Beggin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Måneskin

Letras e Tradução

[Português]

estenda

-

a

-

sua

-

mão

-

amor

-

[Música]

-

eu estou implorando, implorando a você, estenda

-

sua mão amorosa, baby, eu estou implorando, implorando a você

-

estenda sua mão amorosa

-

andava por cima, quando eu era o rei, jogava

-

duro e rápido, eu tinha tudo, eu segui

-

em frente, você me queria então, mas o que vem fácil

-

vai fácil, e a qualquer momento você me

-

deixa ir, sim, a qualquer momento você me faz saber

-

a qualquer momento você me deixa saber, mas

-

o plano e as cenas me deixam ir, estou de

-

joelhos quando estou implorando, porque não quero

-

te perder

-

ei

-

sim, eu estou implorando, implorando a você, estenda sua

-

mão amorosa, baby, eu estou implorando, implorando

-

a você, estenda sua mão amorosa, tudo que eu preciso

-

é que você entenda, tentei tanto ser seu

-

homem, o tipo de homem que você quer no final

-

só então poderei começar a viver

-

de novo, uma casca vazia, eu costumava ser a

-

sombra, toda a minha vida pairava sobre mim

-

mente quebrada, eu não sei quando consigo sequer

-

ficar de pé, lutar pela minha alma, por que estamos relaxando

-

por que estamos perseguindo, por que o fundo, por que o

-

porão, por que temos que aceitar isso

-

por que você sente a necessidade de

-

substituir, o longo caminho, o bom

-

eu subi, me diga onde poderíamos

...

be at like a heart in the best way

-

você pode doar, seu chapéu e você

-

levou o resto, mas eu continuo caminhando, continuo

-

abrindo a porta, continuo caminhando, continuo

-

indo para casa porque não quero viver em um

-

lar desfeito, garota, eu estou

-

implorando, estou implorando, implorando a você, estenda

-

sua mão amorosa, baby, eu estou implorando

-

implorando

-

a você

-

estenda, estou lutando muito para me manter, só

-

não consigo fazer isso tudo

-

sozinho, estou me segurando, não posso voltar, sou

-

apenas um monte de fatos

-

eu estou implorando, implorando

-

a você, estenda suas mãos amorosas, baby, eu estou

-

implorando, implorando a você para estender sua mão

-

amorosa

-

estenda, estou implorando, implorando a você

-

para estender sua mão amorosa, baby, eu estou

-

implorando, implorando a você para estender sua

-

mão amorosa

-

tudo, eu estou implorando, implorando a você, estenda sua

-

mão amorosa

-

baby, eu estou implorando, implorando a você para estender sua

-

mão amorosa

-

[Música]

-

[Aplausos]

[Inglês]

put your

Ling

hand

out

bab CU

[Music]

Z I'm begging begging you st put you

love hand out baby I'm making making you

st put you loveing hand out

all Riding High when I was King I played

it hard and fast I everything I walked

away you want me then but easy come and

easy go and it put so any time my B you

let me go yeah any to my feet you get me

know any to my seat you let me know but

the plan and siees let me go I'm more my

knees when I'm baking cuz I don't want

to lose

you hey

yeah I'm making making you I put your

love and hand out baby I'm Bing making

you and put you love hand now all I need

you to understand try so hard to be your

man the kind a man you want in the end

only then can I begin to live

again an empty shell I used to be the

shadow all my life was ding over me

broken mind that I don't know when even

stand the stand my soul why we chilling

why we chasing why the bottom why the

basement why we got good she done

embrace it why you feel for the need to

replacement you the Long Way Dr the good

I went up in the be tell where we could

be at like a heart in the best way

you can give it away your hat and you

took the B but I keep walking on keep

opening the do keep walking for the keep

also home cuz I don't want to live in a

broken home girl I'm

begging I'm begging begging you st put

you loveing hair now baby I'm begging

begging

you

hand I'm fighting hard hold my own just

can't make it all

alone I'm holding on a canful back I'm

just a calm bunch of fa of

black I'm begging begging

you put your Ling hands out baby I'm

begging begging you to put you loveing

hand

out I'm beging beging you

to put you love and hand out baby I'm

begging begging you to put you love and

hand out

all I'm begging begging you st put you

love and the hand out

baby I'm begging begging you to put you

love and hand down

[Music]

[Applause]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - suplicar
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - andar
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vazio
shell /ʃɛl/ B1	noun - concha
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
soul /soʊl/ B2	noun - alma
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguir
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fundo
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - porão
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B2	noun - substituição

Estruturas gramaticais chave

• I'm begging begging you to put your loving hand out

  ➔ Presente contínuo para ênfase

  ➔ O uso de "I'm begging" expressa um estado emocional contínuo e desesperado em vez de um fato simples.

• Riding high when I was king

  ➔ Passado contínuo (implícito) em uma oração temporal

  ➔ A frase "Riding high" funciona como uma oração reduzida, descrevendo o estado do sujeito "quando eu era rei".

• I played it hard and fast

  ➔ Passado simples para uma ação narrativa concluída

  ➔ O verbo "played" indica uma ação que aconteceu inteiramente no passado, estabelecendo o contexto narrativo.

• All I need you to understand

  ➔ Oração relativa com omissão de "that"

  ➔ A estrutura completa é "All (that) I need you to understand", onde o pronome relativo é omitido para fluidez.

• I'm more than my knees when I'm begging

  ➔ Oração subordinada de tempo

  ➔ A oração "when" estabelece a circunstância específica na qual o sujeito se sente de certa maneira.

• Only then can I begin to live again

  ➔ Inversão para ênfase (advérbio negativo/restritivo)

  ➔ Começar a frase com "Only then" força o verbo auxiliar "can" antes do sujeito "I".

• I used to be an empty shell

  ➔ Used to + infinitivo (Hábito/estado no passado)

  ➔ Expressa um estado no passado que não é mais verdadeiro no presente.

• Why we chasing why the bottom why the basement

  ➔ Elipse na fala informal

  ➔ O verbo auxiliar e o sujeito "are we" são omitidos das perguntas para um efeito rítmico.