Meet Me in the Bathroom – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: Room On Fire

Letras e Tradução

[Português]

Quando eles falam de promessas

Eles querem dizer promessas

Eles diriam: "está tudo bem

Desde que a gente possa comemorar"

Sabe, meu tio costumava dizer

Que as coisas mudariam quando ele morresse

"Encontre-me no banheiro"

Foi o que ela disse

Eu não me importo... é verdade

Nunca cheguei na hora

Sim, eu já fui dono de mim mesmo

Bem, isso foi há muito tempo

E querida, eu não me importo

É, éramos apenas dois amigos com desejo

E baby, isso não significa muita coisa

Você me treinou para não amar

Depois de você me mostrar o que era

Agora ela está olhando com olhos arregalados

Não consegue fechar os olhos

O quê?

Qualquer lugar está bom

Só não perca meu tempo

Sabe, meu tio costumava dizer

Que as coisas mudariam quando ele morresse

"Encontre-me no banheiro"

Foi o que ela disse

Eu não me importo... é verdade

Nunca cheguei na hora

Sim, eu já fui dono de mim mesmo

Bem, isso foi há muito tempo

E querida, eu não me importo

É, eram apenas dois idiotas com desejo

Baby, isso não significa muita coisa

Você me treinou para não amar

Depois de você me ensinar o que era

...

[Inglês]

When they say promises

They mean promises

They'd say, "that's ok

Long as we can celebrate"

You see, my uncle would say

Things would change when he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, we were just two friends in lust

And baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you showed me what it was

Now she's staring wide-eyed

Can't close her eyes

Say what?

Anywhere is fine

Just don't waste my time

You see, my uncle would say

Things would change once he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, they were just two fucks in lust

Baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you taught me what it was

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - promessas
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - celebrar
bathroom /ˈbɑːθruːm/ A1	noun - banheiro
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - querido
lust /lʌst/ C1	noun - luxúria
trained /treɪnd/ A2	verb - treinado
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - olhando fixamente
wide-eyed /ˈwaɪd.aɪd/ B2	adjective - de olhos arregalados
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiçar
taught /tɔːt/ A2	verb - ensinado

Estruturas gramaticais chave

• When they say promises, they mean promises.

  ➔ Oração subordinada adverbial temporal

  ➔ A oração começando com "When" introduz uma condição ou um momento específico para estabelecer o contexto da oração principal.

• Things would change when he's dead.

  ➔ Futuro do pretérito

  ➔ "Would" é usado para expressar uma previsão futura vista de uma perspectiva passada (a previsão do tio).

• Never was on time.

  ➔ Elipse do sujeito

  ➔ O sujeito "I" é omitido na fala informal para manter o ritmo e um tom coloquial.

• Yes, I once was mine.

  ➔ Advérbio de tempo (Once)

  ➔ "Once" indica um evento passado que já não é verdadeiro no momento atual.

• You trained me not to love.

  ➔ Infinitivo com negação

  ➔ A negação "not" é colocada antes do infinitivo "to love" para indicar a ação pretendida ou a falta dela.

• After you showed me what it was.

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ "what it was" atua como o objeto do verbo "showed", funcionando como uma oração subordinada substantiva.

• Anywhere is fine.

  ➔ Pronome indefinido como sujeito

  ➔ "Anywhere" é usado como um pronome indefinido que atua como o sujeito da frase, significando "qualquer lugar".

• Just don't waste my time.

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ O modo imperativo é usado aqui para dar uma ordem direta, com "don't" indicando a forma negativa.