Last Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: First To Eleven

Letras e Tradução

[Português]

Ultimo Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o deu embora

Este ano, pra me salvar de lágrimas

Eu o darei a alguém especial

Ultimo Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o deu embora

Este ano, pra me salvar de lágrimas

Eu o darei a alguém especial

Uma vez mordido e duas vezes tímido

Eu mantenho minha distância

Mas você ainda chama minha atenção

Diga-me, amor

Você me reconhece?

Bem, já faz um ano

Isso não me surpreende

Feliz Natal! Eu embrulhei e enviei

Com uma nota dizendo: "Eu te amo," eu queria dizer

Agora, eu sei que fui um tolo

Mas se você me beijasse agora

Eu sei que você me enganaria de novo

Ultimo Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o deu embora

Este ano, pra me salvar de lágrimas

Eu o darei a alguém especial

Ultimo Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o deu embora

Este ano, pra me salvar de lágrimas

Eu o darei a alguém especial

Uma sala cheia, amigos com olhos cansados

Estou me escondendo de você e sua alma de gelo

Meu Deus, eu pensei que você era alguém em quem confiar

Eu? Eu acho que fui um ombro para chorar

Um rosto de um amante com um fogo em seu coração

Um homem disfarçado, mas você me despedaçou

Agora, encontrei um amor verdadeiro, você nunca me enganará de novo

Ultimo Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o deu embora

Este ano, pra me salvar de lágrimas

Eu o darei a alguém especial

Ultimo Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o deu embora

Este ano, pra me salvar de lágrimas

Eu o darei a alguém especial

Um rosto de um amante com um fogo em seu coração

Um homem disfarçado, mas você o despedaçou

Talvez no próximo ano eu o dê a alguém

Eu o darei a

Ultimo Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o deu embora

Este ano, pra me salvar de lágrimas

Eu o darei a alguém especial

Ultimo Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o deu embora

Este ano, pra me salvar de lágrimas

Eu o darei a alguém especial

Uma vez mordido e duas vezes tímido

Eu mantenho minha distância

Mas você ainda chama minha atenção

Diga-me, amor

Você me reconhece?

Bem, já faz um ano

Isso não me surpreende

Feliz Natal! Eu embrulhei e enviei

Com uma nota dizendo: "Eu te amo," eu queria dizer

Agora, eu sei que fui um tolo

Mas se você me beijasse agora

Eu sei que você me enganaria de novo

Ultimo Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o deu embora

Este ano, pra me salvar de lágrimas

Eu o darei a alguém especial

Ultimo Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o deu embora

Este ano, pra me salvar de lágrimas

Eu o darei a alguém especial

Uma sala cheia, amigos com olhos cansados

Estou me escondendo de você e sua alma de gelo

Meu Deus, eu pensei que você era alguém em quem confiar

Eu? Eu acho que fui um ombro para chorar

Um rosto de um amante com um fogo em seu coração

Um homem disfarçado, mas você me despedaçou

Agora, encontrei um amor verdadeiro, você nunca me enganará de novo

Ultimo Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o deu embora

Este ano, pra me salvar de lágrimas

Eu o darei a alguém especial

Ultimo Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o deu embora

Este ano, pra me salvar de lágrimas

Eu o darei a alguém especial

Um rosto de um amante com um fogo em seu coração

Um homem disfarçado, mas você o despedaçou

Talvez no próximo ano eu o dê a alguém

Eu o darei a alguém

Eu o darei a alguém especial

...

[Inglês]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby

Do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you, " I meant it

Now, I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My god, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now, I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby

Do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you, " I meant it

Now, I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My god, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now, I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
save /seɪv/ A1	verb - salvar
tears /tɪrz/ A1	noun - lágrimas
fool /fuːl/ A2	noun - tolo verb - enganar
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lotado
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - confiar em
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - ombro
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
tear /tɛər/ A2	verb - rasgar
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - reconhecer
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
wrap /ræp/ A2	verb - embrulhar
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distância
surprise /səˈpraɪz/ A2	verb - surpreender
catch /kætʃ/ A1	verb - pegar
bitten /ˈbɪtən/ B1	verb - mordido

Estruturas gramaticais chave

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "gave" indica uma ação concluída no passado.

• But the very next day you gave it away

  ➔ Pretérito perfeito com verbo frasal

  ➔ O verbo frasal "gave ... away" usa "away" para indicar que algo foi descartado.

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ Futuro com "will" + infinitivo de propósito

  ➔ "I'll give" está no futuro (will + verbo básico). A frase infinitiva "to save" indica a finalidade.

• Once bitten and twice shy, I keep my distance

  ➔ Construção de particípio passado como adjetivo

  ➔ "Once bitten" e "twice shy" são frases de particípio passado que descrevem o estado do falante.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ Imperativo + pergunta no presente simples

  ➔ "Tell" está no imperativo, dando uma ordem. A frase "do you recognize me?" usa o presente simples para pedir confirmação.

• I wrapped it up and sent it with a note saying, "I love you"

  ➔ Pretérito perfeito + gerúndio como pós‑modificador

  ➔ "saying" é um gerúndio que introduz uma oração que modifica "note".

• Now, I know what a fool I've been

  ➔ Presente simples + pretérito perfeito composto (presente perfeito)

  ➔ "know" está no presente simples (um fato). "I've been" está no presente perfeito, indicando um estado passado que se mantém no presente.

• If you kissed me now, I know you'd fool me again

  ➔ Condicional tipo 2 – pretérito simples na oração if + would + verbo base

  ➔ "If you kissed" usa o pretérito simples para uma situação irreal no presente. "you'd" (= would) indica o resultado hipotético.

• Now, I've found a real love you'll never fool me again

  ➔ Presente perfeito + oração relativa

  ➔ "I've found" está no presente perfeito, indicando uma descoberta recente. A oração relativa "you'll never fool me again" modifica "love".