Whiskey in the Jar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Metallica

Letras e Tradução

[Português]

[vivas]

>> Então, ah

Tem uma música específica que a gente tem que

tocar, senão a gente não sai desta

cidade vivo. Beleza?

>> [música]

>> É essa?

>> [música]

[música]

[música]

>> Não é essa.

>> [vivas]

>> Ah, diz que é uma música diferente bem

aqui.

Espero que eles gostem desta. Não sei.

É muito boa.

É uma música muito boa. Vamos lá.

>> [vivas]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> Eu peguei [música] tudo

de

Eu peguei tudo dele

>> [música]

>> E eu o trouxe para casa

>> [música]

>> Ela jurou

mais do que me amava.

>> [música]

>> Que nunca

me deixaria.

Que o diabo

leve aquela mulher.

É, você sabe que ela me enganou.

>> [música]

>> Vale

ouro.

Agora eu vou dar o troco.

Bolas negras [música] e

Bolas negras e

>> [música]

>> Whiskey no pote.

E eles pararam

>> [música]

>> de cantar.

>> [música]

[música]

>> Bêbado

e com fúria.

>> [música]

>> Fui para

os aposentos da Molly.

>> [música]

>> Levando o

dinheiro dela com ela.

Mas eu nunca

soube

>> [música]

>> dos perigos.

Pois de

seis, talvez sete.

Ooh sim, VOLTOU

>> [música]

>> PARA MIM.

Eu pulei com minhas pistolas.

E eu a disparei com

>> [música]

>> quatro canos.

>> [música]

>> Bolas negras e

Whiskey [música] no pote.

Lindo.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO?

>> [música]

[cantando]

>> EU [música] AMO OUVIR DUBLIN TÃO ALTA.

>> [música]

[música]

>> BEM, aqui estou eu na prisão.

>> [música]

[música]

>> Whiskey no pote.

Lindo. [música]

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> Todas vocês pessoas lindas, obrigado.

Obrigado por essa música, a propósito.

E obrigado por

Sentimos sua falta.

[Inglês]

[cheering]

>> So, uh

There's a certain song that we have to

play or else we don't get out of this

town alive. All right?

>> [music]

>> Is that it?

>> [music]

[music]

[music]

>> That's not it.

>> [cheering]

>> It's uh It says a different song right

here.

I hope they like this one. I don't know.

It's pretty good.

It's a pretty good song. Let's go.

>> [cheering]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> I took [music] all

of

I took all his

>> [music]

>> And I brought him home

>> [music]

>> She swore

more than she loved me.

>> [music]

>> Never

would she leave me.

If the devil

take that woman.

Yeah, you know she tricked me.

>> [music]

>> Good

as gold.

Now I'll give him the devil.

Black ball [music] and

Black ball and

>> [music]

>> Whiskey in the jar-o.

And they stopped

>> [music]

>> the singing.

>> [music]

[music]

>> Being drunk

and with fury.

>> [music]

>> Went to

Molly's chambers.

>> [music]

>> Taking her

money with her.

But I never

knew

>> [music]

>> the dangers.

For out of

six maybe seven.

Ooh yeah, IT WAS BACK

>> [music]

>> TO ME.

I jumped up by my pistols.

And I shot her up with

>> [music]

>> four barrels.

>> [music]

>> Black ball and

Whiskey [music] in the jar-o.

Beautiful.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> YOU STILL ALIVE?

>> [music]

[singing]

>> I [music] LOVE TO HEAR DUBLIN SO LOUD.

>> [music]

[music]

>> WELL, here I am in prison.

>> [music]

[music]

>> Whiskey in the jar.

Beautiful. [music]

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> All you beautiful people, thank you.

Thank you for that song, by the way.

And thank you for

We miss you.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - uísque
Jar /dʒɑːr/ A2	noun - pote
Devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diabo
Fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - fúria
Chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - câmara
Danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
Pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - pistola
Barrel /ˈbærəl/ B2	noun - cano
Prison /ˈprɪzən/ A2	noun - prisão
Drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
Swore /swɔːr/ B1	verb - jurar
Trick /trɪk/ A2	verb - enganar
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
Beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - bonito
Loud /laʊd/ A2	adjective - alto

Estruturas gramaticais chave

• There's a certain song that we have to play or else we don't get out of this town alive.

  ➔ Orações relativas com 'that' e estrutura condicional

  ➔ A estrutura 'or else' atua como uma condicional, implicando: se não a tocarmos, não sobreviveremos.

• She swore more than she loved me.

  ➔ Estrutura comparativa (mais que)

  ➔ Usado para comparar a intensidade de duas ações: 'jurar' versus 'amar'.

• Never would she leave me.

  ➔ Inversão negativa para ênfase

  ➔ O sujeito e o verbo auxiliar são invertidos após 'Never' para enfatizar fortemente a impossibilidade.

• If the devil take that woman.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso de 'take' em vez de 'takes' indica um desejo ou maldição (forma arcaica/literária).

• Now I'll give him the devil.

  ➔ Expressão idiomática (futuro)

  ➔ 'give someone the devil' significa punir, repreender ou causar problemas a alguém.

• I jumped up by my pistols.

  ➔ Uso de preposições em ação

  ➔ Usar 'by' para denotar os meios ou a associação com um objeto enquanto se realiza a ação.

• I shot her up with four barrels.

  ➔ Verbo frasal (shot up) + Frase preposicional

  ➔ 'Shot up' implica atirar em alguém agressivamente ou várias vezes.

• I love to hear Dublin so loud.

  ➔ Infinitivo como objeto direto + Advérbio de grau

  ➔ 'To hear' é o infinitivo que atua como objeto de 'love'; 'so' modifica o adjetivo 'loud'.