Dead Man Walking – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Against The Current

Letras e Tradução

[Português]

Engraçado como eu consegui sair com

tudo o que eu quero.

A cabeça pesa agora, valeu

a pena o preço?

Olho no espelho porque eu sei

que ele nunca mente. O que está

olhando de volta para mim com os olhos da minha mãe?

Quase a mesma,

mas não sou.

Alguém sabe que sou um

morto-vivo?

Não tenho pulso, mas ainda

continuo seguindo.

Eu corro

>> [music]

de volta a encontros sob um rosto desgastado.

Terra nova

embaixo da minha cova.

Alguém

sabe que sou um

>> [music]

morto-vivo?

Ainda aqui, mas ainda esquecida.

>> [music]

Ainda aqui, mas ainda esquecida.

>> [music]

Sou um morto-vivo. Coberta pelo sangue de todas

man walking. Covered in the blood of all

as sombras que

eu combati.

>> [music]

Se sou eu quem está nadando, como

é a sensação de ter perdido algo?

E embora isso me derrube,

eu me levanto.

Eu não vou mudar.

>> [music]

Já tive o suficiente.

Alguém

sabe que sou um

morto-vivo?

>> [music]

Não tenho pulso, mas ainda continuo

seguindo.

Eu corro

de volta a

encontros sob

um rosto desgastado. Terra nova

embaixo da minha cova.

Alguém

sabe que sou um

morto-vivo?

Ainda aqui, mas ainda esquecida.

Ainda aqui, mas ainda esquecida.

Sou um morto-vivo.

>> [music and singing]

Ainda aqui, mas ainda esquecida.

>> [music]

Parada aqui sozinha, estou dormente e quieta

quando tudo acaba.

>> [music]

Não adianta tentar salvar alguém que

já se

foi.

Alguém sabe

que sou um morto-vivo?

Morto-vivo.

Não tenho

pulso, mas ainda continuo seguindo.

Ataque cardíaco, dois dias sob uma

placa de gelo. Terra nova debaixo

da minha cama.

Alguém sabe

que sou um morto-vivo?

Ainda aqui, mas ainda esquecida.

>> [music]

Ainda estou aqui.

Ainda estou aqui.

Ainda aqui, mas ainda esquecida.

Ainda estou aqui.

Ainda estou aqui.

>> [music]

Sou um morto-vivo.

[Inglês]

Funny how [music] I made it out with

everything I want.

Head is hanging [music] heavy now, was

it worth the cost?

Look [music] into the mirror cuz I know

it never [singing] lies. What is staring

back at me that has my mother's eyes?

Almost the same,

but I'm not.

Does anybody know [music] I'm a dead

man walking?

I've got no pulse, [music] but I still

keep going.

I run

>> [music]

>> back to dates under a played out face.

Brand new

earth underneath my grave.

Does anybody

know I'm a dead

>> [music]

>> man walking?

Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> I'm a dead

man walking. Covered in the blood of all

the shadows that I

fought.

>> [music]

>> If I'm the one that's swimming, what

does it feel like I lost?

And though it knocks [music] me down,

I get back up.

I won't change.

>> [music]

>> I've had enough.

Does anybody

know I'm a dead

man walking?

>> [music]

>> I've got no pulse, but I still keep

going.

I run [music]

back to

dates under

a played out face. Brand new

earth underneath my grave. [music]

Does anybody

know I'm a dead

man walking?

Still here, [music] but still forgotten.

Still here, but still forgotten. [music]

I'm a dead man walking.

>> [music and singing]

>> Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> Standing here alone, I'm numb and quiet

when it's done.

>> [music]

>> No point trying to save somebody who's

already

gone.

Does anybody know

I'm a dead man walking?

Dead man walking. [music]

I got

no pulse, but I still keep going.

Heart attack two [music] days under a

plate of ice. Brand new earth underneath

my bed.

Does anybody know [music]

I'm a dead man walking?

Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> I'm still here.

I'm still here.

Still here, but still forgotten.

I'm still here.

I'm still here.

>> [music]

>> I'm a dead man walking.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
pulse /pʌls/ B2	noun - pulso
grave /ɡreɪv/ B2	noun - túmulo
forgotten /fərˈɡɒtən/ B1	adjective - esquecido
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	verb - nadar
numb /nʌm/ C1	adjective - dormente
quiet /ˈkwaɪɪt/ A2	adjective - quieto
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valioso
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - encarar
fought /fɔːt/ A2	verb - lutou
cost /kɒst/ A2	noun - custo
plate /pleɪt/ A1	noun - prato
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• Funny how I made it out with everything I want.

  ➔ Oração elíptica

  ➔ A expressão "Funny how" é uma forma coloquial de dizer "It is funny how...", omitindo o sujeito e o verbo.

• Look into the mirror cuz I know it never lies.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase começa com a forma base do verbo "Look" para dar uma instrução ou comando direto.

• Does anybody know I'm a dead man walking?

  ➔ Presente contínuo para descrição de estado

  ➔ "Walking" é usado aqui como parte de uma frase progressiva que descreve o estado contínuo do sujeito.

• Covered in the blood of all the shadows that I fought.

  ➔ Particípio passado como adjetivo (Oração relativa reduzida)

  ➔ "Covered" funciona como um adjetivo que modifica "I", derivado de "[I am] covered..."

• If I'm the one that's swimming, what does it feel like I lost?

  ➔ Primeira condicional (Possibilidade real)

  ➔ A oração "If" estabelece uma condição e a oração principal faz uma pergunta com base nessa premissa.

• No point trying to save somebody who's already gone.

  ➔ Gerúndio após expressões idiomáticas

  ➔ O gerúndio "trying" segue a construção comum "No point [in]..."

• I've had enough.

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usado para descrever uma experiência ou estado até o momento presente.

• Still here, but still forgotten.

  ➔ Uso adverbial

  ➔ "Still" é usado aqui como um advérbio para indicar que um estado continua.