This Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pantera

Letras e Tradução

Explore o inglês através da crueza emocional de 'This Love', do Pantera! Aprenda vocabulário intenso sobre relacionamentos destrutivos e expressões de conflito interno, enquanto desvenda a fusão única entre melodia suave e agressividade sonora nesta icônica balada power que marcou gerações, aparecendo até em games e programas culturais como 'Beavis and Butt-Head'.

[Português]

Se alguma vez palavras foram ditas, dolorosas e falsas

Eu disse que amava, mas menti

Na minha vida tudo que eu quis

Foi manter alguém como você

Como descobri, mais fundo dentro de mim

O amor era torto e apontado pra você

Dor sem fim

Vida terminando rápido

Você mantém esse amor, coisa (amor), criança (amor), brinquedo

Você mantém esse amor, punho (amor), cicatriz (amor), quebrou

Você mantém esse amor, amor, amor

Você mantém esse amor, amor, amor

Você mantém esse amor

Eu era o tentador, a puxei pra ela mesma

Esse presente de dor, a dor dela era a vida

E às vezes eu sinto tanta pena

Me arrependo de tudo, de te magoar

Mas você me deixa tão infeliz

Eu tiraria minha vida (e deixaria o amor com você)

Me mataria por você

Eu te mataria por mim

Você mantém esse amor, coisa (amor), criança (amor), brinquedo

Você mantém esse amor, punho (amor), cicatriz (amor), quebrou

Você mantém esse amor, amor, amor

Você mantém esse amor, amor, amor

Você mantém esse amor!

Chega de loucuras na cabeça!

Você mantém esse amor, coisa (amor), criança (amor), brinquedo

Você mantém esse amor, punho (amor), cicatriz (amor), quebrou

Você mantém esse amor, amor, amor

Você mantém esse amor, amor, amor

Você mantém esse amor!

Você mantém esse amor

Você mantém esse amor

Você mantém esse amor

Você mantém esse amor

...

[Inglês]

If ever words were spoken, painful and untrue

I said I loved, but I lied

In my life all I wanted

Was the keeping of someone like you

As it turns out deeper within me

Love was twisted and pointed at you

Never ending pain

Quickly ending life

You keep this love, thing (love), child (love), toy

You keep this love, fist (love), scar (love), break

You keep this love, love, love

You keep this love, love, love

You keep this love

I'd been the tempting one, stole her from herself

This gift in pain, her pain was life

And sometimes I feel so sorry

I regret this, the hurting of you

But you make me so unhappy

I'd take my life (and leave love with you)

I'd kill myself for you

I'd kill you for myself

You keep this love, thing (love), child (love), toy

You keep this love, fist (love), scar (love), break

You keep this love, love, love

You keep this love, love, love

You keep this love!

No more head trips!

You keep this love, thing (love), child (love), toy

You keep this love, fist (love), scar (love), break

You keep this love, love, love

You keep this love, love, love

You keep this love!

You keep this love

You keep this love

You keep this love

You keep this love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento ou desconforto físico
life /laɪf/ A1	noun - a condição de estar vivo
keep /kiːp/ A2	verb - ter ou reter a posse de algo
child /tʃaɪld/ A1	noun - um ser humano jovem
scar /skɑːr/ B1	noun - uma marca deixada na pele após uma ferida ter cicatrizado
break /breɪk/ B1	verb - separar em pedaços ou fazer parar de funcionar
tempting /ˈtɛmp.tɪŋ/ B2	adjective - atraente ou atraente, muitas vezes de uma maneira difícil de resistir
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - não feliz; triste ou insatisfeito
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo dado voluntariamente sem pagamento
tempt /tɛmpt/ B2	verb - tentar alguém a fazer algo, muitas vezes algo errado ou imprudente

Estruturas gramaticais chave

• If ever words were spoken, painful and untrue

  ➔ Frases condicionais (cláusula se)

  ➔ A frase começa com "Se" indicando uma condição.

• I said I loved, but I lied

  ➔ Pretérito simples

  ➔ Os verbos "disse" e "menti" estão no pretérito simples.

• Love was twisted and pointed at you

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva para indicar que o amor foi afetado.

• I'd kill myself for you

  ➔ Condicional perfeito

  ➔ A frase expressa uma situação hipotética usando "Eu mataria".

• You keep this love, thing (love), child (love), toy

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "amor" enfatiza sua importância.

• I'd take my life (and leave love with you)

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase expressa um desejo ou situação hipotética.

• You keep this love, fist (love), scar (love), break

  ➔ Frases nominais

  ➔ A frase lista vários substantivos relacionados ao amor.