Henceforth – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Leo/need
• Álbum: Leo/need SEKAI ALBUM vol.3

Letras e Tradução

[Português]

Ah, você já não está mais aqui.

Estou andando sozinho.

Ah, é melhor do que apodrecer.

Estou andando sem rumo.

...

Ah, a partir de agora, vai ser assim.

Viver sem pedir nada.

Ah, é melhor do que dinheiro, não é?

Com isso, não vai perder nada, né?

Ah, não chores, céu, não precisa se preocupar!

Não existe noite sem fim.

Ah, a escuridão é apenas pura.

Sou fraca apenas por ter medo.

Ah, o verão, mais uma vez, agora.

Mesmo sem você aqui, vou recebê-lo com um sorriso.

Por isso, agora não pare de caminhar, você também.

Ah, esse coração tão forte.

Continuamente desejando uma luz azul, sem escolha, mais uma vez.

Vamos conquistar o hoje que não muda, tantas vezes quanto for preciso.

...

Ah, resfriado de verão, sonho ruim.

Esperança frustrada, uma imagem tênue.

Ah, se ficar assim, vai doer.

Mesmo repetindo isso, ainda desejo.

Mesmo relendo, não há mentiras.

Ao dar o passo, não olhe para trás.

Não há nada, mas a viagem está indo bem.

Vou atravessar a longa, longa escuridão.

Atravessar.

Atravessar.

Ah, o verão, mais uma vez, agora.

Mesmo sem você, vou recebê-lo com um sorriso.

Por isso, agora, você também não pare de andar.

Ah, esse coração tão forte.

Porque, sem cessar, o coração anseia por uma luz azul.

Sem desistir, mais uma vez.

Vamos conquistar o hoje que não muda, tantas vezes quanto for preciso.

Ah, o verão, mais uma vez agora, ah.

Ah, o verão, mais uma vez agora, ah.

...

[Inglês]

あぁ 君はもういないから

私は一人歩いている

あぁ 腐るよりいいから

行くあてもなく歩いている

あぁ これからはそうだな

何も求めずに生きていく

あぁ お金よりいいでしょ

これで何も失わないね

あぁ 泣くな空、心配ない！

終わりのない夜はないね

あぁ 闇はただ純粋で

恐れてしまう私が弱いだけ

あぁ 夏を今もう一回

君がいなくても笑って迎えるから

だから今絶対に君も歩みを止めないで

あぁ それだけの心臓が

絶え間なくアオく光を願うから 仕方なくもう一回

変わらぬ今日を征くんだよ 何度でも

あぁ 夏風邪 悪い夢

見果てた希望 淡い残像

あぁ このままじゃ辛いかな

って繰り返してもまた願うから

読み返しても嘘はないから

踏み出したら振り返らぬよう

何もないけど旅は順調で 「君はその夢をもう一回」

長い長い闇を抜ける

抜ける

抜ける

あぁ 夏を今もう一回

君がいなくても笑って迎えるから

だから今絶対に君も歩みを止めないで

あぁ それだけの心臓が

絶え間なくアオく光を願うから

諦めずもう一回

変わらぬ今日を征くんだよ 何度も

あぁ 夏を今もう一回 あぁ

あぁ 夏を今もう一回 あぁ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
歩く /aruku/ A1	verb - caminhar
生きる /ikiru/ A1	verb - viver
求める /motomeru/ A2	verb - buscar
失う /ushinau/ A2	verb - perder
泣く /naku/ A1	verb - chorar
純粋 /junsui/ B1	adjective - puro
恐れる /osoreru/ A2	verb - temer
笑う /warau/ A1	verb - rir
願う /negau/ A2	verb - desejar
光 /hikari/ A1	noun - luz
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
征く /yuku/ B2	verb - marchar
希望 /kibou/ A1	noun - esperança
残像 /zanzou/ B1	noun - imagem residual
振り返る /furikaeru/ A2	verb - olhar para trás
旅 /tabi/ A1	noun - viagem
闇 /yami/ B1	noun - escuridão
諦める /akirameru/ A2	verb - desistir

Estruturas gramaticais chave

• あぁ 君はもういないから

  ➔ Partícula "から (kara)"

  ➔ Esta frase usa a partícula "から (kara)" para indicar a **razão ou causa** da ação seguinte. O fato de "você" não estar mais aqui é a razão pela qual ela anda sozinha.

• あぁ 腐るよりいいから

  ➔ Forma comparativa "より (yori)"

  ➔ A frase usa "より (yori)" (do verbo 腐る - apodrecer) em uma estrutura comparativa, implicando que é "melhor do que apodrecer". Isso se concentra em uma alternativa preferível a um estado negativo.

• あぁ これからはそうだな

  ➔ Frase adverbial "これからは (kore kara wa)"

  ➔ "これからは (kore kara wa)" significa "de agora em diante" ou "no futuro". Apresenta uma mudança de perspectiva ou uma nova fase da vida para o falante.

• あぁ 何も求めずに生きていく

  ➔ Forma volitiva do verbo "いく (iku)" com "ずに (zu ni)"

  ➔ A frase usa a forma volitiva de "いく (iku)" (ir/viver) em combinação com "ずに (zu ni)", expressando a decisão de viver "sem pedir nada". A forma "-zu ni" indica 'sem fazer' ou 'sem' uma certa ação.

• あぁ 泣くな空、心配ない！

  ➔ Forma imperativa "泣くな (nakuna)" e "心配ない (shinpai nai)"

  ➔ O uso do imperativo negativo "泣くな (nakuna)" (Não chore) e a frase direta "心配ない (shinpai nai)" (Não se preocupe) demonstra um tom reconfortante, dirigindo-se ao céu (空). "心配ない" é uma forma informal de dizer "não se preocupe".

• あぁ 闇はただ純粋で

  ➔ Cópula "だ (da)" e Adjetivo "純粋 (junsui) + de" (conjuntivo)

  ➔ A frase usa a cópula "だ (da)" para ligar o sujeito "闇 (yami, escuridão)" com o adjetivo "純粋 (junsui, puro)" e a partícula conjuntiva "de" para conectá-lo à próxima parte da frase. Enfatiza que a própria escuridão é pura.

• あぁ 夏を今もう一回

  ➔ Construção repetitiva: "もう一回 (mou ikkai)"

  ➔ "もう一回 (mou ikkai)" significa "mais uma vez" ou "novamente". A repetição desta frase ao longo da música enfatiza um anseio ou desejo de reviver o verão, ou possivelmente um evento específico associado a ele.

• あぁ それだけの心臓が

  ➔ Partícula "が (ga)" como marcador de sujeito

  ➔ A frase usa "が (ga)" para marcar o sujeito da frase, "心臓 (shinzou, coração)" (o coração). Ele esclarece qual entidade está realizando a ação ou tendo a característica descrita.

• あぁ 諦めずもう一回

  ➔ Radical verbal + "ず (zu)" (negativo), seguido de "もう一回 (mou ikkai)"

  ➔ O radical verbal + "ず (zu)" (uma forma negativa) expressa "sem desistir", seguido de "もう一回 (mou ikkai)" (novamente). Significa o desejo ou a vontade de repetir a ação/experiência sem desistir.