C.U.R.I.O.S.I.T.Y. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ONE OK ROCK

Letras e Tradução

[Português]

Hora de acordar, há uma guerra aqui dentro

Abençoe os mártires, dê um último adeus a todos eles

Podemos continuar andando sobre a linha pontilhada

Ou podemos criar a nossa própria

Não tenho medo, estou pronto para o outro lado

Você vai me dar suporte?

Ver tudo o que você

Realmente é, porra

I-O-S

E eu odeio a realidade

Às vezes não sei o porquê

Minha curiosidade

C-U-R-I-O-S e-I-T-Y

Minha curiosidade

Yeah

O quadragésimo sétimo degrau da escada

Assim que eu subir, será a minha vez

A curiosidade martela na minha mente

Anjos e demônios em julgamento

Superei a preguiça que me prendia

Isso é perda de tempo, blah blah

O vermelho do Southside não desbota

Ao vivo, direto

Vou conquistar o clímax

Que horas são? No cartucho

Não esqueço aquele complexo de apartamentos

Rumo ao palco, ficando rico

Proporção áurea, como Fibonacci

No meu peito, sempre "sinceridade e intuição"

E aí, pessoal, estão prontos? Hoje vamos romper as barreiras

Não há tempo a perder

Ver tudo o que você

Realmente é, porra

I-O-S

E eu odeio a realidade

Às vezes não sei o porquê

Minha curiosidade

C-U-R-I-O-S e-I-T-Y

Minha curiosidade

Uma voz nua que limpa a alma

As palavras que lanço são a lâmina do amor

Todas as noites, eu as afio para o grande momento

Um mundo cheio de pessoas dizendo "sim"

Eu não vou ceder a isso

Chega de noites desperdiçadas

Nós vamos, nós vamos lutar pelo nosso futuro

Eu vivo para ser eu mesmo até o fim

Eu te darei suporte, mesmo diante do perigo

Sem dúvida, não esperarei por um salvador

C-U-R-I-O-S e-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

Minha curiosidade

C-U-R-I-O-S (é a minha vida, não a de outra pessoa, não)

e-I-T-Y (não tenho mais medo de seguir este caminho, eu queria que vivêssemos o melhor da vida)

Minha curiosidade

Minha curiosidade

[Japonês]

Time to wake up, there's a war inside

Bless the martyrs, kiss them all goodbye

We can stay walking on the dotted line

Or we can make our own

I'm not afraid, I'm ready for the other side

Will you have my back?

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

Yeah

四十七段目の階段

登ったら俺の出番だ

俺自身脳裏に好奇心

天使と悪魔が裁判

砕いた怠惰を跨いだ

くだらねぇぜ blah blah

Southside の紅ブレない

LIVE On DIRECT

頂くぜクライマックス

今何時？カートリッジに

忘れないあの日の団地

向かうステージ get rich

黄金比まるでフィボ ナッチ

俺の胸の中いつも「素直と直感」

みんな準備どうだ？今日も強行突破

やっぱ待ったなしだ

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

心ぬぐ裸の声

放つ言葉は愛のヤイバ

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

The world full of the word yes

I won't give in to that

No more wasted nights

We gonna, we gonna fight for our future

俺を生きて俺は俺を死 んでく

I'll have your back, even in the face of danger

No doubt I will not wait for savior

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

My curiosity

C-U-R-I-O-S (it's my life, not someone else's, no)

And-I-T-Y (longer afraid to go down the way, I wish we had the time of our life)

My curiosity

My curiosity

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好奇心 koukishin N2	noun - curiosidade
階段 kaidan N4	noun - escadas
出番 debans N3	noun - vez
脳裏 nouri N1	noun - mente
裁判 saiban N3	noun - julgamento
怠惰 taida N1	noun/adj - preguiça
直感 chokkan N2	noun - intuição
素直 sunao N3	adj - honesto
強行 kyoukou N2	noun/adj - forçar
突破 toppa N2	verb - avançar
裸 hadaka N3	noun - nu
放つ hanatsu N2	verb - lançar
研ぐ togu N2	verb - afiar
団地 danchi N3	noun - complexo habitacional

Estruturas gramaticais chave

• We can stay walking on the dotted line / Or we can make our own

  ➔ Verbo modal de possibilidade (can)

  ➔ "Can" é usado aqui para apresentar duas escolhas distintas, sugerindo liberdade de ação.

• I'm not afraid, I'm ready for the other side

  ➔ Adjetivo + Frase preposicional (Ready for)

  ➔ "Ready for" é usado para expressar prontidão em relação a um evento ou estado futuro.

• See everything that you Really fucking are

  ➔ Oração relativa com 'that' como objeto

  ➔ A oração "that you really are" define "everything", descrevendo a verdadeira natureza do sujeito.

• Sometimes I don't know why

  ➔ Advérbio de frequência (Sometimes)

  ➔ "Sometimes" é colocado no início da frase para enfatizar a natureza irregular do sentimento.

• 四十七段目の階段 登ったら俺の出番だ

  ➔ Oração condicional de tempo (～たら)

  ➔ A forma "tara" indica que, uma vez cumprida a condição (subir os degraus), a ação (é minha vez) segue.

• 放つ言葉は愛のヤイバ

  ➔ Frase nominal com 'no' como possessivo/descritivo

  ➔ A partícula 'no' conecta 'ai' (amor) e 'yaiba' (lâmina) para descrever metaforicamente a nitidez das palavras.

• I won't give in to that

  ➔ Verbo frasal (Give in to)

  ➔ "Give in to" significa render-se ou ceder, mostrando a determinação do falante de não sucumbir à pressão externa.

• No more wasted nights

  ➔ Quantificador (No more) + Frase nominal

  ➔ "No more" atua como determinante para expressar a cessação total de um estado negativo em curso.