X Out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Extreme
• Álbum: Six

Letras e Tradução

[Português]

Perdoe-me, Pai

mostre-me o seu amor inabalável

não há outro

tenha misericórdia do seu filho errante

da graça eu caí

abri meus olhos no inferno

enxofre queimando, gritando em agonia

Pai, envie alguém

apague o fogo da minha língua

onde o verme é eterno

e estou gritando em agonia

Yeah

o sol se apaga e desaparece no negro

não há como eu voltar

fora do tempo e estou ficando sem luz

risque o X, fé

risque o X, esperança

risque o X, amor

risque o X, fé

risque o X, esperança

risque o X, amor

veja uma flor

florescendo e depois cai

não sabe a hora

contagem ou duração dos dias

poupe o fôlego

num palco, um exibido preocupa-se

só outra história contada por um idiota

vaidade

cheia de som e fúria

assobiando diante do seu epitáfio desgastado

eu nunca voltarei

eu nunca voltarei

o sol se apaga e desaparece no negro

não há como eu voltar

fora do tempo e estou ficando sem luz

risque o X, fé

risque o X, esperança

risque o X, amor

risque o X, fé

risque o X, esperança

risque o X, amor

risque o X, fé

risque o X, esperança

risque o X, amor…

rico abençoado com fio de púrpura

pobre mendigando por uma casca de pão

como o pobre, o rico nasce para morrer…

um homem sofrendo, para sempre condenado

o outro no seio de Abraão

olhando além da grande divisão…

escuridão cobre o sol e a lua

após a chuva, nuvens de tempestade retornam

homens fortes curvam-se e o telhado treme…

fendido é o cordão de prata

quebrado como o abóbora dourado

o pó retorna à morte de onde veio…

risque o X, fé

risque o X, esperança

risque o X, amor

risque o X, fé

risque o X, esperança

risque o X, amor

[Inglês]

Forgive me Father

show me your unfailing love

There is no other

have Mercy on your wayward son

From grace I fell

opened up my eyes in hell

brimstone burning, crying out in agony

Father send someone

quench the fire from my tongue

where the worm’s eternal

and, I’m crying out in agony

Yeah

Sunburns out and it fades to black

there’s no way I’m gonna make it back

out of time and I’m running out of light

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

Behold a flower

flourishing then falls away

Know not the hour

number of or, length of days

Save your breath

on a stage a strutter frets

just another tale being told by an idiot

Vanity

full of sound and fury

whistling past your weathered epitaph

I’m never coming back

I’m never coming back

Sunburns out and it fades to black

there’s no way I’m gonna make it back

out of time and I’m running out of light

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love…

Rich man blessed in purple thread

Poor man begging for a crust of bread

like the poor the rich are born to die…

One man suffering forever damned

the other in the bosom of Abraham

looking on beyond the great divide…

Darkness drapes both sun and moon

after the rain storm clouds return

Strong men bow and the house keeper’s quake…

Severed is the silver chord

broken like the golden gourd

dust returns to death from whence it came…

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar; deixar de sentir raiva ou rancor
love /lʌv/ A1	noun - amor; forte sentimento de afeto verb - amar; sentir grande afeição
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia; compaixão ou perdão
wayward /ˈweɪwərd/ C1	adjective - obstinado, indisciplinado, difícil de controlar
grace /ɡreɪs/ B2	noun - elegância simples ou favor divino; oração curta antes da refeição
hell /hɛl/ B1	noun - inferno; lugar de sofrimento após a morte
brimstone /ˈbrɪmstoʊn/ C2	noun - enxofre; símbolo do castigo divino ou fogo do inferno
agony /ˈæɡəni/ C1	noun - sofrimento físico ou mental extremo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo; combustão que gera calor e luz verb - demitir; atirar
tongue /tʌŋ/ A2	noun - língua; órgão muscular da boca para falar e saborear
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - eterno; que dura para sempre
black /blæk/ A1	adjective - preto; a cor mais escura
light /laɪt/ A1	noun - luz; energia visível que ilumina
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor; estrutura reprodutiva de uma planta
vanity /vəˈnɪti/ C1	noun - vaidade; orgulho excessivo pela aparência ou realizações
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - fúria; ira violenta e intensa
blessed /blɛst/ B2	adjective - abençoado; favorecido divinemente
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ C1	noun - sofrimento; estado de dor ou dificuldade
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão; ausência de luz
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempestade; condição meteorológica violenta

Estruturas gramaticais chave

• Forgive me Father

  ➔ Modo imperativo: um comando ou pedido

  ➔ O verbo "forgive" está no modo imperativo, pedindo ao Pai que conceda perdão.

• There is no other

  ➔ Construção existencial 'there is/are'

  ➔ A palavra "there" introduz a existência de algo, seguida do verbo "is" e do substantivo "no other".

• From grace I fell

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "fell" é a forma do passado simples de "fall", indicando uma ação concluída no passado.

• opened up my eyes in hell

  ➔ Oração de particípio presente como modificador adverbial

  ➔ O particípio "opened" funciona como um verbo e descreve o que o sujeito está fazendo "up my eyes in hell".

• where the worm’s eternal

  ➔ Oração relativa com o possessivo ’s

  ➔ A oração "where the worm’s eternal" usa "where" para introduzir uma oração relativa; "worm’s" é a forma possessiva de "worm".

• I’m never coming back

  ➔ Presente contínuo usado para intenção futura (negativo)

  ➔ A frase verbal "am … coming" ("I'm coming") expressa um plano futuro, e o advérbio "never" a torna uma certeza negativa.

• Sunburns out and it fades to black

  ➔ Frase composta juntada pela conjunção coordenada "and"

  ➔ As duas cláusulas independentes "Sunburns out" e "it fades to black" são ligadas pela conjunção coordenada "and" para mostrar uma relação sequencial.

• Behold a flower flourishing then falls away

  ➔ Verbo imperativo seguido de um sintagma nominal e de uma oração de particípio presente

  ➔ O imperativo "Behold" ordena ao ouvinte; "a flower" é o objeto, e a oração participial "flourishing then falls away" descreve o que a flor faz.

• Severed is the silver chord

  ➔ Construção passiva invertida (inversão sujeito‑verbo)

  ➔ O verbo "is" segue o adjetivo "Severed" e precede o sujeito "the silver chord", formando uma inversão estilística para ênfase.