No Good (Attack the Radical) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pantera
• Álbum: Vulgar Display of Power

Letras e Tradução

[Português]

Nos Estados Unidos há um problema com

Raça por causa de um passado ignorante de fogueiras acesas

Desde a evolução, temos matado uns aos outros

Eu imagino que o homem deveria ter dominado isso como uma ciência

Sem chance, nem por um minuto

Nem por um segundo, eu não estarei na defensiva

Sou direto na minha opinião

É melhor você ouvir um homem que sabe o que está dizendo

Eu vi o seu lado

Você corre e se esconde pelo simples fato de se sentir inferior

Seja superior

E conheça o seu interior

Raça, orgulho, preconceito

Homem negro, homem branco (sem posição)

Vivendo no passado

Nós fazemos isso durar (uma massa odiada)

Sem solução

Poluição mental

Para a revolução

Tão baixo, contemple meus olhos

Esta terra de tolos irá se levantar

Nada bom

Para ninguém

Você não presta

Para ninguém

Você culpa a opressão e faz o papel de criminoso

Estuprar e queimar mostra que o progresso é mínimo

Capuzes brancos e militantes, você sabe que é uma pena

Vivendo, respirando, violência na sua cidade

Se um homem tivesse um lar

Em um mundo ele viveria sozinho sem variedade

Cheio de ansiedade, ninguém para apontar ou questionar

Ou mesmo conversar em seu túmulo particular

Não importa a cor

Ele não seria salvo do inferno em que habita

Uma mente fechada fazendo o papel de celas de prisão

Raça, orgulho, preconceito

Homem negro, homem branco (sem posição)

Vivendo no passado

Nós fazemos isso durar (uma massa odiada)

Sem solução

Poluição mental

Para a revolução

Tão baixo, contemple meus olhos

Esta terra de tolos irá se levantar

Você não presta

Para ninguém

Você não presta

Para ninguém

...

Tão baixo, contemple meus olhos

Esta terra de tolos irá se levantar

Nada bom

Para ninguém

Você não presta

Para ninguém

Ooh

...

[Inglês]

In the states there's a problem with

Race because of ignorant past burned fires

From evolution we've been killing each other

I figure man should have it down to a science

No chance, not for a minute

Not for a second I won't be defensive

I'm straight out in my opinion

You'd better listen to a man who knows what he's saying

I've seen your side

You run and hide for the mere fact that you feel inferior

Be superior

And know your interior

Race, pride, prejudice

Black man, white man (no stand)

Live in the past

We make it last (a hated mass)

No solution

Mind pollution

For revolution

So low behold my eyes

This land of fools will rise

No good

For no one

You're no good

For no one

You blame oppression and play the role of criminals

To rape and burn show progress is minimal

White hoods and militants, you know it's such a pity

Living, breathing, violence in your city

If one man had one home

In one world he'd live alone without variety

Full of anxiety no one to point at question

Or even talk to-in his private grave

No matter what color

He wouldn't be saved from hell, he dwells

A closed mind playing the part of prison cells

Race, pride, prejudice

Black man, white man (no stand)

Live in the past

We make it last (a hated mass)

No solution

Mind pollution

For revolution

So low behold my eyes

This land of fools will rise

You're no good

For no one

You're no good

For no one

So low behold my eyes

This land of fools will rise

No good

For no one

You're no good

For no one

Ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - ignorante
evolution /ˌiːvəˈluːʃən/ B2	noun - evolução
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - defensivo
inferior /ɪnˈfɪəriər/ B2	adjective - inferior
superior /suːˈpɪəriər/ B2	adjective - superior
prejudice /ˈprɛdʒʊdɪs/ B2	noun - preconceito
pollution /pəˈluːʃən/ B1	noun - poluição
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolução
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - opressão
minimal /ˈmɪnɪməl/ B2	adjective - mínimo
militants /ˈmɪlɪtənts/ C2	noun - militantes
variety /vəˈraɪəti/ B1	noun - variedade
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - ansiedade
dwells /dwɛlz/ C1	verb - habitar
fools /fuːlz/ B1	noun - tolos

Estruturas gramaticais chave

• I figure man should have it down to a science

  ➔ Verbo modal 'should' para dedução lógica/expectativa

  ➔ O falante usa 'should' para sugerir que a humanidade já deveria ter dominado o conceito de igualdade racial.

• Not for a second I won't be defensive

  ➔ Dupla negativa / Ênfase através da negação

  ➔ A construção 'not... won't' cria uma dupla negativa enfática, embora informal, para mostrar uma resolução firme.

• You'd better listen to a man who knows what he's saying

  ➔ Had better (frase modal para um conselho firme)

  ➔ O uso de 'you'd better' implica um aviso de que ignorar o conselho do falante terá consequências negativas.

• You run and hide for the mere fact that you feel inferior

  ➔ Frase complexa com uma locução causal ('for the mere fact that')

  ➔ A expressão 'for the mere fact that' enfatiza a razão específica e singular para o comportamento de alguém.

• If one man had one home in one world he'd live alone

  ➔ Segundo condicional (situação hipotética)

  ➔ A estrutura 'if... had... would' descreve um cenário improvável ou imaginário para ilustrar o isolamento de uma mente fechada.

• No matter what color, he wouldn't be saved from hell

  ➔ Oração concessiva ('No matter what...')

  ➔ A estrutura 'no matter what' enfatiza que a condição (cor) não altera o resultado (inferno).

• A closed mind playing the part of prison cells

  ➔ Frase participial como modificador

  ➔ A frase participial 'playing the part of...' modifica 'a closed mind', equiparando-a metaforicamente a uma prisão.

• You blame oppression and play the role of criminals

  ➔ Paralelismo com predicado composto

  ➔ A estrutura usa dois verbos 'blame' e 'play' vinculados ao mesmo sujeito 'you' para construir um argumento forte e rítmico.