Shissou – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LAST ALLIANCE
• Álbum: DAZE＆HOPE

Letras e Tradução

[Português]

Correndo 5.000 milhas, sem fôlego

100 litros de adrenalina, todas as cinco em pleno funcionamento

Chegamos até aqui, está bom? Até onde é aceitável?

As árvores que embelezam a cidade estão mudando constantemente de padrão

A pura transformação total, a fraqueza que não consegue mudar

Quero acreditar em mim, aqui e agora

Levante a mão direita e a esquerda, fenda a escuridão, vamos!

Não há engano, estou determinado

Desde o momento em que o start disparou, o mundo se abre

Guiado pelos lampiões antigos e desbotados que piscam incessantemente, sigo o caminho de volta de sempre

Um vento nostálgico sopra na cidade enferrujada

Torna-se vento a favor e impulsiona minhas costas

Até as lágrimas secarem, guarde esse abandono no peito e pare!

Não há linha de chegada, não há retorno

Cortando o vento e disparando, uma corrida sem fim

Vamos reviver aqueles dias amargos, que tal abrir?

A caixa de Pandora que aprisionou o sonho

Seja avançando ou recuando, ao mover as peças tudo fica bem!

Pode descansar, eu sei

Todo esse processo até aqui é a sua prova.

...

[Japonês]

5000マイル走って 息を切らして

アドレナリン100リットル 5体全てフル稼働

ここまで来ればいいだろう? どこまでがOK?

街を彩る木々は模様替え繰り返してる

変わり果てた白さ 変われない弱さ

今ここにいる自分を信じたい

右手左手振りかざして闇を切り裂いてGO!

偽りはないぜ 覚悟決めてるぜ

スタート切ったその瞬間から世界は広がるさ

瞬きを繰り返す古く色褪せた街灯に導かれいつもの帰り路をゆく

錆びれた街に懐かしい風が吹き

追い風になって背中押すんだ

涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってSTOP!

ゴールは無いぜ 折り返しも無いぜ

風を切って駆け抜ける限り無い疾走

Let's return those bitter days 開けてみないか?

夢閉じ込めたパンドラの箱を

先手後手どちらとてコマ進めりゃ万事OK!

休んでもいいぜ 俺は知ってるぜ

ここまでのプロセスそれが君の証しさ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr de forma rápida com os pés verb - gerenciar ou operar
breath /brɛθ/ A2	noun - o ar tomado pelos pulmões
adrenaline /əˈdrɛnəliːn/ B1	noun - um hormônio que prepara o corpo para a ação
street /striːt/ A2	noun - uma rua em uma cidade ou vila
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - tornar-se diferente
white /waɪt/ A1	adjective - a cor do leite ou neve
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - pensar que algo é verdadeiro
hand /hænd/ A1	noun - a parte do corpo na extremidade do braço
dark /dɑːrk/ A2	adjective - carecendo de luz
go /ɡoʊ/ A1	verb - mover-se ou viajar verb - funcionar
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
world /wɜːrld/ A1	noun - o planeta Terra
wind /wɪnd/ A1	noun - ar em movimento
push /pʊʃ/ A2	verb - usar força para mover algo para longe
tear /tɛr/ A2	noun - lágrima dos olhos
goal /ɡoʊl/ B1	noun - uma meta ou propósito
sprint /sprɪnt/ B2	verb - correr a grande velocidade por uma curta distância
dream /driːm/ A1	noun - uma série de eventos na mente durante o sono
proof /pruːf/ B1	noun - prova de que algo é verdadeiro

Estruturas gramaticais chave

• 5000マイル走って 息を切らして

  ➔ Forma て (conexão de verbos)

  ➔ O verbo "走って" usa a forma て para conectar a ação de correr com a cláusula seguinte.

• ここまで来ればいいだろう?

  ➔ Condicional ば

  ➔ A forma condicional "来れば" expressa uma condição hipotética: "se (você) chegar aqui, tudo bem".

• 変わり果てた白さ

  ➔ Cláusula relativa no passado た

  ➔ "変わり果てた" é a forma de passado‑perfeito que modifica "白さ", significando "brancura que mudou completamente".

• 今ここにいる自分を信じたい

  ➔ Forma de desejo たい

  ➔ "信じたい" usa o sufixo de desejo "たい" e significa "quero acreditar".

• 覚悟決めてるぜ

  ➔ Progressivo ている (colloquial てる)

  ➔ "決めてる" é a forma contraída de "決めている", indicando um estado contínuo: "decidi (e continuo)".

• 導かれ

  ➔ Passiva られる / れる

  ➔ "導かれ" é a forma passiva de "導く", significando "ser guiado".

• 涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってSTOP!

  ➔ Partícula まで (até)

  ➔ "まで" após o verbo "枯れる" indica o limite temporal: "até que as lágrimas sequem".

• 開けてみないか?

  ➔ Sugestão みないか (vamos tentar?)

  ➔ "みないか" acrescentado a "開けて" propõe a ação: "Vamos abrir?"

• 休んでもいいぜ

  ➔ Permissão てもいい (pode)

  ➔ "てもいい" após "休んで" concede permissão: "Pode descansar".