If I'm There – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bad Omens
• Álbum: Finding God Before God Finds Me

Letras e Tradução

[Português]

Existem cicatrizes que nunca vão aparecer

Que surgem quando você é deixado sozinho por muito tempo no Inferno

Tentaram guardar os segredos que você não contaria

Mas eles apenas te desmantelaram em partes que você teve que vender

...

Bem, se eu estiver lá para te amparar quando você cair

Você terá um amigo no Inferno, afinal de contas

E se você estiver lá para me amparar quando eu cair

Então talvez o Inferno não seja tão ruim, afinal de contas

Eu não queria acreditar no quanto você precisava de ajuda

E eu simplesmente deixei você sozinho

E agora eu gostaria de ter visto que você não estava bem

Mas eu só voltei para ver a força da sua queda

Bem, se eu estiver lá para te amparar quando você cair

Você terá um amigo no Inferno, afinal de contas

E se você estiver lá para me amparar quando eu cair

Então talvez o Inferno não seja tão ruim, afinal de contas

Me levante ou me destrua, eu nunca emitirei um som

Me levante ou me destrua

Crave um punhal no meu peito, acredito que seja para o melhor

Me levante ou me destrua

...

Existem cicatrizes que nunca vão aparecer

Que surgem quando você é deixado sozinho por muito tempo no Inferno

Tentaram guardar os segredos que você não contaria

Mas eles apenas te desmantelaram em partes que você teve que vender

...

E se você estiver lá para me amparar quando eu cair

Então talvez o Inferno não seja tão ruim, afinal de contas

Me levante ou me destrua, eu nunca emitirei um som

Me levante ou me destrua

Crave um punhal no meu peito, acredito que seja para o melhor

Me levante ou me destrua

Se eu estiver lá para te amparar quando você cair

Você terá um amigo no Inferno, afinal de contas

E se você estiver lá para me amparar quando eu cair

Então talvez o Inferno não seja tão ruim, afinal de contas

...

Se eu estiver lá para te amparar quando você cair

Você terá um amigo no Inferno, afinal de contas

E se você estiver lá para me amparar quando eu cair

Então talvez o Inferno não seja tão ruim, afinal de contas

...

[Inglês]

There are scars that'll never ever show themselves

You get when you're left alone too long in Hell

They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

But they just stripped you for parts you had to sell

Well, if I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

I didn't want to believe how much you needed help

And I just left you to be all by yourself

And now I wish I had seen that you weren't doing well

But I just came back to see how hard you fell

Well, if I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Build me up or tear me down, I will never make a sound

Build me up or tear me down

Run a dagger through my chest, I believe it's for the best

Build me up or tear me down

There are scars that'll never ever show themselves

You get when you're left alone too long in Hell

They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

But they just stripped you for parts you had to sell

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Build me up or tear me down, I will never make a sound

Build me up or tear me down

Run a dagger through my chest, I believe it's for the best

Build me up or tear me down

If I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

If I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - segredos
stripped /strɪpt/ B2	verb - despojado
dagger /ˈdæɡər/ C2	noun - adaga
hell /hɛl/ A2	noun - inferno
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
sound /saʊnd/ A1	noun - som
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
parts /pɑːrts/ A1	noun - partes
tear /tɛər/ B1	verb - rasgar
chest /tʃɛst/ A2	noun - peito
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - precisar
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil/duro
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
build /bɪld/ A1	verb - construir

Estruturas gramaticais chave

• There are scars that'll never ever show themselves

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ O pronome "that" atua como sujeito da oração relativa, descrevendo as "scars".

• You get when you're left alone too long in Hell

  ➔ Voz passiva (Ser/Estar + Particípio)

  ➔ "You're left" indica uma ação feita ao sujeito por uma força externa.

• They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

  ➔ Verbo modal no passado (wouldn't)

  ➔ "Wouldn't" expressa aqui uma recusa ou falta de vontade passada em revelar informações.

• Well, if I'm there to catch you when you fall

  ➔ Primeiro condicional (If + Presente simples)

  ➔ A estrutura "If I'm there" estabelece uma condição para uma possibilidade real futura.

• I didn't want to believe how much you needed help

  ➔ Oração substantiva (how much you needed help)

  ➔ A oração "how much you needed help" atua como objeto do verbo "believe".

• And I just left you to be all by yourself

  ➔ Frase adverbial de estado (all by yourself)

  ➔ "All by yourself" enfatiza estar completamente sozinho, intensificando a sensação de isolamento.

• But I just came back to see how hard you fell

  ➔ Infinitivo de propósito (to see)

  ➔ "To see" explica a razão da ação (voltar).

• Build me up or tear me down, I will never make a sound

  ➔ Estrutura imperativa (Build/Tear)

  ➔ O uso da forma base do verbo sem sujeito expressa um comando ou oferta incondicional.