The Way It Is – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: Room On Fire

Letras e Tradução

[Português]

Ela ainda estava dormindo

O problema vai continuar

...

Mais um dia

Disse que não se arrepende

O vento sopra a favor dela

Acidentes acontecem

Tem um planejado para hoje

Oh, você vê

Eu queria que não fosse verdade

Mas é assim que as coisas são

A culpa não é sua

É assim que as coisas são

Estou cansado de você

E é assim que as coisas são

E sempre será

...

A quarta-feira acabou

Acabou de novo

Me despedi

Da vida que não vamos viver

Juntos

Eu queria que não fosse verdade

Mas é assim que as coisas são

A culpa não é sua

É assim que as coisas são

Estou cansado de você

E é assim que as coisas são

Mas esse não é o seu problema

Isso não é um problema

Esse não é o meu problema

Esse não é o seu problema

...

[Inglês]

She was still sleeping

The problem will stay

One more day

Said she's not sorry

The wind blows her way

Accidents happen

There's one planned today

Oh, you see

I wish it was not true

But that's the way it is

It's not your fault

That's the way it is

I'm sick of you

And that's the way it is

And will always be

Wednesday is over

It's over again

Said my goodbyes

To the life we won't spend

Together

I wish it was not true

But that's the way it is

It's not your fault

That's the way it is

I'm sick of you

And that's the way it is

But that's not your problem

That's not a problem

That's not my problem

That's not your problem

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormindo
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problema
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - desculpado
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
blows /bləʊz/ A2	verb - soprar
accidents /ˈæksɪdənts/ A2	noun - acidentes
planned /plænd/ A2	adjective - planejado
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
sick /sɪk/ A2	adjective - doente/farto
Wednesday /ˈwenzdeɪ/ A1	noun - quarta-feira
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A1	noun - despedidas
spend /spend/ A2	verb - gastar/passar
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - juntos

Estruturas gramaticais chave

• She was still sleeping

  ➔ Pretérito imperfeito contínuo

  ➔ Usa-se "was sleeping" para descrever uma ação que estava em progresso em um momento específico no passado.

• The wind blows her way

  ➔ Presente simples (terceira pessoa do singular)

  ➔ O verbo "blows" adiciona um -s porque o sujeito "The wind" é terceira pessoa do singular.

• I wish it was not true

  ➔ Wish + passado para situações hipotéticas

  ➔ Usar "was" após "wish" expressa um arrependimento ou desejo por uma realidade diferente no presente.

• To the life we won't spend

  ➔ Oração subordinada relativa (omissão de 'that/which')

  ➔ A frase "we won't spend" modifica "life". "That" ou "which" está subentendido antes de "we".

• That's the way it is

  ➔ Pronome demonstrativo + verbo de ligação

  ➔ "That's" (That is) usa o verbo de ligação "is" para igualar o sujeito ao sintagma nominal "the way it is".

• And will always be

  ➔ Futuro simples (elipse)

  ➔ O sujeito "it" e o verbo "is" estão implícitos ou omitidos da cláusula anterior para evitar repetição.

• It's not your fault

  ➔ Forma negativa do verbo 'to be'

  ➔ A partícula "not" segue o verbo "is" para negar a afirmação sobre a culpa.

• I'm sick of you

  ➔ Locução adjetiva (be sick of)

  ➔ "Sick of" é uma expressão idiomática comum que significa estar cansado ou irritado com alguém ou algo.