Past Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras e Tradução

[Português]

Eu estava pegando um terno na lavanderia

O que é normal para mim

Quinta-feira, 12:30

Eu tenho uma rotina bem sólida ultimamente

Não sei, simplesmente funciona para mim

Enfim, eu estava saindo

Eu estava entrando no meu carro

E fui ajustar o espelho retrovisor

Mas no reflexo, por apenas um segundo

Eu vi uma figura, que começou a despertar

Memórias inundaram minha mente

Me travaram na hora

Quem era aquela pessoa?

Era meu amor

Meu amor de uma vida passada

...

De uma vida passada

Sinto como se tivesse visto um fantasma

De uma vida passada

Tão inesperado

De uma vida passada

Eu fiquei hipnotizado

De uma vida passada

...

Bem, em algum lugar entre um amor e um amigo

Era diferente naquela época

Surreal, poético, mas incerto

Como um filme romântico bizarro com um final confuso

Mas eu suprimi isso, fechei a porta

Os sons e cheiros que eu me forcei a esquecer

Uma solução barata para bloquear o arrependimento

Mas era real

Só parece que foi em outra vida

...

De uma vida passada

Loucura

De uma vida passada

(É preciso muito para me deixar abalado)

Eu sempre me perguntei se você queria o meu amor

Pela primeira vez

Em muito tempo

Eu sempre me perguntei se você queria o meu amor

...

Então sigo meu dia normalmente

Mas não consigo ignorar isso como apenas um evento aleatório

Isso me consome

Achei que estivesse seguindo em frente, mas acho que só estava me desligando

E agora vejo minha vida como a rotina banal que ela instantaneamente se tornou

E não sei se consigo continuar do mesmo jeito

Mas não quero desenterrar o passado

Quer dizer, eu nem sei se ela ainda tem o mesmo número de telefone

Quem sabe? Talvez tenha

...

De uma vida passada

Acho que não custa tentar

De uma vida passada

Qual o pior que poderia acontecer?

Eu sempre me perguntei se você queria o meu amor

Pela primeira vez

Em muito tempo

Tentei dizer, mas nunca saiu do jeito certo

...

Vida passada

De uma vida passada

Você não é uma estranha se está sempre no meu pensamento

Pela primeira vez

Eu sei que é tarde, só não parecia certo

Em muito tempo

...

Alô?

...

[Inglês]

I was picking up a suit from the dry cleaners

Which is standard for me

Thursday, 12:30

I've got a pretty solid routine these days

I don't know, it just works for me

Anyway, I was leaving

I was getting in my car

And I went to adjust the rearview mirror

But in its reflection, just for a second

I saw a figure, started to trigger

Memories flooded back

Stopped me in my tracks

Who was that?

It was my lover

My lover from a past life

From a past life

Feel like I saw a ghost

From a past life

So unexpected

From a past life

I was transfixed

From a past life

Well, somewhere between a lover and a friend

It was different back then

Surreal, poetic, but uncertain

Like a bizarre chick-flick with a confusing end

But I shut it down, closed it off

The sounds and smells I made myself forget

A cheap solution to block out regret

But it was real

It just feels like a past life

From a past life

Crazy

From a past life

(It takes a lot to trip me out)

I always wondered if you wanted my love

For the first time

In a long time

I always wondered if you wanted my love

So I go about my day as normal

But I can't seem to pass it off as just a random event

It consumes me

I thought I was moving on, but I guess I was just switching off

And now I see my life as the banal slog it instantly became

And I don't know if I can go on the same

But I don't wanna dig up old bones

I mean, I don't even know if she has the same phone number

Who knows? Maybe she does

From a past life

I guess there's no harm in trying

From a past life

What's the worst that could happen?

I always wondered if you wanted my love

For the first time

In a long time

I tried to say it, but it never came out right

Past life

From a past life

You're not a stranger if you're always on my mind

For the first time

I know it's late, it just didn't feel right

In a long time

Hello?

Estruturas gramaticais chave

• I've got a pretty solid routine these days

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "I've got" é uma forma coloquial de usar o presente perfeito para descrever um estado atual que se desenvolveu ao longo do tempo.

• I thought I was moving on, but I guess I was just switching off

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo

  ➔ "was moving on" e "was switching off" descrevem ações contínuas que estavam ocorrendo na perspectiva passada do falante.

• I always wondered if you wanted my love

  ➔ Discurso indireto / Pergunta indireta

  ➔ A oração "if you wanted my love" atua como uma pergunta indireta seguindo o verbo "wondered".

• You're not a stranger if you're always on my mind

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ A estrutura usa "if" + presente simples para expressar uma consequência lógica (uma possibilidade real).

• I don't even know if she has the same phone number

  ➔ Presente simples para estados atuais

  ➔ "has" é usado no tempo presente porque o falante está questionando um fato atual.

• I was picking up a suit

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo

  ➔ A frase "was picking up" define o cenário para uma ação de fundo no passado.

• I don't wanna dig up old bones

  ➔ Construção de verbo modal (informal)

  ➔ "wanna" é uma contração de "want to", uma construção informal comum semelhante a um modal.

• It just feels like a past life

  ➔ Verbo de estado

  ➔ "feels" é um verbo de estado aqui, descrevendo uma percepção interna em vez de uma ação física.