Between Love & Hate – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: Room On Fire

Letras e Tradução

[Português]

Eu a observava enquanto ela limpava os olhos

Você não me faz sentir culpado

Agora eu sei

Que você nunca ouviu, nunca escutou

Pensando naquele baile do ensino médio

Preocupado com as provas finais

Sim, eu sei

Que você está se sentindo sozinha

Oh, sozinha, tão sozinha

Nunca precisei de ninguém, eu nunca precisei de ninguém

Eu nunca precisei de ninguém, eu nunca precisei de ninguém

Não se preocupe com isso, querida

Eu nunca precisei de ninguém

Eu nunca precisei de ninguém, isso não vai mudar agora

Eu estou errado?

Não cante junto comigo

Eu disse que estava bem

É apenas a segunda vez

Que nós perdemos a guerra

Ela estaria na cozinha

Eu acenderia o fogo

Esses dias se foram

Mas você sabe que eu não posso desistir, desistir

P.S. se eu me permitir perguntar o porquê

Quando eles vão se cansar?

Nós ficamos acordados

A noite toda tentando, tentando

Nunca precisei de ninguém, eu nunca precisei de ninguém

Eu nunca precisei de ninguém, eu nunca precisei de ninguém

Não se preocupe com isso, querida

Eu nunca precisei de ninguém

Eu nunca precisei de ninguém, isso não vai mudar agora

Eu estou errado?

Não cante junto comigo

Eu disse que estava bem

A segunda vez

Que nós perdemos a guerra

Acho que é isso

...

[Inglês]

Watched her as she wiped her eyes

You don't make me sorry

Now I know

That you never listened, listen

Thinking about that high school dance

Worrying about the finals

Yes, I know

You're feeling lonely

Oh, lonely, so lonely

Never needed anybody, I never needed anybody

I never needed anybody, I never needed nobody

Don't worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody, it won't change now

Am I wrong?

Don't sing along with me

I said I was fine

It's just the second time

We lost the war

She'd be in the kitchen

I would start the fire

Those days are gone

But you know I can't give up, give up

P.S. if I may ask why

When will they get tired?

We've stayed up

All night tryin', tryin'

Never needed anybody, I never needed nobody

I never needed anybody, I never needed anybody

Don't worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody, it won't change now

Am I wrong?

Don't sing along with me

I said I was fine

The second time

We lost the war

I guess this is it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
watched /wɒtʃt/ A1	verb - assistir
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrependido
listened /ˈlɪsənd/ A1	verb - ouvir
dance /dɑːns/ A1	noun - dança
worrying /ˈwʌriɪŋ/ A2	verb - preocupar-se
finals /ˈfaɪnəlz/ B1	noun - exames finais
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitário
honey /ˈhʌni/ A2	noun - querido
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
fine /faɪn/ A1	adjective - bem
war /wɔː(r)/ A2	noun - guerra
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - cozinha
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - fogo
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - cansado

Estruturas gramaticais chave

• That you never listened

  ➔ Oração substantiva

  ➔ A oração "that" atua como objeto do verbo "know", introduzindo um fato.

• You're feeling lonely

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usado para descrever um estado ou sentimento temporário no momento da fala.

• I never needed anybody

  ➔ Passado simples (negativo)

  ➔ O advérbio "never" é usado com o passado simples para enfatizar uma ausência total de necessidade no passado.

• it won't change now

  ➔ Futuro simples

  ➔ Usado para expressar uma previsão ou uma intenção firme sobre o futuro.

• Am I wrong?

  ➔ Inversão sujeito-verbo (Pergunta)

  ➔ O verbo "am" move-se antes do sujeito "I" para formar uma frase interrogativa.

• She'd be in the kitchen

  ➔ Would para hábitos no passado

  ➔ Usado para descrever ações ou estados recorrentes que ocorreram no passado, mas que não ocorrem mais.

• P.S. if I may ask why

  ➔ Verbos modais de permissão (May)

  ➔ "May" é usado aqui para pedir permissão ou soar educado ao fazer um pedido.

• We've stayed up

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Descreve uma ação que ocorreu em um tempo não especificado antes de agora, ou que tem relevância para o presente.