Dragon Night – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Tarkus

Letras e Tradução

[Português]

Lembrei de uma coisa.

O quê?

Quando o rei subiu ao patíbulo, Tarkus percebeu algo.

O que ele percebeu?

Tarkus percebeu que o rei estava muito magro.

Então, se ele percebeu isso, por que...?

Uma...

...vez que as chamas da raiva se acendem, elas não se apagam até queimar tudo. A raiva é assim mesmo.

Quando o rei foi executado na plataforma, Tarkus chorou de frustração. Quando Tarkus começou a chorar, isso se espalhou e todo o povo chorou também.

A noite em que os gritos das pessoas ecoaram como o rugido de um dragão ficou conhecida como a "Noite do Dragão".

E qualquer disputa foi interrompida.

Inimigos e aliados...

...passaram a celebrar juntos em um festival alegre.

[Música]

Sim, esta é a história daquela canção que todos vocês conhecem bem.

[Música]

Agora, vamos cantar todos juntos!

A Noite do Dragão...

Uma vez a cada...

...um milhão de anos, o sol se põe e a noite chega. As guerras intermináveis dos reis finalmente cessam, e as pessoas celebram com brindes.

[Música]

[Música]

[Música]

[Voz]

Talvez seja inevitável que as pessoas lutem entre si.

Apenas...

[Música]

Mesmo que eu o deteste, acho que ele tinha a própria razão.

Eu acho.

Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night! Somos amigos, vamos cantar!

[Música]

[Música]

[Música]

Raiva...

[Música]

[Música]

Uma vez a cada um milhão de anos, o sol...

...desce para brincar na noite.

As guerras sem fim finalmente cessam.

Hey!

[Música]

As pessoas têm suas razões, e talvez seja inevitável que lutem entre si.

[Música]

Mas percebi que a minha própria "justiça" estava ferindo as outras pessoas.

Dragon Night, Dragon Night! Vamos cantar! Parabéns, parabéns! Nossa guerra termina aqui.

ドラグナイトナイトい僕たちは歌ろコングラチュレーションチュレーションラチュレーションい僕たちの戦いは終わる

[Música]

[Música]

Sim. [Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night! Vamos cantar como nós, tchau, tchau!

[Música]

[Música]

Eu...

[Música]

...era.

[Música]

...

[Música]

Obrigado. Aqui foi o SEKAI NO OWARI.

[Japonês]

1つ思い出した。

何を?

王様が処刑代に上がった時、タルカスはあることに気づいたんだ。

何に気づいたの?

タルカスは王様が痩せっていることに気づいたんだ。

じゃあそれに気づいてたのになんで?

1

度燃え上がってしまった怒りの炎は全てを焼き尽くすまで消えない。怒りとはそういうもの。

王様が鎮台で処刑された時、タルカスは悔しくて泣きました。タルカスが泣き出すとどんどん広まって国民全員が泣きました。

そのドラゴンの鳴き声のような人々の鳴き声が成り響いた夜は後に龍やと呼ばれ、

どんな争いも[音楽]1度救して

敵も味方も

楽しくお祭りをする日になりました。

[音楽]

そう、これはみんながよく知っているあの歌のお話だよ。

[音楽]

さあ、みんなで歌おうじゃないか。

ドラゴンナイトは

100[音楽]万年1

度太陽が住んで夜が訪れる日終わりのこない王の戦いも宵いは救戦して宿配をあげるイ人それそれがあ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[歌声]

で争い合うのは仕方ないのかもしれない

だけの

[音楽]

僕の嫌いながらも[歌声]彼なりのにかる

と思うんだ。

ドグナイトグナイトラグナイトい僕たちは友達しのよ歌い僕たち

[音楽]

[音楽]

[音楽]

怒る

[音楽]

[音楽]

は100万[音楽][歌声]年に1度太陽

が夜に遊びに落と

日[音楽]終わりのこないのもいは証のす

ヘイ

[音楽]

人はそれ石があって争い合うのは仕方ない

[音楽]

のかもしれないだけど僕の正義が人

を傷つけていたんだね。

ドラグナイトナイトい僕たちは歌ろコングラチュレーションチュレーションラチュレーションい僕たちの戦いは終わる

[音楽]

[音楽]

Ja.[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ドラグナイトナイトナイト僕たしのように歌をライスカイバイ

[音楽]

[音楽]

い僕

[音楽]

た

[音楽]

。

[音楽]

ありがとう世界の終わりでした。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出す omoidasu N4	verb - lembrar
王様 ousama N5	noun - rei
処刑 shokei N1	noun/verb - execução
怒り ikari N3	noun - raiva
炎 honoo N2	noun - chama
消える kieru N4	verb - desaparecer
泣く naku N5	verb - chorar
国民 kokumin N3	noun - cidadão
争い arasoi N3	noun - conflito
敵 teki N3	noun - inimigo
味方 mikata N3	noun - aliado
太陽 taiyou N4	noun - sol
友達 tomodachi N5	noun - amigo
正義 seigi N2	noun - justiça
傷つける kizutsukeru N3	verb - ferir

Estruturas gramaticais chave

• 一度燃え上がってしまった怒りの炎は全てを焼き尽くすまで消えない。

  ➔ ～まで (até)

  ➔ A partícula "まで" indica o limite até o qual uma ação continua. Aqui, marca o ponto até o qual o fogo da raiva queima.

• どんな争いも一度休戦して敵も味方も楽しくお祭りをする日になりました。

  ➔ ～になりました (tornou-se)

  ➔ Esta estrutura é usada para descrever uma mudança de estado ou o resultado de um processo. Enfatiza que o dia evoluiu para uma celebração.

• 僕の正義が人を傷つけていたんだね。

  ➔ ～んだね (marcador de explicação ou realização)

  ➔ A combinação de "～んだ" (explicativo) e "ね" (busca de acordo) expressa que o falante acabou de perceber algo novo e está confirmando.

• 争い合うのは仕方ないのかもしれない。

  ➔ ～のかもしれない (talvez)

  ➔ Esta gramática é usada para expressar uma conjectura pessoal ou possibilidade que não é 100% certa, adicionando um tom de hesitação ou consideração objetiva.

• 僕の嫌いな彼なりの正義に駆られると思うんだ。

  ➔ ～に駆られる (ser movido por / impulsionado por)

  ➔ "駆られる" implica ser influenciado ou conduzido por um impulso interno, emoção ou força (aqui: justiça). É frequentemente usado com sentimentos fortes ou negativos.

• 僕たちは友達のように歌う。

  ➔ ～のように (como)

  ➔ Esta é uma partícula comparativa usada para comparar uma ação ou estado com outro. Cria uma metáfora de amizade e harmonia na canção.

• 終わりのこない王の戦いも今宵は休戦して。

  ➔ ～（の）ない (negação)

  ➔ A construção "～のない" transforma um substantivo em um modificador negativo. "終わりのこない" significa "que não tem fim / interminável".

• 人はそれそれが正義があって争い合うのは仕方ないのかもしれない。

  ➔ ～それぞれ (cada um)

  ➔ A palavra "それぞれ" enfatiza a individualidade. Neste contexto, explica que cada pessoa tem sua própria versão de justiça, o que inerentemente leva ao conflito.