Memory Lane – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tokio Hotel

Letras e Tradução

[Português]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh

Estou dirigindo pela estrada das lembranças

E me pergunto o que mudou

Janelas quebradas, vinho de posto de gasolina

Vamos brindar aos bons velhos tempos

Existe a chance de você ter seguido em frente

Feito as malas e partido há muito tempo

O mesmo número de sempre, vidas diferentes

Oh, eu sei que nunca me despedi

Estou voltando para casa, para onde começamos

E então chapados o dia todo para esquecer nossos problemas

Eu consegui (sair desta cidade)

Você conseguiu (por conta própria?)

Estou voltando para casa, de coração aberto

Você ainda é aquela criança ou está mais na defensiva?

Eu consegui (sair desta cidade)

Você conseguiu? Espero que tenha conseguido sozinho (oh, oh, oh)

Você se lembra que fizemos planos

Na nossa cidade natal da qual fugimos?

Um trabalha nas esquinas, outro anestesia a dor

Um se casou, outro perdeu a fé (perdeu a fé)

Vocês me criaram, me tornaram forte

E no meu coração, todos vocês continuam vivos

Você tem meu número, ligue qualquer hora

Embora eu nunca, jamais tenha me despedido

Estou voltando para casa, para onde começamos

E então chapados o dia todo para esquecer nossos problemas

Eu consegui (sair desta cidade)

Você conseguiu (por conta própria?)

Estou voltando para casa, de coração aberto

Você ainda é aquela criança ou está mais na defensiva?

Eu consegui (sair desta cidade)

Você conseguiu? Espero que tenha conseguido sozinho

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Estou voltando para casa, de coração aberto

Você ainda é aquela criança ou está mais na defensiva?

Eu consegui (sair desta cidade)

Você conseguiu? Espero que tenha conseguido sozinho

[Inglês]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh

I am drivin' down memory lane

And I wonder what has changed

Broken windows, gas station wine

Let's raise a glass to the good old times

There's a chance that you moved on

Packed your bags and you're long gone

Same old number, different lives

Oh, I know I never said goodbye

I'm on my way back home to where we started

And then high all day to forget our problems

I made it (out of this town)

Did you make it (on your own?)

I'm on my way back home, I'm open-hearted

Are you still that kid or a little guarded?

I made it (out of this town)

Did you make it? Hope you made it on your own (oh, oh, oh)

Do you remember we made plans

In our hometown that we outran?

One works the corners, one numbs the pain

One got married, one lost his faith (lost his faith)

You guys raised me, made me strong

And in my heart, you all live on

You got my number, call some time

Though I never ever said goodbye

I'm on my way back home to where we started

And then high all day to forget our problems

I made it (out of this town)

Did you make it (on your own?)

I'm on my way back home, I'm open-hearted

Are you still that kid or a little guarded?

I made it (out of this town)

Did you make it? Hope you made it on your own

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

I'm on my way back home, I'm open-hearted

Are you still that kid or a little guarded?

I made it (out of this town)

Did you make it? Hope you made it on your own

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
station /ˈsteɪʃən/ A1	noun - estação
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ B1	noun - cidade natal
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - esquecer
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - problemas
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - de coração
guarded /ˈɡɑːrdɪd/ B2	adjective - cauteloso
outran /aʊtˈræn/ C1	verb - deixar para trás
corners /ˈkɔːrnərz/ A2	noun - cantos
numbs /nʌmz/ C1	verb - entorpecer
married /ˈmærid/ A1	adjective - casado
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - perguntar-se

Estruturas gramaticais chave

• I wonder what has changed

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa-se "has changed" para descrever uma ação que ocorreu num momento indefinido no passado ou que continua no presente.

• There's a chance that you moved on

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ A oração "that" atua como complemento do substantivo "chance", especificando qual é a possibilidade.

• I know I never said goodbye

  ➔ Pretérito perfeito simples (Negativa)

  ➔ Usa-se "never said" para referir uma ação concluída no passado que não aconteceu.

• I'm on my way back home to where we started

  ➔ Oração relativa (where)

  ➔ A palavra "where" funciona como um advérbio relativo, ligando a oração principal ao lugar do início.

• Did you make it on your own?

  ➔ Frase interrogativa (Did...?)

  ➔ O verbo auxiliar "Did" é colocado antes do sujeito para formar uma pergunta no passado.

• Are you still that kid or a little guarded?

  ➔ Adjetivo comparativo (a little)

  ➔ A expressão "a little" é usada como um modificador para suavizar o adjetivo "guarded".

• One works the corners, one numbs the pain

  ➔ Pronome indefinido (One... one...)

  ➔ Usa-se "one" como pronome para se referir a diferentes indivíduos de um grupo sem os nomear especificamente.

• You guys raised me, made me strong

  ➔ Pretérito perfeito simples (Verbo transitivo)

  ➔ Os verbos "raised" e "made" são transitivos, exigindo um objeto ("me") para completar o significado.