Contigo Sin Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Tierra de Lobos

Letras e Tradução

[Português]

Olhe para mim

hoje não quero pedir perdão

eu farei o silêncio,

apenas vou escutar.

porque ao falar reconheço

a tua frieza

isso já é algo familiar

embora você negue

eu sei

e se eu tiver a oportunidade

pedirei um pouco mais

da tua atenção

você vê que não sirvo para odiar

não me canso de esperar

um pouco mais

Contigo viverei escravo das minhas dúvidas

sem ti voltará o meu mundo de loucura

contigo esquecerei fantasmas do passado

sem ti me perderei se não estiver ao meu lado

se você não estiver

não encontrei um motivo

uma razão

que sirva ao teu coração

não consigo acalmá-lo

o gosto amargo que nos deixa esta discussão

não me importa qual foi o erro

eu não quero continuar

assim

tentei não ser a tua perdição

e se dói, não fui eu

quem ofendeu

agora bem, se eu tenho que implorar

esta é a oportunidade

para recomeçar

Contigo viverei escravo das minhas dúvidas

sem ti voltará o meu mundo de loucura

contigo esquecerei fantasmas do passado

sem ti me perderei se não estiver ao meu lado,

contigo terminarei, podes jogar tudo fora

sem ti morrerei afogado nesta lama

contigo, de uma vez, me sentirei preso

sem ti já não terei tudo o que me deste

se você não estiver...

eu não ficarei

Contigo viverei escravo das minhas dúvidas

sem ti voltará o meu mundo de loucura

contigo esquecerei fantasmas do passado

sem ti me perderei se não estiver ao meu lado,

contigo terminarei, podes jogar tudo fora

sem ti morrerei afogado nesta lama

contigo, de uma vez, me sentirei preso

sem ti já não terei tudo o que me deste

se você não estiver...

não quero continuar

assim

não

se você não estiver,

se você não estiver,

se você não estiver, eu me perderei

[Espanhol]

Miramé

hoy no quiero pedir perdón

el silencio lo pongo yo,

sólo voy a escuchar.

porque al hablar reconozco

tu frialdad

eso es algo ya familiar

aunque lo negarás

lo sé

y si tengo la oportunidad

pediré un poco más

de tu atención

ya lo ves no sirvo para odiar

no me canso de esperar

un poco más

Contigo viviré esclavo de mis dudas

sin ti regresará mi mundo de locura

contigo olvidaré fantasmas del pasado

sin ti me perderé si no estás a mi lado

si tú no estás

no encontré un motivo

una razón

que le sirva a tu corazón

no lo puedo calmar

mal sabor que nos deja esta discusión

no me importa cual fue el error

yo no quiero seguir

así

intenté no ser tu perdición

y si duele no fui yo

quien ofendió

ahora bien si tengo que rogar

esta es la oportunidad

para empezar

Contigo viviré esclavo de mis dudas

sin ti regresará mi mundo de locura

contigo olvidaré fantasmas del pasado

sin ti me perderé si no estás a mi lado,

contigo acabaré puedes echarlo todo

sin ti me moriré ahogado en este lodo

contigo de una vez me sentiré atrapado

sin ti ya no tendré todo lo que me has dado

si tú no estás...

no me quedaré

Contigo viviré esclavo de mis dudas

sin ti regresará mi mundo de locura

contigo olvidaré fantasmas del pasado

sin ti me perderé si no estás a mi lado,

contigo acabaré puedes echarlo todo

sin ti me moriré ahogado en este lodo

contigo de una vez me sentiré atrapado

sin ti ya no tendré todo lo que me has dado

si tú no estás...

no quiero seguir

así

no

si tú no estás,

si tú no estás,

si tú no estás me perderé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirar mi-rar A1	verb - olhar
silencio si-len-thyo A2	noun - silêncio
frialdad fryal-dad B2	noun - frieza
esclavo es-kla-bo B1	noun - escravo
duda du-da A2	noun - dúvida
locura lo-ku-ra A2	noun - loucura
fantasma fan-tas-ma B1	noun - fantasma
perder per-der A1	verb - perder
motivo mo-ti-bo B1	noun - motivo
razón ra-thon A2	noun - razão
discusión dis-ku-syon B1	noun - discussão
perdición per-di-thon C1	noun - perdição
ofender o-fen-der B1	verb - ofender
rogar ro-gar B2	verb - rogar
ahogado a-o-ga-do B1	adjective - afogado

Estruturas gramaticais chave

• hoy no quiero pedir perdón

  ➔ Verbo auxiliar + infinitivo

  ➔ Usado para expressar desejo. Aqui "querer" expressa um desejo negativo.

• aunque lo negarás

  ➔ Oração concessiva (Aunque + Futuro do indicativo)

  ➔ Usado para reconhecer um fato enquanto se mantém uma condição.

• si tengo la oportunidad pediré un poco más

  ➔ Oração condicional (Si + Presente, Futuro)

  ➔ Expressa uma condição real ou possível no futuro.

• no sirvo para odiar

  ➔ Locução verbal (Servir para + Infinitivo)

  ➔ Usado para descrever habilidade ou adequação para uma tarefa.

• si tú no estás

  ➔ Verbo "Estar" de estado ou localização

  ➔ Usado para denotar a ausência de alguém.

• intenté no ser tu perdición

  ➔ Pretérito perfeito + Infinitivo negativo

  ➔ "Intenté" é a ação passada, "no ser" é o infinitivo negativo que descreve o objetivo.

• puedes echarlo todo

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ Usado para expressar possibilidade ou permissão.

• no me perderé

  ➔ Verbo reflexivo no futuro

  ➔ "Perderse" é a forma reflexiva de "perder", significando perder-se.