Reptilia

• Por: The Strokes
• Álbum: Room on Fire

Letra:

[English]

[Português]

("Reptilia")

("Reptilia")

♪ He seemed impressed by the way you came in ♪

♪ Ele parecia impressionado - com a forma como você entrou ♪

♪ "Tell us a story, I know you're not boring" ♪

♪ "Conte-nos uma história, eu - sei que você não é chato" ♪

♪ I was afraid that you would not insist ♪

♪ Eu estava com medo de que você não insistisse ♪

♪ "You sound so sleepy, just take this, now leave me" ♪

♪ "Você soa tão sonolento, apenas - pegue isso, agora me deixe" ♪

♪ I said, please don't slow me down if I'm going too fast ♪

♪ Eu disse, por favor, não me atrase - se eu estiver indo rápido demais ♪

♪ You're in a strange part of our town ♪

♪ Você está em uma parte estranha da nossa cidade ♪

♪ Yeah, the night's not over, you're not trying hard enough ♪

♪ Sim, a noite não acabou, - você não está se esforçando o suficiente ♪

♪ Our lives are changing lanes, you ran me off the road ♪

♪ Nossas vidas estão mudando de faixa, - você me tirou da estrada ♪

♪ The wait is over, I'm now taking over ♪

♪ A espera acabou, agora estou no controle ♪

♪ You're no longer laughing, I'm not drowning fast enough ♪

♪ Você não está mais rindo, - eu não estou afundando rápido o suficiente ♪

♪ Now every time that I look at myself ♪

♪ Agora toda vez que eu olho para mim mesmo ♪

♪ "I thought I told you, this world is not for you" ♪

♪ "Eu pensei que te disse, - este mundo não é para você" ♪

♪ The room is on fire as she's fixing her hair ♪

♪ O quarto está pegando fogo enquanto - ela arruma o cabelo ♪

♪ "You sound so angry, just calm down, you found me" ♪

♪ "Você soa tão bravo, apenas - acalme-se, você me encontrou" ♪

♪ I said please don't slow me down if I'm going too fast ♪

♪ Eu disse, por favor, não me atrase - se eu estiver indo rápido demais ♪

♪ You're in a strange part of our town ♪

♪ Você está em uma parte estranha da nossa cidade ♪

♪ Yeah, the night's not over, you're not trying hard enough ♪

♪ Sim, a noite não acabou, - você não está se esforçando o suficiente ♪

♪ Our lives are changing lanes, you ran me off the road ♪

♪ Nossas vidas estão mudando de faixa, - você me tirou da estrada ♪

♪ The wait is over, I'm now taking over ♪

♪ A espera acabou, agora estou no controle ♪

♪ You're no longer laughing, I'm not drowning fast enough ♪

♪ Você não está mais rindo, - eu não estou afundando rápido o suficiente ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
impressed /ɪmˈprɛst/ B2	adjective - impresso, impressionado
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história, conto
bore /bɔːr/ A2	verb - entediar, cansar
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - com medo, assustado
insist /ɪnˈsɪst/ B2	verb - insistir
sleepy /ˈsliːpi/ B1	adjective - sonolento
leave /liːv/ A2	verb - deixar, sair
slow /sloʊ/ B1	adjective - lento
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - mudar
lane /leɪn/ A2	noun - faixa, rua estreita
road /roʊd/ A1	noun - estrada
over /ˈoʊvər/ A2	adverb/preposition - sobre, terminando
laugh /læf/ A2	verb/noun - rir, risada

Gramática:

• He seemed **impressed** by the way you came in

  ➔ Adjetivo particípio passado (impressed) usado como adjetivo. Voz passiva implícita.

  ➔ O verbo "seemed" conecta o sujeito "He" ao adjetivo "impressed". "Impressed" é um particípio passado usado como adjetivo que descreve seu sentimento. A frase "by the way you came in" especifica a causa de sua impressão.

• I was **afraid that** you would not insist

  ➔ Adjetivo + oração "that" para expressar medo/preocupação.

  ➔ "Afraid" é um adjetivo que descreve o estado emocional do falante. A cláusula "that" introduz o conteúdo do medo. O verbo modal "would" expressa uma ação futura da perspectiva do passado.

• You sound so sleepy, just **take this, now leave me**

  ➔ Frases imperativas (take, leave)

  ➔ Estas são ordens diretas. Os verbos "take" e "leave" estão em sua forma base e não há um sujeito explícito. "Now" enfatiza a urgência.

• I said, please don't slow me down **if I'm going too fast**

  ➔ Oração condicional (tipo 1 provável): if + presente simples, imperativo

  ➔ Esta frase usa uma condicional de tipo 1 (condição possível/provável). "If I'm going too fast" é a condição, e "please don't slow me down" é o resultado/ordem. Sugere uma possibilidade real.

• The wait is over, I'm now **taking over**

  ➔ Presente contínuo: taking over

  ➔ "Taking over" é a forma presente contínua do verbo frasal "take over", que significa assumir o controle ou a responsabilidade. O presente contínuo enfatiza que a ação está acontecendo agora, ou está em progresso.

• You're no longer laughing, I'm not **drowning fast enough**

  ➔ Advérbio de grau: fast enough

  ➔ "Enough" modifica o advérbio "fast" para indicar que a velocidade do afogamento não está no nível desejado. A estrutura é advérbio + enough, que é comum para medir o grau.

• "I thought I told you, **this world is not for you**"

  ➔ Presente simples: verdade geral/declaração de fato

  ➔ O presente simples "is" expressa uma verdade geral e atemporal ou uma declaração de fato. Isso afirma uma característica que é considerada sempre verdadeira, ou geralmente verdadeira.

• Our lives are **changing lanes**, you ran me off the road

  ➔ Presente contínuo (changing) e pretérito perfeito (ran)

  ➔ "Changing lanes" usa o presente contínuo para descrever um processo em andamento. "Ran" usa o pretérito perfeito para descrever uma ação concluída no passado.