Not The Same Anymore – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: The New Abnormal

Letras e Tradução

[Português]

Você não é mais a mesma

Não quero mais jogar esse jogo

Você seria uma janela melhor do que uma porta

Todos os estranhos, eles imploram

Fica tão fácil ignorar

Assim como a garota da porta ao lado

Na casa do tio, era meio-dia

Desculpe garoto, não posso te pedir

Você é estranho, mas eu gosto de você

Desculpe, isso está atrasado

Eu prometi que faria do jeito certo

Ela e um garoto em uma noite de sábado

E agora a porta se fecha com um estrondo

A criança prisioneira cresce

Para ver a garganta dos seus inimigos cortada

Estou nisso, continuo nisso, sem parar

Estamos a caminho, abasteçam o jato

Dá para ver que o que ele quer, ele consegue

Do que o seu inimigo jurado se arrepende?

Eu não sabia, eu não me importava

Eu nem entendo

Fiz algo errado, eu não tinha certeza

Continue em cima desse cavalo

Eu estava com medo, eu estraguei tudo

Sim, sim, sim

Eu não conseguia mudar, é tarde demais

E agora é hora de aparecer

Estou atrasado de novo, não consigo amadurecer

E agora está nas minhas costas, eles desistiram

Casa do tio, eu esqueço

Eu tenho tendências violentas

Seu tempo é péssimo, ela foi longe demais

Não se esqueça, você tem seguro

Eu não sabia, eu não tinha certeza

Não consigo me lembrar muito bem

Eu não conseguia mudar, era tarde demais

Sim, sim, sim

[Inglês]

You're not the same anymore

Don't wanna play that game anymore

You'd make a better window than a door

All the strangers, they implore

It gets so easy to ignore

Just like the girl next door

Uncle's house, it was noon

Sorry boy, I can't implore ya

You are strange but I like you

Sorry, this is overdue

I promised I would do it right

Her and a boy on a Saturday night

And now the door slams shut

The child prisoner grows up

To seek his enemies' throat cut

I'm on and on it, on and on and on it

We're on the way, fuel the jet

Can see that what he wants, he gets

What does your sworn enemy regret?

I didn't know, I didn't care

I don't even understand

Did somethin' wrong, I wasn't sure

Stay on top of this horse

I was afraid, I fucked up

Yeah, yeah, yeah

I couldn't change, it's too late

And now it's time to show up

I'm late again, I can't grow up

And now it's on me, they've given up

Uncle's house, I forget

Violent tendencies I get

Your timing sucks, she went overboard

Don't forget, you are insured

I didn't know, I wasn't sure

Can't remember all that well

I couldn't change, was too late

Yeah, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
implore /ɪmˈplɔːr/ C2	verb - implorar
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B2	adjective - atrasado
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisioneiro
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - inimigos
sworn /swɔːrn/ C1	adjective - jurado
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - arrepender-se
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - violento
tendencies /ˈtɛndənsiz/ C1	noun - tendências
insured /ɪnˈʃʊərd/ B2	verb - segurado
overboard /ˈoʊvərbɔːrd/ C1	adverb - ao mar
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - assustado
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - estranhos
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - prometido

Estruturas gramaticais chave

• You're not the same anymore

  ➔ Advérbio 'anymore' em orações negativas

  ➔ Usamos "anymore" no final de uma frase negativa para indicar que algo que acontecia no passado não ocorre mais.

• You'd make a better window than a door

  ➔ Segundo condicional (implícito)

  ➔ A estrutura "You'd" (You would) é usada aqui para sugerir um cenário hipotético ou uma comparação sobre a natureza da pessoa.

• I promised I would do it right

  ➔ Discurso indireto / Futuro do pretérito

  ➔ O uso de "would" após o pretérito "promised" expressa uma intenção futura na perspectiva do passado.

• The child prisoner grows up

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Grow up" é um verbo frasal que significa desenvolver-se de criança para adulto.

• Can see that what he wants, he gets

  ➔ Oração relativa com frase nominal como sujeito

  ➔ A oração "what he wants" atua como uma frase nominal que funciona como objeto do verbo "see" e sujeito da oração.

• I couldn't change, it's too late

  ➔ Verbo modal para habilidade no passado

  ➔ "Couldn't" é a forma negativa no passado de "can", usada aqui para expressar uma incapacidade de mudar no passado.

• I'm late again, I can't grow up

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ O presente simples "can't" é usado para declarar uma incapacidade ou condição atual e persistente.

• And now it's on me, they've given up

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "They've given up" usa o presente perfeito para descrever uma ação completada no passado com um resultado no presente.