You Only Live Once – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: First Impressions of Earth

Letras e Tradução

[Português]

(música rock animada)

Algumas pessoas acham que estão sempre certas

Outras são quietas e rígidas

Outras parecem tão gentil, gentil, gentil, gentil, oh

Por dentro podem se sentir tristes e errados, ah não

29 atributos diferentes

Só sete que você gosta, oh

20 maneiras de ver o mundo, oh

E 20 maneiras de iniciar uma briga, oh

Oh, não, não, não se levante

Não consigo ver o sol

Esperarei por você, querida

Porque já terminei

Me sente

Faça‑me calar

Vou me acalmar

E eu vou me dar bem com você

Ah, os homens não percebem o que têm

Ah, as mulheres pensam muito nisso

Mil maneiras de agradar seu homem, oh

Nem uma precisa de plano, eu sei

E inúmeras religiões estranhas também

Não importa qual você escolha, ah não

Um jeito teimoso de virar as costas, oh

Agora, isso eu tentei – e agora recuso, oh

Oh, não, não, não se levante

Não consigo ver o sol

Ah, esperarei por você, querida

Porque já terminei

Me sente

Faça‑me calar

Vou me acalmar

E eu me darei bem com você, tudo bem

Faça‑me calar

Faça‑me calar, oh

E eu me darei bem com você

(a música desaparece)

[Inglês]

(upbeat rock music)

♪ Some people think they're always right ♪

♪ Others are quiet and uptight ♪

♪ Others, they seem so very nice, nice, nice, nice, oh ♪

♪ Inside they might feel sad and wrong, oh no ♪

♪ 29 different attributes ♪

♪ Only seven that you like, oh ♪

♪ 20 ways to see the world, oh ♪

♪ And 20 ways to start a fight, oh ♪

♪ Oh, don't, don't, don't get up ♪

♪ I can't see the sunshine ♪

♪ I'll be waiting for you, baby ♪

♪ 'Cause I'm through ♪

♪ Sit me down ♪

♪ Shut me up ♪

♪ I'll calm down ♪

♪ And I'll get along with you ♪

♪ Oh, men don't notice what they got ♪

♪ Oh, women think of that a lot ♪

♪ 1,000 ways to please your man, oh ♪

♪ Not even one requires a plan, I know ♪

♪ And countless odd religions too ♪

♪ It doesn't matter which you choose, oh no ♪

♪ One stubborn way to turn your back, oh ♪

♪ Now, This I've tried and now refuse, oh ♪

♪ Oh, don't, don't, don't get up ♪

♪ I can't see the sunshine ♪

♪ Oh, I'll be waiting for you, baby ♪

♪ 'Cause I'm through ♪

♪ Sit me down ♪

♪ Shut me up ♪

♪ I'll calm down ♪

♪ And I'll get along with you, all right ♪

♪ Shut me up ♪

♪ Shut me up, oh ♪

♪ And I'll get along with you ♪

(music fades)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - diferente
attribute /ˈætrɪbjuːt/ C1	noun - atributo
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - recusar
please /pliːz/ A2	verb - agradar
plan /plæn/ A2	noun - plano
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religião
stubborn /ˈstʌbən/ B2	adjective - teimoso
notice /ˈnəʊtɪs/ B1	verb - notar
choose /tʃuːz/ A2	verb - escolher

Estruturas gramaticais chave

• Some people think they're always right

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "think" expressa uma ação habitual ou uma verdade geral.

• Others are quiet and uptight

  ➔ Verbo de ligação com adjetivos

  ➔ "are" liga o sujeito às suas características "quiet and uptight".

• Inside they might feel sad and wrong

  ➔ Verbo modal 'might' indicando possibilidade

  ➔ "might" sugere algo que é possível, mas incerto.

• 29 different attributes, only seven that you like

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ A oração "that you like" limita quais são os sete atributos descritos.

• 20 ways to start a fight

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A expressão "to start" mostra o propósito dos 'ways'.

• I'll be waiting for you, baby

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ "I'll be waiting" descreve uma ação em andamento em um momento futuro.

• Sit me down, shut me up

  ➔ Imperativo com pronome objeto

  ➔ Os imperativos "sit" e "shut" ordenam uma ação que afeta o falante ('me').

• Men don't notice what they got

  ➔ Presente simples negativo com oração objetiva

  ➔ "don't notice" é a forma negativa; "what they got" funciona como oração objeto.

• Not even one requires a plan

  ➔ Inversão negativa para ênfase

  ➔ "Not even one" inicia a frase para enfatizar a ausência total.