愛人錯過 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 告五人 Accusefive
• Álbum: 我肯定在幾百年前就說過愛你

Letras e Tradução

[Português]

Passei, passei, nunca nos encontramos

Olhar pra trás, virar a cabeça, ainda está errado

Nós dois nunca sentimos

Colidimos na esquina, colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Ao esbarrar em alguém, tem que pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Amor se perdeu, amor se perdeu

Tenho certeza de que, há séculos, já dizia que eu te amava

Só que você esqueceu, eu também não me lembro

Tenho certeza de que, há séculos, já dizia que eu te amava

Só que você esqueceu, eu também não me lembro

Passei, passei, nunca nos encontramos

Olhar pra trás, virar a cabeça, ainda está errado

Nós dois nunca sentimos

Colidimos na esquina, colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Ao esbarrar em alguém, tem que pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Amor se perdeu, amor se perdeu

Tenho certeza de que, há séculos, já dizia que eu te amava

Só que você esqueceu, eu também não me lembro

Tenho certeza de que, há séculos, já dizia que eu te amava

Só que você esqueceu, eu também não me lembro

Passei, passei, nunca nos encontramos

Olhar pra trás, virar a cabeça, ainda está errado

Nós dois nunca sentimos

Colidimos na esquina, colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Ao esbarrar em alguém, tem que pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Amor se perdeu, amor se perdeu

Passei, passei, nunca nos encontramos

Olhar pra trás, virar a cabeça, ainda está errado

Nós dois nunca sentimos

Colidimos na esquina, colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Ao esbarrar em alguém, tem que pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Amor se perdeu, amor se perdeu

Passei, passei, nunca nos encontramos

Olhar pra trás, virar a cabeça, ainda está errado

Nós dois nunca sentimos

Colidimos na esquina, colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Ao esbarrar em alguém, tem que pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Amor se perdeu, amor se perdeu

Passei, passei, nunca nos encontramos

Olhar pra trás, virar a cabeça, ainda está errado

Nós dois nunca sentimos

Colidimos na esquina, colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Ao esbarrar em alguém, tem que pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Amor se perdeu, amor se perdeu

[Chinês]

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口，相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過，愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好 hǎo A1	adjective - bom
今天 jīn tiān A1	noun - hoje
人 rén A1	noun - pessoa
愛 ài A1	verb - amar noun - amor
愛人 ài rén B1	noun - namorado(a), parceiro(a)
走過 zǒu guò B1	verb - passar a pé
回頭 huí tóu B1	verb - virar-se, olhar para trás
相撞 xiāng zhuàng B2	verb - colidir
街口 jiē kǒu B1	noun - canto da rua
告訴 gào sù B1	verb - contar, informar
撞到 zhuàng dào B2	verb - colidir com
忘了 wàng le B1	verb - esquecer
記起 jì qǐ B2	verb - lembrar
肯定 kěn dìng B2	verb - afirmar
感受 gǎn shòu B2	verb - sentir, perceber noun - sensação
錯過 cuò guò B2	verb - perder (uma oportunidade)

Estruturas gramaticais chave

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ Verbo + 過 (Aspecto perfectivo)

  ➔ O sufixo '過' indica uma ação completada no passado, enfatizando que a ação de 'passar' já ocorreu.

• 你我 不曾 感受過

  ➔ Negação com 不曾 (Nunca Tenho)

  ➔ '不曾' é usado para expressar 'nunca tenho', indicando que o sujeito nunca experimentou a ação de 'sentir' antes.

• 相撞在街口

  ➔ Verbo + 在 + Local (Complemento de Lugar)

  ➔ A estrutura '在街口' especifica o local onde ocorre a ação de 'colidir', enfatizando a esquina da rua como a cena.

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Negação com 沒有 (Não Há)

  ➔ '沒有' é usado para negar o verbo 'dizer', indicando que a ação de dizer não ocorreu.

• 本來今天好好的

  ➔ 本來 (Originalmente) + Adjetivo (Descritivo)

  ➔ '本來' indica o estado original ou a expectativa, seguido de um adjetivo '好好的' para descrever a situação como deveria ter sido.

• 我肯定 在幾百年前 就說過愛你

  ➔ Expressão de tempo com 在 + Tempo (Tempo específico)

  ➔ A frase '在幾百年前' especifica um tempo particular no passado, enfatizando que a ação de 'dizer eu te amo' ocorreu há centenas de anos.