoje

Mas você não ficou por muito tempo

...

Agora é como se o mundo te devesse algo

Andando por aí como se todos tivessem que te conhecer

Eu queria que fôssemos como costumávamos ser

Mas agora você se preocupa com qual público vai te perder

E eu não fazia ideia

Do que esse sentimento poderia fazer com você

E eu percebi que você mudou

Pelas pessoas ao seu redor

Eu costumava fazer o caminho mais longo

Só para poder passar pela sua porta

Eu costumava esperar lá fora

Mas acho que não farei mais isso

...

Tem tanta coisa que eu quero te contar

Há tanto tempo, eu quero estar lá

...

[Inglês]

'Cause I was still unsure

But it's something I'm used to

And I can tell by your face

No one's ever been rude to you

When I could tell you things

That I can't say to anyone

And you came home today

But you didn't stay very long

Now it's like the world owes you

Walking around like everybody should know you

I wanna be like we used to

But now you're worried whose audience will lose you

And I had no idea

What that feeling could do to you

And I could tell you've changed

By the people around you

I used to take the long way

Just so I could walk past your door

I used to wait outside

But I guess I won't anymore

There's so much I wanna tell you

So long, I wanna be there

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
unsure /ʌnˈʃɔːr/ B1	adjective - incerto
rude /ruːd/ A2	adjective - rude
owe /oʊ/ B1	verb - dever
audience /ˈɔːdiəns/ B2	noun - audiência
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - preocupado
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - mudado
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - fora
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
idea /aɪˈdiə/ A2	noun - ideia

Estruturas gramaticais chave

• 'Cause I was still unsure

  ➔ Passado simples do verbo 'to be' + adjetivo

  ➔ O uso de "was" indica um estado no passado.

• No one's ever been rude to you

  ➔ Presente perfeito com 'ever'

  ➔ A estrutura "'s ever been" expressa uma experiência até o momento presente.

• That I can't say to anyone

  ➔ Oração relativa com o pronome relativo 'that' omitido

  ➔ O pronome relativo "that" está implícito após a frase nominal "things".

• Walking around like everybody should know you

  ➔ Frase participial + 'like' como conjunção

  ➔ "Walking around" atua como modificador, enquanto "like" introduz um pensamento hipotético.

• I wanna be like we used to

  ➔ Used to (hábitos ou estados passados)

  ➔ "Used to" descreve uma situação passada que já não é verdadeira.

• I had no idea what that feeling could do to you

  ➔ Oração substantiva como objeto

  ➔ A oração "what that feeling could do to you" funciona como o objeto de "have no idea".

• I used to take the long way

  ➔ Verbo modal 'used to' para ações passadas repetidas

  ➔ Isso indica uma ação que "eu" fazia regularmente no passado, mas não faço mais.

• I guess I won't anymore

  ➔ Futuro negativo com 'anymore'

  ➔ "Anymore" é usado em frases negativas para indicar que um hábito cessou.