Under Control – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: Room On Fire

Letras e Tradução

[Português]

Não quero desperdiçar seu tempo

Não quero desperdiçar seu tempo

Eu só quero dizer, tenho que dizer

Nós trabalhamos duro, querida

Nós não temos controle algum

Estamos sob controle

Eu não quero fazer do seu jeito

Eu não quero fazer do seu jeito

Não quero te dar, do seu jeito

Eu não quero saber

Eu não quero mudar sua opinião

Eu não quero mudar o mundo

Eu só quero vê-lo passar

Eu só quero ver você passar

Nós éramos jovens, querida

Nós não temos controle algum

Estamos fora de controle

Eu não quero fazer do seu jeito

Eu não quero fazer do seu jeito

Não quero te dar, do seu jeito

Eu não quero saber

Eu não quero mudar sua opinião

Não quero desperdiçar seu tempo

Eu só quero saber se você está bem

Eu preciso saber se você está bem

Você é jovem, querida

Por enquanto, mas não por muito tempo

Sob controle

...

[Inglês]

I don't wanna waste your time

I don't wanna waste your time

I just want to say, I've got to say

We worked hard, darling

We don't have no control

We're under control

I don't wanna do it your way

I don't wanna do it your way

I don't wanna give it to you, your way

I don't want to know

I don't want to change your mind

I don't wanna change the world

I just wanna watch it go by

I just wanna watch you go by

We were young, darling

We don't have no control

We're out of control

I don't wanna do it your way

I don't wanna do it your way

I don't wanna give it to you, your way

I don't want to know

I don't wanna change your mind

I don't wanna waste your time

I just wanna know you're alright

I've got to know you're alright

You are young, darling

For now, but not for long

Under control

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - controlo
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - querido
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - tudo bem

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna waste your time

  ➔ Contração informal 'wanna' (want to)

  ➔ Na fala coloquial, 'want to' é frequentemente contraído para "wanna". É usado aqui para expressar falta de desejo ou intenção.

• I've got to say

  ➔ Frase de verbo modal 'have got to' (necessidade)

  ➔ 'I've got to' é uma maneira comum de expressar obrigação ou necessidade, significando "eu devo" ou "tenho que" "dizer".

• We don't have no control

  ➔ Dupla negativa (não padrão para ênfase)

  ➔ Usar "don't" e "no" juntos é um erro gramatical em inglês formal, mas é frequentemente usado na música para adicionar "ênfase" emocional.

• I just wanna watch it go by

  ➔ Infinitivo sem 'to' após o verbo de percepção 'watch'

  ➔ Após verbos como 'watch', usamos a forma base do verbo para descrever uma ação que vemos "acontecer".

• I just wanna know you're alright

  ➔ Adjetivo como complemento (adjetivo predicativo)

  ➔ 'Alright' funciona aqui como um adjetivo predicativo seguindo o verbo "are" para descrever o estado da pessoa.

• For now, but not for long

  ➔ Frases preposicionais indicando tempo

  ➔ Essas frases usam "for" para denotar duração, destacando a natureza efêmera do "agora".