Butcher Vanity – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FLAVOR FOLEY
• Álbum: CARDIAC CONTREPOINT

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que minha fome é um problema

Me dizem para conter meu apetite

Dizem que não consigo me conter de provar um pouco de cada prato que vejo

Eles veneram a paciência, uma virtude

Ah, me dizem que a gula é um pecado

Mas meu desejo é insaciável

Quero cortar sua garganta e comer até me enjoar!

O massacre está a pleno vapor, adoraria vê-lo desabar

Insatisfeito até ter você dilacerado vivo

Então pegue um prato, experimente

Com um sabor que te enlouquece

Continuo caçando a veia de um açougueiro.

Para te amarrar em padrões elegantes

Ah, vestir sua carne com os utensílios

Cortado perfeitamente a fio de adaga

Servindo a sobremesa de sobra mais refinada

Por que eu profanaria um cadáver?

Ah, por que deixar os miúdos desperdiçados?

É o amor que guia minha faca com tanta ternura

Um golpe perfeito para fixar o horror no seu rosto!

O massacre está ótimo, vou ferver as vísceras no vinho

Conservo em salmoura, essa carne está tenra e divina

Então suba ao êxtase

Este doce e sangrento amor

Vou devorar tudo em você com o tempo

Ah, seu coração, obra de arte aórtica

Meu amor, minha faca, para esculpir isso da sua vida

Então pegue um prato, experimente

Com um sabor que te enlouquece

Continuo caçando a veia de um açougueiro.

Para partir o tendão, quero me infiltrar em você

Quero não perdoá-lo

Rigor mortis, mofo e bolor

Mas, querida, você deveria estar agradecida

Pelo fato de eu não desperdiçar uma boa refeição

Que todo o meu amor, com precisão,

Entalha um corte pelo qual vale a pena morrer.

Para partir o tendão, quero me infiltrar em você

Quero cicatrizar o tecido, transformá-lo em borboleta e consertá-lo

Preciso ser seu além

O conceito do seu deus

Ah, ao diabo o garfo e a faca

Vou dilacerar com as mãos e os dentes e então simplesmente

Dar uma mordida!

O massacre está ótimo, vou ferver as vísceras no vinho

Conservo em salmoura, essa carne está tenra e divina

Então suba ao êxtase

Este doce e sangrento amor

Vou devorar tudo em você com o tempo

Ah, seu coração, obra de arte aórtica

Meu amor, minha faca, para esculpir isso da sua vida

Então pegue um prato, experimente

Com um sabor que te enlouquece

Continuo caçando a veia de um açougueiro.

Ainda rezando, sem esperança e em vão.

[Japonês]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying a bit of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'til I get sick!

The slaughter's on, I'd love to see you come undone

Unsatisfied until I got you splayed alive

So grab a plate, have a taste

With a taste that makes you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's fine, I'll boil the viscera in wine

Preserve it in brine, this muscle's tender and divine

So get on a high

This sweet bloody love

I'll devour all of you in time

Oh, your heart, aortic work of art

My love, my knife, to carve it out of your life

So grab a plate, have a taste

With a taste that makes you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

To snap the sinew, I want to get within you

I want to not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for.

To snap the sinew, I want to get within you

I want to scar the tissue, butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

The concept of your god

Oh, f- the fork and the knife

I'll rip with my hands and my teeth and then I'll just

Take a bite!

The slaughter's fine, I'll boil the viscera in wine

Preserve it in brine, this muscle's tender and divine

So get on a high

This sweet bloody love

I'll devour all of you in time

Oh, your heart, aortic work of art

My love, my knife, to carve it out of your life

So grab a plate, have a taste

With a taste that'll make you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

Still praying, hopeless and in vain.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
butcher /ˈbʊtʃər/ A2	noun - açougueiro verb - abater
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - vaidade
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - fome
curb /kɜːrb/ B1	verb - controlar
appetite /ˈæpɪtaɪt/ A2	noun - apetite
gluttony /ˈɡlʌtəni/ B2	noun - gula
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - desejo
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - abate
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - vísceras
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - tenra
devour /dɪˈvaʊər/ B1	verb - devorar
carve /kɑːrv/ B1	verb - cortar
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - tendão
tissue /ˈtɪʃuː/ B2	noun - tecido
rectify /ˈrɛktɪfaɪ/ C1	verb - retificar
preserve /prɪˈzɜːrv/ B1	verb - preservar

Estruturas gramaticais chave

• They say my hunger's a problem

  ➔ Presente simples com concordância sujeito-verbo

  ➔ O verbo 'say' está no presente simples, concordando com o sujeito da terceira pessoa do singular 'They'.

• I wanna slit your throat and eat 'til I get sick!

  ➔ Verbo modal 'wanna' (contração informal de 'want to')

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal de 'want to', usada para expressar desejo ou intenção.

• The slaughter's on, I'd love to see you come undone

  ➔ Contração 'I'd' (I would) e presente contínuo

  ➔ 'I'd' é uma contração de 'I would', e 'slaughter's on' usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• With a taste that makes you go insane

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ A frase 'that makes you go insane' é uma oração relativa que modifica 'taste', fornecendo mais informações sobre ele.

• I'm still preying on a butcher's vein.

  ➔ Presente contínuo com 'still'

  ➔ O uso de 'still' com o presente contínuo enfatiza a natureza contínua da ação.

• It's love that guides my cleaver with such tenderness

  ➔ Estrutura enfática 'It's...that'

  ➔ A estrutura 'It's...that' é usada para enfatizar o sujeito da frase, destacando 'love' como a força orientadora.

• I'll devour all of you in time

  ➔ Futuro simples com contração de 'will'

  ➔ A contração 'I'll' representa 'I will', indicando uma ação futura.

• Oh, your heart, aortic work of art

  ➔ Frase apositiva

  ➔ 'Aortic work of art' é uma frase apositiva que renomeia ou descreve 'heart'.