Idols Pt. I – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YUNGBLUD

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

作曲 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

Todas as meninas são meninos

Todos os meninos são meninas

E suas mães bobas se escondem debaixo das cobertas

Para não verem

Mas parece que conseguimos fazê-los acreditar

...

O que aconteceu com os rivais?

O que aconteceu com você e eu?

Vivendo como ídolos, se quisermos ser

Voando pelos obstáculos de sonhos emancipados

Vivendo como ídolos, só você e eu

...

Porque todo mundo sabe que eu preciso de você

Todo mundo sabe que eu preciso de você

...

Eu uso muita maquiagem para enxergar

Você quebrou todos os espelhos em mim

E todos os amantes me envolvem nas cobertas

Então eu não consigo respirar

Tão lindamente estrangulado para dormir

...

O que aconteceu com os rivais?

O que aconteceu com você e eu?

Vivendo como ídolos, se quisermos ser

Voando pelos obstáculos de sonhos emancipados

Vivendo como ídolos, só você e eu

...

Porque todo mundo sabe que eu preciso de você

Todo mundo sabe que eu preciso de você

[Inglês]

作词 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

作曲 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

All the girls are boys

All the boys are girls

And their silly mothers hide under the covers

So they don't see

But it looks like we made them believe

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

I wear too much makeup to see

You broke all the mirrors in me

And all of the lovers wrap me in the covers

So I can't breathe

So beautifully strangled to sleep

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
idol /ˈaɪdəl/ A2	noun - uma pessoa muito admirada ou venerada
rival /ˈraɪvəl/ A2	noun - um competidor ou oponente
emancipate /ɪˈmænsəˌpeɪt/ C1	verb - libertar da restrição, opressão ou poder de outro
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B1	noun - algo que bloqueia o caminho ou impede o progresso
fly /flaɪ/ A1	verb - voar pelo ar com asas verb - mover-se rapidamente ou de repente
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono
strangle /stræŋɡl/ B2	verb - matar alguém apertando sua garganta
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - cosméticos aplicados no rosto para melhorar a aparência
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - uma superfície refletora que mostra uma imagem
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - uma pessoa que ama ou é amada romanticamente
cover /ˈkʌvər/ A1	noun - algo que é colocado sobre ou na frente de outra coisa para protegê-la ou escondê-la
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - aceitar algo como verdadeiro
need /niːd/ A1	verb - precisar de algo porque é essencial
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - que agrada aos sentidos ou à mente esteticamente
sleep /sliːp/ A1	noun - um estado do corpo e da mente que geralmente se repete por várias horas todas as noites

Estruturas gramaticais chave

• All the girls are boys

  ➔ Sujeito + verbo copulativo 'ser' + predicativo

  ➔ "are" é um verbo de ligação que liga o sujeito ao predicativo.

• All the boys are girls

  ➔ Sujeito + verbo copulativo 'ser' + predicativo

  ➔ "are" é um verbo de ligação que liga o sujeito ao predicativo.

• And their silly mothers hide under the covers

  ➔ Presente simples; concordância sujeito-verbo; 'hide' está na forma base após sujeito plural

  ➔ "hide" está na forma base após sujeito plural, seguindo as regras do presente simples.

• So they don't see

  ➔ Negação no presente simples com do; contração "don't"

  ➔ "don't" é a forma de do-support para a negação no presente simples.

• But it looks like we made them believe

  ➔ "looks like" = parece que; "made" = causativo no passado; infinitivo sem 'to' após 'make'

  ➔ "looks like" introduz uma oração que expressa aparência; "made" usa a construção causativa com o infinitivo sem 'to', "believe".

• Whatever happened to rivals?

  ➔ "Whatever happened to" é uma expressão fixa para perguntar o que aconteceu com

  ➔ "Whatever happened to" é uma expressão fixa para lamentar ou perguntar sobre o destino de algo, aqui com um substantivo plural.

• Whatever happened to you and me?

  ➔ "Whatever happened to" + pronome objeto após 'to' na expressão fixa

  ➔ A mesma expressão fixa da linha 6, aqui com o pronome pessoal 'you and me'.

• Living like idols, if we want to be

  ➔ Frase de gerúndio/particípio; 'Living' como particípio presente; condição implícita 'if we want to be'

  ➔ O gerúndio "Living" inicia uma frase de participio que descreve a maneira; a oração seguinte é uma condição elíptica.

• Flying through the obstacles of emancipated dreams

  ➔ Frase de particípio presente; a preposição 'through' descreve movimento

  ➔ "Flying" forma uma frase de particípio que descreve como algo é feito, com uma frase preposicional indicando o caminho.

• Living like idols, just you and me

  ➔ Frase com gerúndio/particípio; coordenação elíptica com sujeito implícito

  ➔ "Living" inicia novamente uma frase de particípio com sujeito implícito, conectando a ideia da linha.