Call Me Back – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: Angles

Letras e Tradução

[Português]

A espera é a pior parte

Mal consigo ficar sentado

Ninguém tem tempo

Alguém está sempre atrasado

Eu procuro por você

E você procura por mim, whoa, ohh

Não sei por que eu desci

Seguro seu telefone, não acorde

Ouço uma voz, vinda do chão

Me diga, não me diga

A parte difícil é me dizer

Algo que você provavelmente não me diria

Me diga, não me diga

A parte difícil é me dizer

Algo que você provavelmente não me diria

A culpa é da espera

Eu achei que a fama fosse uma viagem

Todos nós temos tempo

Alguém é sempre temido

Eu procuro por você

E você desvia o olhar, ohh

Não sei por que eu desci

Seguro seu telefone, não acorde

Ouço uma voz vinda do chão

(Acordar é tão divertido de se fazer)

Filmes dos anos 80, festa de beijos, yeah, ooh

...

[Inglês]

Wait time is the worst

I can hardly sit

No one has the time

Someone is always late

I look for you

And you look for me, whoa, ohh

I don't know why I came down

I hold your phone, don't wake up

I hear a voice, in the ground

Tell me, don't tell me

The hard part is telling me

Something that you are not likely to tell me

Tell me, don't tell me

The hard part is telling me

Something that you are not likely to tell me

Wait time is to blame

I thought fame was a trip

We all have the time

Someone is always feared

I look for you

And you look away, ohh

I don't know why I came down

I hold your phone, don't wake up

I hear a voice in the ground

(Waking up is so much fun to do)

80s movies make out party yeah, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pior
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adjective/adverb - dificilmente
late /leɪt/ A1	adjective - atrasado
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
likely /ˈlaɪkli/ B1	adjective - provável
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
fame /feɪm/ B2	noun - fama
trip /trɪp/ A2	noun - viagem
feared /fɪərd/ B1	adjective - temido
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - filmes
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa

Estruturas gramaticais chave

• I can hardly sit

  ➔ Advérbio de grau (Hardly)

  ➔ "Hardly" é usado aqui para significar 'quase não', enfatizando a incapacidade do falante de ficar parado.

• Someone is always late

  ➔ Pronome indefinido (Someone) + Advérbio de frequência

  ➔ "Someone" é um pronome indefinido singular usado para se referir a uma pessoa não específica, junto com o advérbio de frequência "always".

• I don't know why I came down

  ➔ Oração substantiva (Wh- clause)

  ➔ A frase "why I came down" funciona como objeto direto do verbo "know".

• Something that you are not likely to tell me

  ➔ Frase adjetiva com 'be likely to'

  ➔ "Likely to" é usado para expressar probabilidade. Neste contexto negativo, indica algo que você provavelmente não diria.

• I thought fame was a trip

  ➔ Verbo de relato no passado + Oração substantiva

  ➔ "Thought" (passado de think) introduz um pensamento, seguido por uma oração onde o verbo "was" está no passado.

• Waking up is so much fun to do

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ "Waking up" é um gerúndio (verbo + ing) que funciona como o sujeito da frase.