イデアが溢れて眠れない – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

Lá no meio daquela tumba [Música]

O ódio passou a vencer, não é? Mas eu comecei a gostar

[Música] um pouco desse mundo onde só eu existo, as palavras

que

dançam e se organizam dentro de mim, mas não se aquietam [Música]

Algo começou a ecoar para mim; depois de ter perdido tudo

[Música]

A partir de agora, vamos embarcar em uma jornada sem fim

Eu vou te guiar [Voz] [Música]

Meu peito palpitou [Música]

Além do que estava à frente [Música]

Além disso, as palavras superam até a luz, além deste teto [Música]

Além das estrelas

Além do além, superando o universo [Música], sem dúvida alguma

Será que é isso?

Se não for, a trajetória que eu sigo é sempre [Música]

A mesma, esta cor era...

Não estou calçando sapatos. E meus dedos continuam assim.

[Música]

[Música]

Mesmo que o amor tente fazer algo, percebi que há coisas que só eu posso entender. Palavras que consigo ouvir, agora eu vejo tudo acelerando.

[Voz]

[Música]

[Música]

E então, sim, nesta jornada [Música] você

Sim, é isso

[Voz]

[Música] meu peito

começou a transbordar

sim [Música]

Além do que estava à frente

Além disso, as palavras [Música] superam até a luz, além deste teto

Além

Além das estrelas, além do universo, superando tudo; as ideias transbordam e não me deixam dormir, não me deixam dormir, não me deixam dormir, não consigo dormir.

[Música]

[Música]

[Música]

Não vamos esquecer: o firmamento e aquela música que ecoava por esta escola

[Música]

O tempo capturou a luz, quero agarrar esse instante. Não vamos esquecer: a intersecção e a vida que cria meus milagres

[Música]

[Música]

Não esqueça, além do além, as palavras superam a luz, além deste teto, além do além

[Música]

[Música]

Superando as galáxias [Música], esta luz casual, a luz do zero

[Música] O destino supera a ordem, a luz deste teto

Essa [Música] luz branca

A luz

superando tudo, sem erro

será que é isso?

[Música]

A trajetória que eu sigo é sempre a mesma

[Música]

Estas ideias, não é? Não estou de sapatos, e as ideias transbordam e não me deixam dormir. Não consigo dormir. Não consigo dormir nada. Não consigo dormir. As ideias não param, não é?

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Japonês]

[音楽]

[音楽]

そこ墓と中[音楽]

嫌いが勝つようになったね。でも僕だけが

[音楽]いる世界が少し好きになった言葉

が

瞳とした僕の中を舞い整え[音楽]ない

僕のになんか聞こえてきた全てを失っ

[音楽]たその後で

この先は終わらない旅をしよう

みをゆむから[歌声][音楽]

胸が時[音楽]したよ。

前の[音楽]先

の先言葉は光すら超えてこの[音楽]天井

の先星

の先中の先を超え[音楽]て間違えなく

でしょうめ

ないと僕のまがる起動はいつも[音楽]

同じこの色がでし

靴を吐いてない。また指やがれてれない。

[音楽]

[音楽]

愛が何かしてっても僕だけが分かることなんだって分かったんだことばか聞き取れる本どに今僕が見える加速していた。

[歌声]

[音楽]

[音楽]

あとはそう、この旅[音楽]の中で君が

そうよ

[歌声]から

[音楽]胸が

し出しちゃ

よ[音楽]

の先

の先言葉[音楽]は光すらえてこの天井の

先

星の先宇宙の先を超えて上がて眠れない上がて眠れない上がて眠れないで上がずて眠れない

[音楽]

[音楽]

[音楽]

忘れないでおこう制天とこの校舎に流れたあの曲

[音楽]

時は光を捉えたの掴みれたい一瞬と忘れないでこう好点と僕の奇跡を生み出す人生を

[音楽]

[音楽]

忘れをこの愚の先の先言葉は光ら越えてこの天長先の先の

[音楽]

[音楽]

銀ガを超え[音楽]てこの偶然の光鈴の光

[音楽]運命は秩序を超えてこの天井の光

の[音楽]白の光

の光画

を超えて間違え

でしょう

[音楽]

と僕の丸がるけどはいつもも

[音楽]

この上がでしょ。靴を相手未とまた上がれて眠れないよね。眠れない。全て眠れない。て眠れない。上がれてないよね。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
溢れる afureru N3	verb - transbordar
眠れない nemurenai N5	adjective - não conseguir dormir
世界 sekai N5	noun - mundo
瞳 hitomi N2	noun - pupila; olho
旅 tabi N3	noun - viagem
光 hikari N4	noun - luz
天井 tenjou N3	noun - teto
星 hoshi N5	noun - estrela
宇宙 uchuu N3	noun - universo
奇跡 kiseki N2	noun - milagre
運命 unmei N2	noun - destino
加速 kasoku N2	noun - aceleração
軌道 kidou N2	noun - órbita
秩序 chitsujo N1	noun - ordem
偶然 guuzen N3	noun - coincidência

Estruturas gramaticais chave

• 嫌いが勝つようになったね。

  ➔ Verbo + ようになる (passar a / começar a)

  ➔ Indica uma mudança de estado ou hábito ao longo do tempo: 'Cheguei ao ponto em que o ódio vence'.

• 僕だけが分かることなんだって分かったんだ

  ➔ ～んだって (forma coloquial para citar ou enfatizar)

  ➔ Usado para citar uma constatação: 'Entendi que [é algo que só eu entendo]'.

• 全てを失ったその後で

  ➔ ～た その後で (depois de ter feito algo)

  ➔ Indica uma sequência: 'Depois do evento de ter perdido tudo'.

• 言葉は光すら超えて

  ➔ ～すら (mesmo / até)

  ➔ Enfatiza o alcance da ação: 'As palavras superam até mesmo a luz'.

• 胸が締め出されちゃったよ

  ➔ ～てしまう (conclusão / arrependimento / ênfase)

  ➔ Usado para expressar dor emocional profunda: 'Meu coração foi apertado'.

• 忘れないでおこう

  ➔ ～でおく (fazer algo com antecedência / manter um estado)

  ➔ Expressa a firme intenção de manter algo na memória: 'Vamos garantir que não esqueçamos'.

• 靴を履いてない

  ➔ ～ていない (estado de não fazer algo)

  ➔ Descreve um estado contínuo de não estar calçado: 'Não estou usando sapatos'.

• 運命は秩序を超えて

  ➔ ～を越えて (transcender / ir além de)

  ➔ Indica movimento além de uma barreira conceitual: 'O destino vai além da ordem'.