Sunset – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Nerd Connection
• Álbum: On the Crest of a Wave

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Nerd Connection

Composição: Nerd Connection

A tarde nublada ainda está clara

Ao fechar as cortinas, de repente

Percebo que o céu de hoje

Está um pouco mais baixo

Sempre que isso acontece

Sinto que, de alguma forma, eu

Estou me pondo, todos os dias

Dia após dia, sinto que eu

Estou desaparecendo ao longe

Em um azul

Que se espalha

E logo some

Amanhã, nesta mesma hora

Quando mais um dia raso se apagar

Sempre que isso acontece

Sinto que, de alguma forma, eu

Estou me pondo, todos os dias

Dia após dia, sinto que eu

Estou desaparecendo ao longe

O riso de ontem é um pouco mais leve que o de alguns dias atrás

A tristeza de hoje é um pouco mais pesada que a de alguns dias atrás

O riso de ontem é um pouco mais leve que o de alguns dias atrás

A tristeza de hoje é um pouco mais pesada que a de alguns dias atrás

[Coreano]

作词 : Nerd Connection

作曲 : Nerd Connection

구름 낀 오후는 여전히 밝아

커튼을 내리다 문득 문득

오늘의 하늘은 한 뼘 더

낮아져 있단 걸 알게 됐을 때

그때마다

나는 아무래도 나는

저물어 가나 봐 매일

나는 하루하루 나는

옅어져 가나 봐 멀리

파랗게

번지다

곧 사라진다

내일 이 시간에 한 번 더

얕아진 하루가 잠겨 버릴 때

그때마다

나는 아무래도 나는

저물어 가나 봐 매일

나는 하루하루 나는

옅어져 가나 봐 멀리

어제의 웃음은 며칠 전 웃음보단 조금 가벼워

오늘의 슬픔은 며칠 전 슬픔보단 좀 더 무거워

어제의 웃음은 며칠 전 웃음보단 조금 가벼워

오늘의 슬픔은 며칠 전 슬픔보단 좀 더 무거워

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
구름 gureum Level 1	noun - nuvem
오후 ohu Level 1	noun - tarde
밝다 bakda Level 1	adjective - brilhante
커튼 keoteun Level 1	noun - cortina
하늘 haneul Level 1	noun - céu
저물다 jeomulda Level 3	verb - anoitecer
옅어지다 yeoteojida Level 3	verb - desvanecer
번지다 beonjida Level 2	verb - espalhar
사라지다 sarajida Level 2	verb - desaparecer
잠기다 jamgida Level 2	verb - submergir
웃음 useum Level 1	noun - riso
가볍다 gabyeopda Level 1	adjective - leve
슬픔 seulpeum Level 1	noun - tristeza
무겁다 mugeopda Level 1	adjective - pesado

Estruturas gramaticais chave

• 오늘의 하늘은 한 뼘 더 낮아져 있단 걸 알게 됐을 때

  ➔ -ㄴ/는다는 것 (Nominalização de citação indireta)

  ➔ Usado para transformar a oração "o céu está mais baixo" em uma frase nominal, significando "o fato de que...".

• 나는 아무래도 나는 저물어 가나 봐 매일

  ➔ -나 보다 (Conjectura/Parecer)

  ➔ Expressa a conjectura do falante baseada em uma situação, significando "parece que eu..."

• 저물어 가나 봐

  ➔ -어/아 가다 (Estado progressivo)

  ➔ Indica um processo ou mudança que ocorre ao longo do tempo, significando "tornar-se..." ou "desvanecer-se".

• 파랗게 번지다

  ➔ -게 (Sufixo adverbial)

  ➔ Transforma o adjetivo "파랗다" (azul) em um advérbio, significando "azulmente".

• 잠겨 버릴 때

  ➔ -어/아 버리다 (Arrependimento/Conclusão)

  ➔ Enfatiza o estado completo de estar submerso ou terminado, frequentemente com um sentimento de tristeza.

• 며칠 전 웃음보단

  ➔ -보단 (Comparação - 보다 + 는)

  ➔ Uma contração de "~보다" (do que) e o marcador de tópico "~는", usado para contraste.