Love/Paranoia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras e Tradução

[Português]

Eu posso não ser tão honesto quanto deveria

Agora que, quando as barreiras sobem

Eu disse que não me preocupava, mas isso me atingiu como uma flecha

Amor, saber que eu posso estar apenas paranoico

Não acalma o desejo de saber o que estava acontecendo de verdade

"Isso importa mesmo, porra? Amor?" É tudo o que você consegue me perguntar

Ok, jogo justo, aqui vamos nós

Eu já ouvi essas palavras antes

Você tem certeza que não foi nada?

Porque me fez sentir como se estivesse morrendo por dentro

Nunca achei que fosse inseguro

Mas é puro

Não percebi até estar apaixonado

De verdade

Eu vou mesmo cruzar a linha

Só para descobrir o que você está digitando?

Se eu pudesse ler a sua mente

Oh, eu ficaria bem, eu seria normal

Chegou a minha hora, vou fazer isso

E de repente eu sou o fingido

O único com um problema

O amor verdadeiro está tirando isso de mim

O pior de mim, e agora eu sei

Você lembra daquela vez que nós estávamos

Da vez que estávamos na beira do oceano?

Eu não me importava se era dia ou noite

O mundo estava exatamente onde eu queria

Garota, me desculpe

...

Amor, eu sinto muito, sinto muito mesmo

...

[Inglês]

I may not be as honest as I ought to be

Now that, when the walls go up

I said it didn't worry me but it hit me like an arrow

Babe, to know, I could just be paranoid

Won't quell the desire to know what was really going on

"Does it really fucking matter? Babe?" Is all you can ask me

Okay, fair play, here we go

I've heard those words before

Are you sure it was nothing

'Cause it made me feel like dying inside

Never thought I was insecure

But it's pure

Didn't notice until I was in love

For real

Am I really gonna cross the line

Just to find what you're typing?

If only I could read your mind

Oh, I'd be fine, I'd be normal

Now's my time, gonna do it

And suddenly I'm the phoney one

The only one with a problem

True love is bringing it out of me

The worst in me, and I know now

Do you remember the time we were

The time we were by the ocean?

I didn't care if it was day or night

The world was right where I wanted

Girl I'm sorry

Babe I'm really, really sorry

Estruturas gramaticais chave

• I may not be as honest as I ought to be

  ➔ Verbo modal 'ought to' para expressar obrigação.

  ➔ O uso de "ought to" expressa uma obrigação moral ou expectativa de ser honesto.

• I said it didn't worry me but it hit me like an arrow

  ➔ Passado simples para uma ação pontual concluída.

  ➔ O falante usa "said" e "hit" para narrar uma percepção emocional passada.

• Won't quell the desire to know what was really going on

  ➔ Frase nominal contendo uma cláusula infinitiva e uma pergunta embutida.

  ➔ "to know" atua como objeto de "desire", e "what was really going on" é uma pergunta indireta.

• Didn't notice until I was in love

  ➔ Cláusula temporal com 'until' indicando um ponto de transição.

  ➔ A conjunção "until" liga a ação de notar ao estado de estar apaixonado.

• Am I really gonna cross the line

  ➔ Intenção futura usando 'be going to'.

  ➔ A forma informal "gonna" substitui "going to" para expressar um plano ou intenção futura.

• If only I could read your mind

  ➔ Estrutura condicional de segundo tipo para um desejo hipotético.

  ➔ Usar "If only" com "could" expressa um forte desejo por um cenário impossível ou improvável.

• True love is bringing it out of me

  ➔ Presente contínuo para um processo em curso.

  ➔ A estrutura "is bringing" descreve um efeito que está ocorrendo como resultado do amor.

• The world was right where I wanted

  ➔ Cláusula relativa que descreve um local específico.

  ➔ "where I wanted" atua como um modificador para o local implícito no contexto.