Metabolism – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: Angles

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero ser extravagante

Mas por dentro sei que sou comum

Tão comum, apenas comum

Entediante e comum

...

Silenciosamente obcecado pela morte

Como qualquer pessoa, eu acho

Tentando ter a vida perfeita

Acabo vivendo em negação

...

Eu quero ser alguém

Quero ser alguém como você

Como você, como você

...

Como você em vez de mim

...

Silenciosamente obcecado pela morte

Como qualquer pessoa, eu acho

Tentando ter a vida perfeita

Acabo vivendo em negação

...

[Inglês]

I want to be outrageous

But inside I know I'm plain

So plain, just plain

Boring and plain

Silently obsessed with death

Just like anyone, I guess

Tryin' for the perfect life

End up bein' in denial

I wanna be somebody

Wanna be somebody like you

Like you, like you

Like you instead of me

Silently obsessed with death

Just like anyone I guess

Tryin' for the perfect life

End up bein' in denial

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ C1	adjective - ultrajante, escandaloso
plain /pleɪn/ A2	adjective - simples, comum
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A1	adjective - tedioso, chato
silently /ˈsaɪləntli/ B1	adverb - silenciosamente
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obcecado
death /deθ/ A2	noun - morte
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negação
end up /end ʌp/ B1	verb - acabar por
instead /ɪnˈsted/ A2	adverb - em vez de

Estruturas gramaticais chave

• I want to be outrageous

  ➔ Verbo + infinitivo

  ➔ O verbo "want" é seguido pelo infinitivo "to be" para expressar um desejo ou intenção.

• Silently obsessed with death

  ➔ Adjetivo + Frase preposicional

  ➔ O adjetivo "obsessed" é pareado com a preposição fixa "with" para descrever um estado mental.

• Just like anyone, I guess

  ➔ Frase comparativa / Expressão de modalização

  ➔ Usa-se "just like" para comparar e "I guess" como um dispositivo de modalização para expressar incerteza.

• Tryin' for the perfect life

  ➔ Gerúndio / Frase participial

  ➔ O particípio reduzido "Tryin'" (Trying) funciona como uma ação descritiva que ocorre ao lado do estado principal.

• End up bein' in denial

  ➔ Verbo frasal + Gerúndio

  ➔ O verbo frasal "end up" é seguido pelo gerúndio "bein'" (being) para indicar um resultado final.

• I wanna be somebody

  ➔ Contração informal (want to)

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to", comum no inglês falado e em letras de música.

• Like you instead of me

  ➔ Frase preposicional de contraste

  ➔ A frase "instead of" funciona como uma preposição complexa indicando substituição ou contraste.