House of Memories – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Panic! At The Disco

Letras e Tradução

[Português]

[Aplausos]

se você é um amante, deveria saber que os

momentos solitários ficam mais solitários quanto mais tempo

você estiver apaixonado; então, se você estivesse sozinho

memórias viram devaneios, sonhos se tornam um

tabu

eu não quero ter medo; quanto mais fundo

eu vou, mais isso me tira o fôlego; corações

suaves, almas elétricas, coração com coração e

olho no olho, isso é um

[Música]

tabu? baby, nós construímos esta casa sobre

memórias; tire minha foto agora, balance-a

até que você a veja; e quando suas fantasias

se tornarem seu legado, prometa-me um lugar na

casa das

memórias; eu penso em você de vez em

quando, mais do que eu imaginei; você

era gentil demais e eu era jovem demais

para saber que isso é tudo que realmente importa; eu

era um

[Música]

tolo; baby, construímos esta casa sobre

memórias; tire minha foto agora, balance-a

até que você a veja; e quando suas fantasias

se tornarem seu legado, prometa-me um lugar na

sua casa de

memórias

[Música]

[Aplausos]

esses pensamentos de amantes passados que

sempre me assombram; eu queria poder acreditar que você

nunca me esqueceu; então, você se lembrará de mim

da mesma

forma que eu me lembro de você?

baby, nós construímos esta casa sobre

memórias; tire minha foto agora, balance-a

até que você a veja; e quando suas fantasias

se tornarem seu legado, prometa-me um

lugar; baby, nós construímos esta casa sobre

memórias; tire minha foto agora, balance-a

até que você a veja; e quando suas fantasias

se tornarem seu legado, prometa-me um lugar na

sua casa de

memórias; na sua casa de

memórias, prometa-me o seu lugar

[Inglês]

[Applause]

if you're a lover you should know the

lonely moments just get loner the longer

you're in love then if you were alone

memories turn into Day Dreams become a

taboo

I don't want to be afraid the deeper

that I go it takes my breath away soft

Hearts electric Souls heart to heart and

eyes to eyes is this

[Music]

taboo baby we built this house our

memories take my picture now shake it

till you see it and when you're f es

become your legacy promise me a place in

the house of

memories I think of you from time to

time more than I thought I would you

were just too kind and I was too young

to know that's all that really matters I

was a

[Music]

fool baby rebuilt this house on

memories take my picture now shake it

till you see it and when your fantasies

become your legacy promise me a place in

your house of

memories w

[Music]

[Applause]

those thoughts of past lovers that

always H me I wish I could believe you

never run me then will you remember me

and the same

way I remember you

baby we built this house on

memories take my picture now shake it

till you see it and when your fantasies

become your legacy promise me a

place baby we built this house on

memories take my picture now take it

till you see it and when you fantasy

become your legacy promise me a place in

your house of

memories in your house is

mem promise me your place

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - memórias
taboo /təˈbuː/ C2	noun - tabu
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - elétrico
souls /soʊlz/ B2	noun - almas
legacy /ˈlɛɡəsi/ C1	noun - legado
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - fantasias
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
haunt /hɔːnt/ C1	verb - assombrar

Estruturas gramaticais chave

• If you're a lover, you should know the lonely moments just get loner the longer you're in love.

  ➔ Primeira condicional e comparativo correlativo

  ➔ Usa 'If' para possibilidades reais e 'the + comparativo, the + comparativo' para mostrar causa e efeito.

• I don't want to be afraid the deeper that I go.

  ➔ Adjetivo + Infinitivo e oração relativa

  ➔ A estrutura 'be afraid' é seguida por um infinitivo, e 'that' introduz a oração relativa que descreve a profundidade.

• When your fantasies become your legacy, promise me a place.

  ➔ Oração temporal (referência ao futuro) e modo imperativo

  ➔ Usa o tempo presente na cláusula 'when' para se referir ao futuro, seguido pelo verbo no imperativo 'promise'.

• I think of you more than I thought I would.

  ➔ Comparativo de quantidade e verbo modal no passado

  ➔ 'More than' é usado para comparação, e 'would' atua como a forma passada de 'will' em relação a uma expectativa futura.

• I was too young to know.

  ➔ Too + Adjetivo + Infinitivo

  ➔ Esta construção expressa que o sujeito estava limitado por sua juventude para realizar a ação de 'saber'.

• Those thoughts of past lovers that always haunt me.

  ➔ Oração relativa restritiva

  ➔ A oração 'that always haunt me' especifica a quais pensamentos está se referindo.

• I wish I could believe you never wronged me.

  ➔ Wish + Verbo modal no passado (Hipótese/Arrependimento)

  ➔ 'Wish' expressa um desejo por uma situação irreal, usando 'could' para mostrar uma capacidade ou crença hipotética.

• Will you remember me in the same way I remember you?

  ➔ Futuro simples (interrogativo) e frase preposicional

  ➔ Usa o auxiliar futuro 'will' para uma pergunta, combinado com 'in the same way' para estabelecer uma comparação.