Hello Goodbye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charli XCX
• Álbum: BRAT

Letras e Tradução

[Português]

Não sei o que está acontecendo

Na maior parte do tempo eu estou fora de mim

Eu, um caco de nervos, disse: 'Adeus'

E nem 'Olá', nem sei

Senti um pouco de medo e ansiedade

No instante em que você chegou e meio que sorriu para mim

Meu coração começou a subir; entrei em pânico, silenciosamente

Eu disse, 'Adeus' antes de você chegar

Virei-me e saí correndo

Eu estava com medo demais, eu deveria ter dito

Oi, oi, oi, oi, oi, oi

Eu disse, 'Adeus' antes de você chegar

Virei-me e saí correndo

Eu fiquei com muito medo; eu deveria ter dito

Oi, oi, oi, oi, oi, oi

Agora estou totalmente na minha cabeça

Revivendo todos os meus piores arrependimentos

Eu me matei, nasci para perder

Agora tudo o que eu faço é pensar em você

Senti um pouco de medo e ansiedade

No instante em que você chegou e meio que sorriu para mim

Meu coração começou a subir; eu estou pirando quietamente, tão silenciosamente (oh)

Eu disse, 'Adeus' antes de você chegar

Virei-me e saí correndo

Eu fiquei com muito medo; eu deveria ter dito

Oi, oi, oi, oi, oi, oi

Eu disse, 'Adeus' antes de você chegar

Virei-me e saí correndo

Eu fiquei com muito medo; eu deveria ter dito

Oi, oi, oi, oi, oi, oi

Oi, oi, oi, oi, oi, oi (adeus)

Oi, oi, oi, oi, oi, oi (adeus)

Oi, oi, oi, oi, oi, oi (eu realmente não sei por quê)

Eu disse, 'Adeus' antes de você chegar

Virei-me e saí correndo

Eu fiquei com muito medo; eu deveria ter dito

Oi, oi, oi, oi, oi, oi

Eu disse, 'Adeus' antes de você chegar

Virei-me e saí correndo

Eu fiquei com muito medo; eu deveria ter dito

Oi, oi, oi, oi, oi, oi

Ooh-ooh, oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Ooh-ooh-oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Ooh-ooh, oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

...

[Inglês]

I don't know what's going on

Most of the time I'm out my mind

A nervous wreck, I said, "Goodbye"

And not "Hello," don't even know

Felt a little fear and some anxiety

The second you arrived and kind of smiled at me

My heart began to rise, I panicked quietly, so silently

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Now I'm all up in my head

Replaying all my worst regrets

I shot myself, I'm born to lose

Now all I do is think 'bout you

Felt a little fear and some anxiety

The second you arrived and kind of smiled at me

My heart began to rise, I'm freaking quietly, so silently (ooh)

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (goodbye)

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (goodbye)

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (I really don't know wh-y-y-y-y)

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Ooh-ooh, oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Ooh-ooh-oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Ooh-ooh, oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
scared /skɛərd/ A2	adjective - assustado
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - chegar
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - entrar em pânico noun - pânico
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B1	noun - ansiedade
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrependimento verb - arrepender-se
smiled /smaɪld/ A2	verb - sorrir
rise /raɪz/ B1	verb - subir
freak /friːk/ B2	verb - ficar apavorado
wreck /rɛk/ B1	noun - naufrágio verb - destruir
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
fear /fɪr/ A2	noun - medo
lose /luːz/ A1	verb - perder
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• I don't know what's going on

  ➔ Contração negativa no presente simples e pergunta embutida

  ➔ A expressão "don't know" usa contração negativa no presente simples, e "what's going on" é uma pergunta embutida que funciona como uma oração substantiva.

• Most of the time I'm out my mind

  ➔ Presente simples com contração e expressão idiomática

  ➔ "I'm" é uma contração de "I am" no presente simples, e "out my mind" é uma expressão idiomática que significa mentalmente distraído ou louco.

• A nervous wreck, I said, "Goodbye"

  ➔ Passado simples e discurso direto

  ➔ "I said" está no passado simples e introduz o discurso direto da palavra "Goodbye".

• My heart began to rise

  ➔ Passado simples com verbo no infinitivo

  ➔ "Began" é o passado simples de "begin," seguido pelo verbo no infinitivo "to rise" indicando o início da ação.

• I was too scared, I should have said

  ➔ Modal passado perfeito para expressar arrependimento

  ➔ "Should have said" é uma estrutura modal passada perfeita usada para expressar arrependimento por uma ação passada não realizada.

• Replaying all my worst regrets

  ➔ Particípio presente usado como gerúndio

  ➔ "Replaying" é um particípio presente que atua como gerúndio para indicar uma ação contínua ou habitual.

• I really don't know wh-y-y-y-y

  ➔ Uso de contração negativa e alongamento informal para ênfase

  ➔ "Don't know" é uma contração negativa, e "wh-y-y-y-y" é um alongamento informal para enfatizar "why."